分享我看过的小说之----《飘》

小走

她拿树枝抽打着这匹早已乏极了的马，想逼它走快一点，这时歪歪倒倒的马车像个醉汉
似的颠簸着他们左右摇晃，不得安宁。

母亲！母亲！"她小声呼唤着。要是她能够克服这一切困难到达爱伦身边，那就好了！

思嘉挪动着两条发僵的腿从座位上爬下来，每个动作都使肌肉胀痛一下不过，如今
有那么多最可怕的事物摆在她面前，她就不能再屈服于那些小小的危险了。幸好这头母牛还
是温和的。它在艰苦中到处寻找人类来帮助它，所以当她把那条用衬裙做的绳子系在牛角上
时，牛也没有做出任何威胁的姿态。她把布绳的另一端系在马车背后，用她那几个手指头所
有的劲儿拉了拉，觉得牢靠了才松了手。然后，她准备回到驾驶座上去，可是突然一阵难以
抵御的疲惫感涌上心来，她头晕眼花，觉得天旋地转，只好双手抓住车厢板站住，才没有倒
下。
    媚兰睁开眼睛，看见思嘉站在她身旁，便低声说：“亲爱的----我们到家了吗？”家！
思嘉一听家这个字眼便热泪盈眶了。家吗？媚兰还不明白已经没有什么家了，他们正无依无
靠地流落在一个狂暴而荒凉的世界上啊！
    “还没有呢？"她用发紧的嗓子尽量温和地回答说。"不过很快就要到了。我们很快就有
牛奶给你和婴儿喝了。我刚才找到一头母牛。”“可怜的家伙，"媚兰低声说，一面无力地
伸手去摸孩子，可是还没摸到手就瘫落了。

小走

林荫道似乎有好几英里长，而她使劲地拖着那骑马却挪动得愈来愈慢了。她瞪着眼睛在
黑暗中搜索。屋顶似乎还很完整呢。这可能吗----这可能吗----？不！这不可能。战争是毫
不留情的，即使对塔拉农场这座仿佛能保持五百年的房子。战争是不可能放过塔拉的。

    接着，朦胧的轮廓渐渐清晰了。她拉着马尽量走得更快些。那些白色墙壁真的从黑暗中
露出来了。塔拉逃过来了！而且没有被烟火薰黑呢。家呀！她抛开缰辔，放开脚跑了这最后
几步，随即一跃上前，想抓住那些墙紧紧抱在自己怀里。接着她看见一个人影，朦胧中看不
清楚的人影，从前院走廊的黑暗中隐约出现，站在台阶顶上，还有人在家里啊！塔拉并不是
荒无人烟呢。
    她正要喊，要欢呼，可是却咽在喉咙里了。房子黑沉沉的，毫无声响，而且那个人影也
没有挪动或向她招呼。这是怎么回事。怎么回事？塔拉完整无缺，可周围同样是笼罩着整个
破碎乡村的那种可怖的寂静。这时那人影开始移动了，它僵硬地缓缓走下台阶。

    “是爸？"她沙破地低声喊道，可几乎还在怀疑究竟是不是他。"是我----凯蒂·思嘉。
我回来了！"杰拉尔德拖着他那条僵直的腿，向她走来，像个梦游人似的一言不发，他走近
了，用惶惑的神态看着她，仿佛相信自己是在梦里。接着他伸出手来，搭在她的肩上。思嘉
感到他的手在哆嗦，好像他刚做了一个恶梦，现在还处于半睡半醒的状态。
    “女儿，"他好不容易才叫出声来。"女儿。"他随即沉默了。
    怎么----他成了个老人！
    杰拉尔德的两肩耷拉着。他的面孔虽然看不十分清楚，可是她看得出脸上已没有那种活
力，杰拉尔德的安静不下来的活力；那双注视着她的眼睛里也有着几乎像小韦德的眼睛那样
吓呆了的神情。他已经变成了小老头儿，而且很衰弱了。
    如今，一种茫无根据的恐惧抓住了她，仿佛从黑暗中猝不及防地向她猛扑过来，她只得
站在那里，瞪着眼睛朝他看着。所有的疑问像潮水般涌来，可是却在她嘴边被堵住了。
    从车里又传来微弱的啼哭声，杰拉尔德好像在竭力让自己完全清醒过来。
   
