《小故事大人生》--环球时报 策划 著

享受人生

婚礼蛋糕

[美]加内特·亨特·怀特张霄峰编译


"如果这是今天最糟的事，那么今天是个好日子。"这是我父母的生活哲学，一旦发生什么糟糕的事情，他们总是这样面对，并且教导孩子们从厄运中发掘美好的一面，把坏事转化为积极的动力。

在我生长的乡村小镇，如果要买结婚蛋糕这类特别一点的东西，必须经历来回60英里（1英里约合1.6公里）的艰难跋涉。我和格伦举行结婚典礼的前一天，他便进行了这样一次远行，带回一只多层蛋糕。它盖了张蜡纸保护糖霜，静静地躺在汽车后座上。

爸爸骄傲地推开后门，我和妈妈跑出去想先睹为快。格伦刚停好车，我们就把脸贴在车窗上，赞叹着那结着霜的白玫瑰花饰，还有蛋糕上闪闪发亮的小新郎新娘。格伦打开车门跳到草坪上，喊着："美丽的蛋糕给美丽的……"

雷克斯，我们的爱犬，从爸爸身边溜过，就在格伦讲话时从他身旁一跃而过。当我和妈妈还在对着车窗欣赏时，雷克斯从方向盘后面跳到后座上，勉强保持了一两秒钟的平衡，最后重重地落在了盖蛋糕的蜡纸上。

"雷克斯，不要！"四个人异口同声地喊道。说时迟那时快，蛋糕上的小新郎新娘已经倒下，几层蛋糕塌在一起。雷克斯知道自己闯祸了，夹着尾巴爬到窗前，对着我的脸做出道歉的样子，结果是把我珍贵的蛋糕仅存的完好部分踩坏，最后它干脆扑通一声坐在那乱糟糟的一团上。

每个人都笑了，只有我除外。"我的蛋糕啊，"我号啕大哭，"婚礼全给毁了！"

格伦拥着我说："亲爱的，有你有我就有婚礼，只要我们拥有对方，一切都是完美的。"

"如果这是今天最糟的事，"活跃的老爸好像吟诗一样，"那么今天是个好日子。"

"永远不要忘记还有更坏的可能性。"母亲体会得到我绝望的心情，她安慰我说。她对爸爸和格伦说："你们两个男人把雷克斯抱走，然后把蛋糕拿到餐桌上。"

一家人把东倒西歪的蛋糕仔细研究了一番，妈妈拿起电话拨了两个号码。"婚礼计划不变，就当什么都没发生。"妈妈一锤定音。

第二天上午10点，负责在婚宴上分蛋糕的两个表妹碧尤拉和乔治娅来了。"我们是蛋糕造型师。"她们宣布。"听说结婚蛋糕需要修理？"她们嘻嘻哈哈地问。她们带来了自制的白蛋糕，几碗白色的糖霜，还有几盒西点奶油。她们一连干了几个小时，重建我的梦想。当蛋糕恢复原状时，我的心情也恢复了。

妈妈、碧尤拉和乔治娅用糖霜把一块块白蛋糕粘到需要修补的地方，再把奶油抹到补丁上，将破损掩盖起来。"看，我们用糖霜和奶油把昨天的一团糟变成了今天的杰作。"妈妈微笑着说。

婚礼如期举行，当修补如初的结婚蛋糕出现在宾客面前时，人群中回响着："啊，多美的婚礼蛋糕啊。"那一刻，格伦在我耳边轻声说："我想我们会继承你父母的哲学---如果这是今天最糟的事，那么今天是个好日子。"▲

《环球时报》(2005年03月14日第二十二版)

享受人生

人生如回音

郭言编译


父子两人在山谷里旅行。突然，儿子不小心摔倒并碰伤了自己，他尖叫起来："啊---"他吃惊地听到山谷里也传来尖叫声："啊---"

他好奇地大声问："你是谁？"同样的声音传来："你是谁？"

他生气地吼道："胆小鬼！"山谷回应："胆小鬼！"

