请教一下怎么说中文里的：不好意思。。。

kelly171

比如说别人让你帮个忙或者做件什么事情，其实你并不十分乐意。。但是碍于面子，不好意思拒绝，只好做了。。
就是诸如此类的意思吧。。这个意思该怎么用德语表达:lol:

annierong

tut mir sehr leid

小狮子

原帖由 kelly171 于 2006-3-22 23:33 发表
比如说别人让你帮个忙或者做件什么事情，其实你并不十分乐意。。但是碍于面子，不好意思拒绝，只好做了。。
就是诸如此类的意思吧。。这个意思该怎么用德语表达:lol:

这个意思的不好意思可以说

Ich hatte eigentlich keine Lust, konnte aber schlecht ablehnen.

如果是你问别人的时候说的客气话，比如 不好意思，可不可以帮我。。。

Es ist mir etwas peinlich, aber kann ich dich um ein Gefallen bitten?

:P

kelly171

原帖由 小狮子 于 2006-3-23 09:58 发表


这个意思的不好意思可以说

Ich hatte eigentlich keine Lust, konnte aber schlecht ablehnen.

如果是你问别人的时候说的客气话，比如 不好意思，可不可以帮我。。。

Es ist mir etwas peinlich, ab ...

$学习了$$学习了$$学习了$

snowbaby

小狮子MM真厉害! :P
怎么学的德语 教教偶成么~~偶到德国莱 德语反而退步了:mad::(:(

ffye

原帖由 snowbaby 于 2006-3-23 23:09 发表
小狮子MM真厉害! :P
怎么学的德语 教教偶成么~~偶到德国莱 德语反而退步了:mad::(:(

小狮子是这里的强人和功臣啊！！！！

小狮子

$害羞$

不好意思。。只不过灌水比较勤劳了。。。。:P

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-3-24 07:39 编辑 ]

宝猪

不好意思


是


Wie peinlich.

可以用在很多场合，，，很口语。。

boilingsnow

看到《无间道》德语版里面曾志伟说Ich komme mit leeren Händen,tut mir leid.
就是说 不好意思，我空手而来了。