    思嘉迫不及待地用几个流血的手指摸索父亲的手。
    “她们都好些了吗，爸？”
    “两个女孩子好起来了。”
    接着是沉默，在这沉默中一个可怕得不能言语表达的想法形成了。思嘉不能，就是不能
把它说出口来。她一次又吞咽着，吞咽着，可是突然口干得仿佛喉咙两壁都粘在一起了。
    这是不是对可怕的塔拉沉默之谜的解答呢？仿佛是回答她心中的那个问题，杰拉尔德终
于开了口。
    “你母亲----"他刚要说下去又停顿了。
    “唔----母亲？”
    “你母亲昨天故去了。”

小走

从亚特兰大到塔拉，这漫长的道路算是结束了，在一堵空白的墙上结束了，它本来是要
在爱伦怀抱中结束的！思嘉再也不能像个孩子似的安然待在父亲的屋顶下，再也不能让母亲
的爱像一条羽绒被子般裹着她，保护她不受任何威胁了。

    她已没有什么安全的地方或避风港可去躲藏的了。无论怎样转弯或迂回，都逃不出她已
走进的这个死胡同了。没有人可以让她把肩上的担子推卸给他了。她父亲已经衰老痴呆，她
的两个妹妹在生病，媚兰软弱无能，孩子们孤苦无依，几个黑人都怀着天真的信念仰望着
她，倚靠着她，满以为爱伦的女儿一如爱伦本人那样成为他们的庇护所呢。

    从窗口向外望，只见月亮正冉冉上升，淡淡的光华照着塔拉农庄在她面前伸展，但是黑
人走了，田地荒芜，仓库焚毁，像个血淋淋的躯体躺在她的眼前，又像她自己的身子在缓缓
地流血。这就是那条路的尽头，瑟瑟发抖的老年，疾病，嗷嗷待哺的嘴，无可奈何地拽着她
裙子的手。这条路的尽头一无所有----除了一个拖着孩子的寡妇，十九岁的思嘉·奥哈
拉·汉密尔顿之外，一无所有。

小走

在一间棚屋后面的台阶旁，她发现了一块红萝卜，这时她突然觉得饿了。她正馋着想吃
一个香甜可口的红萝卜呢。几乎没来得及用裙裾把泥土抹掉，半个萝卜就被一口咬下吞到肚
里去了。这个萝卜又老又粗，而且辣得她眼泪都流出来了。她咬下的那一块刚刚落肚，本来
饿坏了的空胃就产生反感，她当即伏在柔润的泥土上艰难地呕吐起来。

    过了好一阵，她虚弱地趴在地上，觉得泥土又柔软又舒移，像个羽绒枕头似的，这时她
的思想在懒懒地到处飘游。她，思嘉·奥哈拉，躺在一间黑人棚屋的后面，在一片废墟当
中，因过度疲乏虚弱而无法动弹，也没有一个人知道。即使有人知道也不会管她的，因为每
个人都有自己许多麻烦，不能为她操心了。可是这一切都发生在她思嘉·奥哈拉身上，她本
来是什么也不做，连伸手从地板上拾起一只袜子或系系鞋带之类的小事也不做的呀。她那些
小小的令人头疼的毛病和坏脾气，便是在娇惯纵容和一味迎合的环境中养成的。

