来问语法问题

erfolgneujahr · 发表于 2006-4-29 14:54

原帖由 德国疯子 于 2006-4-29 15:42 发表
德国人跟你熟了，经常用这样的语法的，因为这个语法对于外国人，特别是口语说快的时候，不太好理解。我经常能听别人说。

好像是这样的。上次有人叫我干什么事时也用的这种完成时，好像还是个祈使句。但是现在想想个合适的例子又想不出来了。你有没有经常听到的现成的例子呀:)

德国疯子 · 发表于 2006-4-29 15:06

原帖由 erfolgneujahr 于 2006-4-29 15:54 发表

好像是这样的。上次有人叫我干什么事时也用的这种完成时，好像还是个祈使句。但是现在想想个合适的例子又想不出来了。你有没有经常听到的现成的例子呀:)

当然有，刚才我还听到了
ich möchte die Möbel heute noch fertig aufgebaut haben.

erfolgneujahr · 发表于 2006-4-29 15:10

原帖由 德国疯子 于 2006-4-29 16:06 发表

当然有，刚才我还听到了
ich möchte die Möbel heute noch fertig aufgebaut haben.

$漂亮$

Stil · 发表于 2006-4-29 15:59

学习了~~~~~~虽然看着还是有点晕。

jxusd · 发表于 2006-4-29 17:33

--ich möchte die Möbel heute noch fertig aufgebaut haben.----问一下这里 noch 怎么讲,谢谢

erfolgneujahr · 发表于 2006-4-29 17:47

原帖由 jxusd 于 2006-4-29 18:33 发表
--ich möchte die Möbel heute noch fertig aufgebaut haben.----问一下这里 noch 怎么讲,谢谢

相当于英语的just, I will just get this finished today.

小老鼠和小猴 · 发表于 2006-4-29 17:49

原帖由 jxusd 于 2006-4-29 18:33 发表
--ich möchte die Möbel heute noch fertig aufgebaut haben.----问一下这里 noch 怎么讲,谢谢

中文的"还，还要"

我今天还想把家具组装好

erfolgneujahr · 发表于 2006-4-29 17:53

原帖由 小老鼠和小猴 于 2006-4-29 18:49 发表

中文的"还，还要"

我今天还想把家具组装好

对不起，我认为这里不是还的意思。如果是还的话，语序应该是ich möchte noch die Möbel heute fertig aufgebaut haben. 吧

我认为这里没有用noch的基本实意"还，还有，还要"，而是只是作语气助词

德国疯子 · 发表于 2006-4-29 18:59

原帖由 erfolgneujahr 于 2006-4-29 18:53 发表

对不起，我认为这里不是还的意思。如果是还的话，语序应该是ich möchte noch die Möbel heute fertig aufgebaut haben. 吧

我认为这里没有用noch的基本实意"还，还有，还要"，而是 ...

提起语气助词，这个NOCH不是的，而是语法就是这样的，不是放在你所说的那个位置，小猴子说的没错。
德语就是这么奇怪，有时候真是不遵循我们当时学的那些恪守的语法。。有了语感，就好办多了。。。。

小老鼠和小猴 · 发表于 2006-4-29 19:05

原帖由 erfolgneujahr 于 2006-4-29 18:53 发表

对不起，我认为这里不是还的意思。如果是还的话，语序应该是ich möchte noch die Möbel heute fertig aufgebaut haben. 吧

我认为这里没有用noch的基本实意"还，还有，还要"，而是 ...

ok,顺着你的思路整理出一个问题，那就是"heute noch 和 noch heute之间有没有区别?wenn ja，区别在那里?"

两个结构分别造一个句子

ich will heute noch meine medizin nehmen , damit ich schneller wieder auf der höhe bin.
我今天还必须吃药，好早点恢复健康

ich will noch heute eis essen .
我今天还要吃冰激凌

这两个句子翻译过来，都可以把noch翻译成还，但是这两个"还"所表达的语气有差别

第一句中的"还"可以理解为对自己的一个提醒，就是今天还有任务要完成，理智层面的东西

第二句中的"还" ，是一种情绪，不讲理的?任性的?总之是感情层面的东西

"今天我还有一个任务",既然是思考的产物，那么逻辑关系就要清楚，前提是今天，然后才是今天这一天还要完成的任务

第二句由情感驱动，首先是还要吃，那个heute只是在时间上做个限定，不那么重要，所以放在后面了

哈哈，我乱讲的，别当真，真懂的上吧，我闪了$怕怕$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

来问语法问题

评分