问题？！

横，竖勾 · 发表于 2006-2-12 02:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我是想邀请我干妈过来了，论感情比家里三姑六姨都要好，但是不知道德国人认不认这关系？？
现在刚刚拿着外办的证明去银行存了1600的保证金，下一步就准备拿着银行存单去外办申请邀请函，去之前特地来咨询一下，跟外办的老太太说邀请干妈好还是说邀请朋友好呢？另外我都还不知道干妈用德语怎么说？？
还请各位帮帮忙！！！谢谢啦！！

feifeitimo · 发表于 2006-2-12 15:33

我想大概可以说PATENTANTE,德国人应该就理解是什么关系了吧

横，竖勾 · 发表于 2006-2-14 08:58

kann ich sagen " Pflegemutter" ?

AmelieWorld · 发表于 2006-2-15 15:37

原帖由 横，竖勾 于 2006-2-14 08:58 发表
kann ich sagen " Pflegemutter" ?

Pflegemutter bedeutet auf Deutsch, dass du von ihr adoptiert bist. Es kann sein, dass deutsche Botschaft die Adoptionsunterlagen von dir oder ihr verlangt.

Meiner Meinung nach passt "Patentante" besser.

横，竖勾 · 发表于 2006-2-16 09:24

好的，多谢楼上的帮助
那我就说是我的patentante，我主要认识patentante好像跟宗教有关

AmelieWorld · 发表于 2006-2-16 09:34

原帖由 横，竖勾 于 2006-2-16 09:24 发表
好的，多谢楼上的帮助
那我就说是我的patentante，我主要认识patentante好像跟宗教有关

Es hat wirklich mit der Religion zu tun. :P

Aber eine deutsche Definition für chinesische "GAN MA" gibt es vielleicht nicht.

Vielleicht hat andere bessere idee

横，竖勾 · 发表于 2006-2-16 09:48

那我只能去给外管局发邀请函的老太太上一课了，实在不行就只能算是邀请朋友了
不过国内德国使馆的人应该明白干妈是个什么关系。。。。
还有一个问题，就是如果被拒签了，这边买好的保险怎么办啊。。。。。。

莫愁 · 发表于 2006-2-16 09:56

原帖由 横，竖勾 于 2006-2-16 09:48 发表
那我只能去给外管局发邀请函的老太太上一课了，实在不行就只能算是邀请朋友了
不过国内德国使馆的人应该明白干妈是个什么关系。。。。
还有一个问题，就是如果被拒签了，这边买好的保险怎么办啊。。。。。。

如果被拒签了，买好的保险可以退的。只是需要交一点点手续费

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

问题？！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。