    太虚弱了，她直挺挺地躺在那里，无法击退那些记忆和烦恼，只好任凭它们纷纷袭来，
包围着她，像兀鹰等待着一个人咽气似的。她再也没有力气这样说：“我以后再去想爸、
妈、艾希礼和这片废墟----是的，等我经受得住再去想吧。”她现在还经受不住，可是她却
正在想他们，无论愿意与否。她却正在想他们。这些思想在她头上盘旋并猝然扑将下来，把
它们的尖嘴利爪戳进她的心里。她静静地躺着，也不知躺了多久，脸贴着尘土，太阳火辣辣
地直射在身上，她回想着已经一去不复返的那种生活方式，展望着未来黑暗可怕的远景。

    她终于站起来，又看见了“十二橡树”村一片焦黑的废墟，她的头高高地扬着，但她脸
上那种显示青春美丽和内在温柔的东西已荡然无存。过去的总归是过去了。死了的总归是死
了。往日悠闲奢侈的生活已经一去不返。于是，当思嘉把沉甸甸的篮子挎在臂弯里时，她已
经定下心来要过自己的生活了。

    既然没有回头路好走，她就一直向前走去。

    在未来５０年里，整个南方会到处有那种带讽刺眼光的女人在向后看，回顾逝去的年代
和已逝去的人，勾起徒然令人伤心的记忆，并且以拥有这些记忆为极大骄傲来忍受眼前的贫
困。可是思嘉却不是这样，她永远也不会向后看。

    她凝视着那些烧黑了的基石，并且最后一次地看见“十二橡树”村仍像过去那样屹立在
她眼前，富丽堂皇，充分像征着一个族系和一种生活方式。然后她走上回塔拉去的大道，一
路上那只沉重的篮子把她的臂弯都快吊断了。
    她肚里空空，饿得不行了，这时她大声说：“凭上帝作证，凭上帝作证，北方佬是征服
不了我的。我要闯过这一难关，以后就不会再挨饿了。不，我家里的人谁也不会挨饿了。即
使我被迫去偷，去杀人----凭上帝作证，我也决不会再挨饿了。"

小走

塔拉那些被践踏的耕地现在是留给思嘉的唯一财富，因为艾希礼和母亲已经死去，杰拉
尔德又在战争折磨下变得十分衰老，而金钱、黑人、安全和地位都在一夜之间全部化为乌有
了。她恍如隔世地记起一次与父亲之间关于土地的谈话，当时父亲说土地是世界上唯一值得
用去夺取的东西，而她自己竟那样幼稚无知，没有了解其中的意义。
    “因为它是世界上唯一持久的东西……而对于任何一个爱尔兰血统的人来说，他们所赖
以生活的土地就是他们的母亲……它是唯一值得你为之工作、战斗和牺牲的东西。"是的，
塔拉是值得人们为之战斗的。她简单而毫无疑问地接受这场战斗。谁也休想从她手中把塔拉
夺走。谁也休想使她和家里的人外出漂流，去靠亲戚们的施舍过活。她要抓住塔拉，哪怕让
这里的每个人都累断脊梁，也在所不惜！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 小走 于 2006-3-30 22:00 编辑 ]

