jemand zugestiegen 是什么意思？

abendrobotor

当列车员问：jemand zugestiegen．是什么意思？是不是在问在列车中间停站时上来的乘客是否还有人没有验票？

小狮子

嗯，列车员实际上的意思是问是否还有人没有验票，但是zugestiegen的书面意思只是"新上车"。

如果不是列车员说zusteigen的话就没有查票的意思了

例子

A: Wollen wir zusammen zur Uni fahren?
B: Können wir gerne machen. Ich nehme die U1 und du steigst dann am Hauptbahnhof zu.

abendrobotor

原帖由 小狮子 于 2006-5-2 15:33 发表
嗯，列车员实际上的意思是问是否还有人没有验票，但是zugestiegen的书面意思只是"新上车"。

如果不是列车员说zusteigen的话就没有查票的意思了

例子

A: Wollen wir zusammen zur Uni fahren?
...

受教拉.那就是说zugestiegen是指刚刚上车的人（询问是否查票）．

小狮子

原帖由 abendrobotor 于 2006-5-2 19:32 发表


受教拉.那就是说zugestiegen是指刚刚上车的人（询问是否查票）．

?

这个没看懂。。。:lol:

zugestiegen是刚刚上车了的意思，列车员问jemand zugestiegen的意思是说

谁是刚刚上车了的? (对于列车员来说刚刚上车了的他都没看见，当然还没有查过票)

列车员很多时候是这样问

列车员: jemand zugestiegen?
乘客: Ja Ich.
列车员: Die Fahrkarte bitte.

jamesfang23

原帖由 小狮子 于 2006-5-2 20:49 发表


?

这个没看懂。。。:lol:

zugestiegen是刚刚上车了的意思，列车员问jemand zugestiegen的意思是说

谁是刚刚上车了的? (对于列车员来说刚刚上车了的他都没看见，当然还没有查过票)

列车员很多时候 ...

刚来德国的时候，听到列车员说“Fahrschein”，还以为查驾照呢$害羞$
PS，汽车车牌叫什么？$frage$

[ 本帖最后由 jamesfang23 于 2006-5-3 22:55 编辑 ]

德国疯子

原帖由 jamesfang23 于 2006-5-3 22:54 发表

刚来德国的时候，听到列车员说“Fahrschein”，还以为查驾照呢$害羞$
PS，汽车车牌叫什么？$frage$

Fahrschein 后面他们会加一个bitte~!:D
牌照叫Kennzeichen:P

三千烦恼丝

斑竹的德语一定很棒。