狂欢节的由来

kuan

先解释一下狂欢节期间三天的德语叫法，

Rosenmontag， 玫瑰星期一，四旬节前的星期一，这一天德国各地都有狂欢节游行，最著名的是在Mainz和Koeln。
Faschingsdienstag，也叫Fastnacht, 狂欢星期二，或者叫忏悔星期二，是四旬节的前一天。
Aschermittwoch，圣灰星期三，四旬节的第一天，也是复活节前的第七个星期三，在这一天天主教徒用圣灰在前额画一个标记以作忏悔和必死的标记，从这一天到复活节的四十天，天主教徒视为禁食和为复活节作准备而忏悔的季节。

所谓四旬节 Fastenzeit，是一段长达四十天的日子，从“圣灰星期三”到“复活节”的前一天，就是Ostersamstag。在这段期间里，以前教徒们必须戒荤，只能吃点面包跟水，以此来缅怀耶稣基督的苦难，同时为教徒自己赎罪。 如果你掰着指头算算看，你就会发现不止40天，其实在每个星期天是不用守斋的。我们现在很少有人守这段斋期来纪念耶稣基督的苦难，当然你可以在这段时间里试着戒掉自己一些不好的习惯，比如不抽烟，不吃甜食, 说道甜食，你不妨也作一会天主教徒，在禁甜食的斋期前，在狂欢节游行时大吃一顿，别忘了带一把破阳伞，就是那种可以倒开喇叭的伞，在糖林果雨里冲锋陷阵。

有趣的是，本是为了怀念耶稣基督并为自己赎罪而设的节日，四旬节之前的祭典，却变成了天主教徒犒劳自己的盛大嘉年华会。他们要在四旬节前好好地玩乐一番，吃吃喝喝，因为之后一直到复活节为止都要禁止甘味。据说carnival一语原文来自意大利文，字源来自拉丁文caro（肉）+ levare（除去），原意就是：“肉呀！再见”，或是“减少肉量”。 我们常说的嘉年华就是从Karneval 翻译过来的。

因为狂欢节是从天主教的四旬节发展而来的，所以在德国，信奉天主教的联邦州在这一天是法定假日，而像在信奉新教的联邦州，比如Hessen, 还得照常上班。

[ 本帖最后由 kuan 于 2006-2-28 15:20 编辑 ]

annierong

原帖由 kuan 于 2006-2-27 22:44 发表
先解释一下狂欢节期间三天的德语叫法，

Rosenmontag， 四旬节前的星期一，这一天德国各地都有狂欢节游行，最著名的是在Mainz和Koeln。
Faschingsdienstag，忏悔星期二，四旬节的前一天，也可翻译成谢肉节。 ...

有意思,不过意大利语,carnevale   carne 就是肉的意思,vale,  有效的意思,估计,就是还可以吃一下肉,在戒荤之前.:P

twosteps

carnival 是英文, 所以会说

原帖由 kuan 于 2006-2-27 22:44 发表
据说carnival一语原文来自意大利文，

相比较我更喜欢德国的狂欢节, 因为可以有糖吃.......
昨天看KARNEVALZUG 的时候, 我一直冲锋在第一线, BF 在二线. 不过他比我高很多, 所以我掩护不了他. 有几车糖撒的特别蒙, 砸的我都想撤了, 不过还是坚持了下来, 最后喜洋洋的零着两兜子SUESSIGKEIT 回家~~~~ :lol:

bettzhang

英文carnivore不是就是肉食动物吗？

胖嘟嘟

啊  我们这里可是什么动静都没有!! 可怜呀!!!!

xiaolanqian

今天是玫瑰星期一！

antims

xiaolanqian 发表于 2014-2-3 12:47
今天是玫瑰星期一！

三月三号才是。还有一个月呢。

xiaolanqian

antims 发表于 2014-2-3 13:07
三月三号才是。还有一个月呢。

是的，看错了~不好意思啊！今天晕得啊！！！！