求教:"随缘"德语怎么说?

tootoo

刚在婚版看到一个很有趣的有关鸡蛋的测试题, 就把它翻译了给我男友,让他做.
他做完之后该解释意思的时候才发现不知道随缘应该怎么翻译才好.

还有请高手说说德语花心该怎么说呢? 我男友居然说他不知道, 我晕!!!

还有眼光高应该怎么翻译才好? 想看看高手说的是不是和我想的一样.$害羞$

先谢谢了.

alexskater

1 schicksal/schicksalsfügung
2 schlamperich
3 wählerisch
$蒙一把$

[ 本帖最后由 alexskater 于 2006-4-17 14:20 编辑 ]