他回头问父亲："那是谁？"父亲微笑着回答："孩子，注意听我说。"然后他对着山谷喊："你真棒！"山谷回应："你真棒！"

儿子非常吃惊，但并不明白为什么。父亲解释说："这就是传说中的回声，但它其实也如同人生，无论你说什么或做什么，它回报给你同样的东西。人生是我们行动的反映。如果你想得到更多的爱，你内心里要有更多的爱；如果你希望自己的团队更有实力，就要增强自己团队的实力。这个道理适用于任何事，任何人生的阶段。你付出多少，生活就回报你多少。"▲

《环球时报》(2004年09月27日第二十二版)



言语的作用

汪新华编译


在一次讲演中，一位著名演说家向一群青年学生提出忠告：要注意自己说话时的一言一词，因为语言具有无穷的力量。这时，一位听众举手表达他的不同意见："当我说幸福、幸福、幸福时，我并不觉得有什么快乐；当我说不幸、不幸、不幸时，我也不会因此而倒霉。所以，我认为语言只是我们使用的一种很普通的工具，并没有所谓的无穷的……"

"笨蛋一个！你根本就没有理解我话里的意思。"这位演说家没等他说完，就在台上对他大声呵斥。

这位听众顿时目瞪口呆，继而怒形于色，愤然起身反击："你才是……"

但是演说家手一挥，没让他继续说下去："对不起，我刚才并不是有意伤害您的，希望您接受我最真诚的道歉。"

这位听众的怒气此刻才渐渐平息。出现这一插曲，在场的所有听众都纷纷议论开来。而演说家则微笑着继续他的讲演："看到了吧，刚才我只不过说了那几个词，这位听众就要跟我拼命；后来，我又说了几个词，他的怒气就消了。所以，千万要记着：你说出的话有时就像一块石头，砸到人家身上，会使人受伤；有时，它又像春日里的和风，轻拂而过，让你备感舒心。这就是言语的威力啊。"▲

《环球时报》(2005年03月14日第二十二版)

享受人生

"说"的学问

盛森编译


赞扬所有人的人，等于没赞扬任何人。

科学上，荣誉往往不属于最先说穿真理的人，而是属于那个说服世人接受真理的人。

保守秘密的最佳方法是不让人们知道它是个秘密。

不想让敌人知道的事情，也请不要告诉你的朋友。

当你无话可说的时候，什么也不要说。

语言如水，思想如胶，说出来的远非所想。

要想知道一个人是否干了某件事，最好的办法是建议他去做这件事。

无聊的人是喋喋不休，却让你备感寂寞的人。

3个人可以保守1个秘密，如果其中2个已经死去。

会向你散布谣言的人，也会散布关于你的谣言。

我们总是削弱自己刻意夸大的东西。

不会真心去爱的人，必须学会奉承。

阿谀奉承的人牺牲的是被奉承的人的利益。

许诺慢的人实现诺言最快。

没人不说傻话，可怕的是那些故意说傻话的人。

《环球时报》(2005年03月09日第二十二版)



失礼，没有理由

[美]鲁贝尔·谢利刘俊成编译


查尔斯的父亲早已过世，但是他和父亲之间的这个故事始终让他难以忘怀。

在查尔斯小的时候，他常在父亲开的杂货铺里帮忙。在那儿工作的都是成年人，父亲希望儿子能从他们身上学到一些有用的东西。

杂货铺里有一个不怎么受欢迎的人，伙计们背地里都叫他"堕落的老家伙"。大家都知道他对妻子不忠的事，从道德上来讲，他绝对不是一个值得尊敬的人。

查尔斯对这个人的人品也有所耳闻，所以与其他孩子一样，对他很不尊重。孩子们称呼其他成年男性都是"某某先生"，而对于这个"老恶棍"，他们却只愿意称他为"乔"。

查尔斯的父亲有一天听到了儿子与"乔"的对话，于是便把儿子叫到了办公室里。

"儿子，"父亲说，"我曾经告诉过你，跟长辈说话一定要谦恭。但是刚才我听到你在大声叫'乔'。"