小走

思嘉站在太阳下的棉田里，她已累得腰酸背痛，腰都直不起来，两只手也被棉桃磨粗
了。

就是在这些日子里，思嘉开始接连做同一个恶梦，那是以后多年都要常常做

的。这个梦的内容始终一成不变，但梦中的恐怖气氛却一次比一次更强，以致思

嘉连醒着时也因为生怕再梦到它而十分苦恼。她很清楚地记得初次做这种梦那天

所经历的意外遭遇。
她来到一个荒凉古怪的地方，大雾弥漫，伸手不见五指。

    她脚下的地面摇晃不定，鬼怪时常出没，而且寂静得可怕；她迷了路，像黑

夜里迷路和吓坏了的孩子似的。她又冷又饿，又很害怕浓烟中在她周围潜伏着的

东西，因此很想大喊大叫，可是喊不出声来。迷雾中有什么怪物悄悄地伸出无情

的双手，张开十指抓她的衣裙，要把她拖到她脚下正在震动的地底下去。

    后来，她知道周围一片模糊中有个什么地方，那里可以躲避，可以得到帮助，

是个安全而温暖的天堂。但是它在哪里呢？在那双手抓住她拖到脚下的流沙中去

之前她能够赶到达那里吗？

    她突然飞跑起来，发狂似地穿过密雾，呼喊着，尖叫着，伸出两只胳臂在空

中乱抓，但那潮湿的雾中什么也抓不着。天堂在哪里啊？它躲避她，但的确在什

么地方，只是看不见罢了。她要是能找到它就好了！要是找到了它，她就安全了！

可是恐惧使她两腿发软，饥饿使她头脑发晕。她绝望地大叫一声醒过来，只见媚

兰正焦急地俯身瞧着她，一边还在用手摇她，叫她完全清醒过来。

    这个梦一再重复，每当她空着肚子睡觉就必然会梦见。

在这种紧张心理的压迫下，她变得苍白和消瘦了。她脸上已失去圆乎乎的娇

美轮廓，颧骨突了出来，使那双翘着眼角的绿眼睛显得更加触目，她也越发像只

急于要抓到猎物的饿猫了。

小走

"那边来人了，"他在阳光中眨巴着眼睛说。"又是个大兵。"思嘉朝他观看的

方向看去，看见一个熟悉的人影，一个有胡子的人从林荫道的柏树底下缓缓走来，

他穿着一身褴褛的蓝色混杂的军服，疲乏地耷拉着脑袋，慢腾腾地拖着两条沉重

的腿。

    "我还以为不会再有大兵来了，"思嘉说。"但愿这不是个饿痨鬼。"“他一定

是饿了，"威尔简单地说。

    媚兰站起来。

    "我想还是去，叫迪尔茜另外准备一份饭吧，"她说，"并且警告嬷嬷，不要急

急忙忙让这可怜虫脱下衣服和----"说到这里她突然打住了，思嘉回过头来看着她，

媚兰纤瘦的手紧紧地抓住喉咙，思嘉看得出，仿佛她那里疼极了似的，她那白晰

皮肤下的青筋在急急地跳动。她的脸色更苍白，那双褐色的眼睛也瞪大到了吓人

的程度。

    思嘉心想，她快要晕倒了，便连忙跳起来抓住她的胳膊。

    可是一刹那间媚兰就把她的手甩开，跑下台阶。像只小鸟似的轻盈而迅疾地

朝碎石道上飞跑而去，那条褪色的裙子在背后随风飘舞，两只胳臂直挺挺地伸着。

接着，思嘉明白了，她像挨了当头一棒。那个人抬起一张长满了肮脏的金黄胡须

的脸，停住脚步，站在那里望着房子，好像疲惫得一步也挪不动了，思嘉这时才

晕头转向地向后一退，靠在走廊里一根柱子上。她的心脏忽而急跳，忽而停止不

动，眼看着媚兰抽抽搭搭地投入那个肮脏士兵的怀抱，他也俯下头去吻她，思嘉

满怀狂嘉地向前跑了两步，但威尔拉住她的裙子，拦住了她。

    "别破坏这个场景，"他悄悄地说。

    "你这傻瓜，放开我，放开我！这是艾希礼呢！"他没有松手。

    "他毕竟是她的丈夫嘛，是不是？"威尔平静地说。

小走

未完待续。。。

网事如风

辛苦了,从不看外国名著,觉得翻译后变味道了.所以只顶,哈哈

sammy

飘翻译的还是很好的, 人名都很别致的, 还有语言风格也不错.
中学时就读过了, 大学里读了原版, 看了原版电影Video,
来来去去好多遍, 很长时间才搞懂思嘉和希礼之间是怎么回事.
很喜欢思嘉, 美丽坚强.