德语强人请帮忙把这段话翻译成中文,谢谢啦.

随遇而安

Wir suchen für ein Projekt ein erfahrenen Programmierer, welcher PHP und Flashprogrammierung sowie die
Anbindung von PHP und Flash an eine SQL-Datenbank beherrscht.
Die Programmierung erledigen Sie selbständig nach unseren Vorgaben an Ihrem Wohnort.
Entsprechende technische Austattung wird daher vorausgesetzt.
我翻译了好几遍,怎么总感觉词不达意呢,请强人帮助.谢谢啦.

yooe

寻求一个有经验的程序员来参与我们的工程(项目),相应地应该熟练掌握php,flash编程并且可以使以上两个所编的程序和sql数据库完美结合.
掌握相关技术,并且通过考核后,我们会分派任务或者您要完成的模块(可能通过e-mail之类),此工作要求独立,但是您可以在家完成,所以其他相应的技术也是必须的(譬如ftp上传等等).

ARD

nicht ganz genau, aber gut frei uebersetzt.$鼓励$$鼓励$

[ 本帖最后由 ARD 于 2006-4-21 20:53 编辑 ]