萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 393|回复: 1

不知道翻译得对不对?请大家看看!

[复制链接]
发表于 2006-1-25 00:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
Jedes Transportobjekt ist verschieden. Aufgrund der Unterschiede ergeben sich für den Transport von Waren unterschiedliche Anforderungsprofile, die immer wieder neu zu bestimmen sind. Determiniert durch die sich daraus entwickelnden Anforderungen, ergibt sich für jedes Ladungsgut ein idealer Verkehrsträger bzw. sogar ein ideales Transportmittel.
第一句,每个运输对象是不同的。
第二句,根据不同的货物运送产生不同的要求特征
第三句,红色部分不会翻译。

请大家帮忙看看
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-1-25 09:11 | 显示全部楼层
后面一句试着翻译一下
每种被转载的物品(有各自的特性,所以)有各自的要求,由此,针对每种转载物品有各自的理想运输工具,或者运输方法

前面的翻译ok啦

不知道是要翻译文献,还是给自己看,自己看清楚内在逻辑就好了,不一定要真的翻译成中文
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-5 15:50 , Processed in 0.055296 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表