两年前我也有类似经历, 不过现在很好, 邻居差不多都成朋友了.
5.60岁的, 本来就是心脏病高发人群, 德国人里尤其多, 我的楼上楼下都是,
据说是德国战后经济复苏, 食物不再紧张, 大吃海吃, 于是造成一代人的心脏病.
我楼上几乎是个阁楼, 老夫妻俩, 也是老房东, 女儿和现任房东结婚后, 一直住在楼房的另一侧,
楼下又是老夫妻俩, 女儿至今单身, 就住在现任房东的楼下.
楼上的老先生, 每星期要去海德堡检查一次,
夏天则必须在家里开空调, 不然受不了,
德国人很少在家里装空调, 可见其难受程度.
楼下的老夫妻时不时半夜去医院, 轮流,
一住就是两个星期...
这是我半年后才知道的.
BADEN的德国人, 年轻时辛辛苦苦, 只为造一座自己的房子,
一上年纪, 拿养老金了, 往往把房子卖了, 买个公寓住,
因为修葺房子费钱又费力, 早干不动了.
刚住进去我也当是国内的公寓, 不太在意噪音,
上楼下楼飞驰, 整理归持通宵,
没事房间里踱步玩, 电视音响要厨房也能听到...
有次上厕所, 听见两位邻居在楼下抱怨,
继而开骂两声, 声音小到刚好让我听到...
最强是在圣诞节打电钻, 给DSL重新布线,
结果楼上老先生来敲门,
说再不停他报警,
我问和我一起的德国朋友,
人家说没事干你的,
他用德语办交道, 我则蹲在施工现场, 以眼杀人.
最后还是停了, 因为我越想越不对劲,
很严肃地再问朋友,
结论是我们有错.
羞忿.
但是, 没有道歉的念头.
很快我决定买地毯, 在所有房间和经常走动的部位都铺上.
记得接货的那天, 在楼下遇见两位邻居,
看我搬那么多捆地毯, 好奇,
我也不管他们听不太懂英语, 给他们解释那是隔音用的,
我买了好多好多, 今后还有噪音一定要告诉我,
我尽量避免...
两对老头老太感动得不行了!
楼上的听懂多点, 我说一句, 他们赶紧给楼下的翻译一句.
我们重新自我介绍, 半年了我连他们各自姓啥都不清楚.
没几天, 我的楼上敲门,
一看, 是给我送一瓶红酒,
说看望者给他们的礼物, 而他自己心脏不好...
再后来, 啤酒也归我.
我却发现老先生偷着抽他的万宝路.
楼下的呢, 每次倒垃圾的日子总没我自己的事,
他们会帮我把垃圾箱从地下室搬到街上, 垃圾车一过, 马上又搬回来.
似乎坚决不让我叉手.
我把自行忘在街上一夜, 第二天出门, 车居然不知时候给推进了地下室,
跟他们的自行车排放在一起, 整整齐齐.
我那车的座垫送动, 楼上的老先生自发给我修了两回.
我的洗衣机进水管滴漏, 冬天厨房的暖气不太足(其实能到20摄氏度),
忘带房门钥匙...一问即到, 另一个不问自到, 动家伙的, 出主意的, 打电话的, 60多岁非得替我爬竹梯, 翻窗.
自从我有了车, 他们第一句问候是给我, 第二句则给我的车,
因为我学车他们都看到, 我是新手没商量.
附近有个小学校, 没停车场, 老师们的车于是停满了我所在的那条街,
我回来晚就没地方了, 只能停在两条甚至三条街外.
也不记得从哪天起, 我的邻居们在他们的停车位中间隔出老长一道,
给我留着, 中间还放上几个塑料隔离墩, 闲人莫进的味道.
在公共场所那么放, 很不合理合法呀.
哎! 但是, 有味道.
冬天的早上, 老先生们出门散步,
见着我, 老远就脱帽问候,
我还是那几句半吊子德语:
您有事要叫我呀, 最近心脏还好?
哦, 海德堡. 记得有事要叫我啊...
他们至今无事.
至今, 大多数情况下, 我还是对他们说英语,
他们则说德语.
前几天我告诉他们, 很快有个同事要每天来我这里上班,
如果我们声音大了, 或者对他们有其他的不便, 一定要告诉我.
从他们的眼神里我看得出来, 新的忧虑出现在了,
而且, 无奈.
两年之后, 我又回到LZ面临的问题了: 我该怎么办?
其实吵就是吵, 解释来解释去, 难得其所. 估计那家也是被吵到忍无可忍, 嘿嘿, 德国人发飙那是一景啊! |
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2006-4-7 21:36