email写到一半写不下去了，请教2句话

蓬蓬头 · 发表于 2006-3-14 16:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

问
1。”相关的“
－－给个句子吧，“我做的DA和这个Aufgabe是相关的。” 不知道该怎么表达这个“相关的”，我就用了in einer ähnlichen Richtung. :lol:
想请教一个地道点的说法

2。“没联系上”。
－－我本来想用 ich habe mich mit Ihnen nicht in Verbindung gesetzt. 但是这个好像表达的是根本就没联系的意思
如果联系了，却没有联系上怎么说？ ich habe mich mit Ihnen in Verbindung leider nicht gesetzt. 这样对么？$害羞$

请大虾们教教偶吧，谢谢了先

[ 本帖最后由蓬蓬头于 2006-3-14 16:33 编辑 ]

蓬蓬头 · 发表于 2006-3-14 16:22

”我今天和你没联系上“这么说对么？

ich habe heute mit Ihnen Kontakt leider nicht aufgenommen.

现在是头昏脑胀，谁来告诉我这个对不对？？

小狮子 · 发表于 2006-3-14 16:39

1. Meine DA hat einen direkten fachlichen Bezug zu der Aufgabe
2. Leider habe ich Sie heute nicht erreichen können

蓬蓬头 · 发表于 2006-3-14 16:46

原帖由 小狮子 于 2006-3-14 16:39 发表
1. Meine DA hat einen direkten fachlichen Bezug zu der Aufgabe
2. Leider habe ich Sie heute nicht erreichen können

谢谢小狮子mm，赶紧去改email了，嘻嘻，真开心

小狮子 · 发表于 2006-3-14 18:05

原帖由 蓬蓬头 于 2006-3-14 16:46 发表

谢谢小狮子mm，赶紧去改email了，嘻嘻，真开心

$加油$$加油$
祝好运哦。。。

kreiva · 发表于 2006-3-15 15:18

原帖由 小狮子 于 2006-3-14 16:39 发表
2. Leider habe ich Sie heute nicht erreichen können

小狮子,你真厉害!翻得比我原来想得要好多了.
也!赚到了.哈哈;)

小狮子 · 发表于 2006-3-15 15:50

谢谢夸奖$害羞$

如果想说"和你没联系上"最好用Erreichen, 因为我觉得说kontaktieren的话没法说清楚到底是没联系上呢还是根本就没联系:P

the.O.C. · 发表于 2006-3-15 23:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juliabonn · 发表于 2006-3-16 15:43

如果是口语化一些的话是不是可以用erwischen哪？
Ich habe Sie aber nicht erwischt.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

the.O.C. the.O.C. 当前离线积分 800 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-3-15 23:37 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
the.O.C. the.O.C. 当前离线积分 800 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

email写到一半写不下去了，请教2句话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分