deshalb和weshalb?

JIWON

这两个词都有“所以 因此”的意思，但是在用法上有什么区别呢？$frage$

[ 本帖最后由 JIWON 于 2006-5-1 16:14 编辑 ]

jamesfang23

不懂
做沙发，一起问

德国疯子

感觉上前者要比后者在口语上多用，后者可能出现在书面上比较多，乱猜的。

jamesfang23

weshalb的意思是为什么
weshalb, weshalb /Adv./ aus welchem Grund, warum   a) /leitet einen direkten Fragesatz ein/ w. hast du nicht die Wahrheit gesagt?; w. hat er das getan?; w. hast du geweint?; w. nicht? /drückt Zustimmung aus/: »Kommst du mit?« »Weshalb (eigentlich) nicht?«   b) /leitet einen indirekten Fragesatz ein/ sage mir bitte, w. du geweint hast; ist dir nicht bekannt, w. ich gekommen bin?   c) /im Übergang zur Konj.; weist als Einleitung eines weiterführenden Gliedsatzes auf eine vorausgehende Ursache hin und bezeichnet deren Folge/ er war plötzlich krank geworden, w. er nicht kommen konnte
这个和deshalb刚好一问一答吧

小狮子

weshalb 可以用来提问，也可以用来回答
1. Weshalb warst du gestern nicht da?
2. Frage: Warum warst du gestern nicht da? Antwort: Ich war gestern krank, weshalb ich nicht zum
Unterricht kommen konnte (这样用的比较少)

deshalb只能用来回答
Frage: Warum warst du gestern nicht da? Antwort: Ich war gestern krank, deshalb (oder deswegen)
konnte ich nicht zum Unterricht kommen.

JIWON

哦 这样 谢谢大家了