对从句使用有疑问：ist dieser Satz grammatisch richtig?

wojiaocuifan

同志们，这个从句是我写的
:(（丢人...）“Könnten Sie mir vielleicht helfen, dass ich es feststellen kann, meine Prüfungsmeldung schon aktiviert ist?”
意思是“您也许能够帮助我，让我确定，我的考试申请是否成功了”
我不知道是不是对的阿，是这么理解的：“让我确定”应该是“您也许能够帮助我”的从句，是不是？而“我的考试申请是否成功了”应该是“让我确定”的从句。这两个从句总不能用两个dass吧。
koennten Sie..., dass ich..., dass meine...有点太离谱了是不是？
那么我这么写，把最后meine Prüfungsmeldung schon aktiviert ist的动词“ist”放在后面应该是只有dass从句才能够动词后缀的，是不是也不对？（但是说实话念起来倒是挺顺的）
那怎样才应该是对的，我是说想表达这种双重从句的情况下？

yooe

Könnten Sie mir helfen zu sichern, dass die Prüfungsmeldung bei mir erfolgreich aktiviert wird.
也许不够标准~

小狮子

原帖由 wojiaocuifan 于 2006-3-18 10:27 发表
同志们，这个从句是我写的
:(（丢人...）“Könnten Sie mir vielleicht helfen, dass ich es feststellen kann, meine Prüfungsmeldung schon aktiviert ist?”
意思是“您也许能够帮助我，让我确定，我的 ...

Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein bei der Feststellung, ob meine Prüfungsanmeldung schon
angenommen wurde?

juliabonn

Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein bei der Feststellung, ob meine Prüfungsanmeldung schon
angenommen wurde?
这个译的好。

enja

我的考试申请是否成功:

Könnten Sie mir mitteilen, ob mein Antrag auf die Zulassung zur Prüfung bereits genehmigt worden ist?

小老鼠和小猴

小补充

Anmeldung 到达用eingehen，被批准用annehmen，中间可能存在一个bearbeiten的过程

一般来讲，学生申请考试不大存在申请又不被批准的可能（并没有bearbeiten的过程）

所以即使你很"正式"的问，我的anmeldung有没有angenommen werden啊？
人家可能"驴唇不对马嘴"的回答，ja，Ihre Anmeldung ist schon bei uns eingegangen . 其实呢，也就是申请成功了，因为呢，没有不成功的

wojiaocuifan

Mir ist schon klar! Vielen Dank!!

：）