儿子向父亲解释，为什么他要故意把"乔"和"史密斯先生"或"布朗先生"区别对待。

最后，儿子告诉父亲，"先生"一词是留给值得尊敬的人的，而那个家伙他不配！

"他配不配是他的事，而你这样对待他是你的问题，现在失礼的是你，年轻人！"父亲说，"对另一个人有看法不是你失礼的借口！"

这是他父亲给他上的一堂意义深远的课，这件事一直伴随着查尔斯，即使是在他成为一位非常成功的商人之后也是如此。

生活中总有一些野蛮无理的斥责会刺痛我们，但这时不要急于回击，应该先想想什么才是你应该做的。

因为失礼时展示的更多的是我们自己，而不是我们所憎恨的人，同样，无礼地对待那些该轻蔑的人，也会降低我们在善良人眼中的地位。▲

《环球时报》(2005年02月28日第二十二版)

享受人生

区别

雪枫编译


清晨，一个男子在海滩上撞见一个跑来跑去的小女孩，在她的周围尽是躺在鹅卵石上的海星（一种海洋生物），它们是被夜里的狂风掀起的巨浪冲到沙滩上的。

小女孩弯下腰，拾起一只海星，把它扔到大海里；再拾起一只海星，再把它扔到大海里。但是沙滩上的海星并不见少。男子对小女孩说："你为什么要这么做呢？海滩上躺着无数的海星，而你永远不可能把它们都送回海里的。它们终归难逃一死，你这么做对它们来说又有什么区别？"小女孩却回答说："先生，也许您说的是对的，但是对于我手上的这只海星来说，区别可是太大了。"▲

《环球时报》(2005年01月26日第二十二版)



悖论

[美]曼迪·格鲁斯盛森编译


处世矛盾

历史的教训告诉我们，我们从不吸取历史的教训。

举止自然是最难做的动作。

如果你想领导一群人，请走在他们后边。

开会是必不可少的，尤其是在你不想工作的时候。

如果你成立一个诚实者协会，所有的骗子都去加入。

原谅敌人容易，原谅朋友难。

你的朋友越有钱，这段友谊越费钱。

我们往往嫉妒自己不愿做的人。

世界越来越拥挤，人类越来越寂寞。

人生矛盾

真正的知识是知道自己无知到什么程度。

一个有知识的傻瓜比一个无知的傻瓜更愚蠢。

人人都说生命充满了孤独和苦难，但人人都不希望它结束得太早。

和其他人一样，每人都觉得自己是非常特别的。

我希望自己足够贫穷或足够富有，这样我就可以做我现在想做但做不了的事。

我的记忆糟透了，我什么都忘不了。

当人意识到生命就快结束时，他的生命才正式开始。

很多人以为自己是在购买快乐，结果把自己卖作了享乐的奴隶。

没事可做时，觉得最累。

《环球时报》(2005年02月04日第二十二版)

享受人生

老鼠嘲笑猫的时候，旁边一定有个鼠洞。


瘸腿小狗

马龙编译


一家杂货店在店外贴出一张告示，上写：出售小狗。这样的告示对孩子总是很有吸引力。很快，一个小男孩出现在告示前，问："你的小狗一只多少钱？"

"任何地方都是500到800卢比。"店主回答道。

男孩将手伸进他的衣兜掏出一些零钱。"我有10卢比，我能看看小狗吗？"

店主笑了笑，吹了一声口哨，从走廊的狗窝里很快跑出一只母狗，紧随其后是5只可爱的小狗崽，其中一只小狗远远落后于其他4只。男孩一下就注意上了那只落后的瘸腿小狗。他问："那只小狗怎么了？"

店主解释道："这只小狗出生时，兽医说它膝关节严重先天不足，就是说，它是瘸腿小狗。"

男孩非常激动，说："这正是我想要买的小狗！"

店主回答说："不，你不要买那只小狗。你如果确实想要，我免费送给你。"

男孩听了很不高兴。他直视着店主的眼睛，说："我不想让你白送我，它和其他狗一样值钱，我按全价给你。但我现在只能给你10卢比，剩下的我每月付你5卢比，直到付清。"

店主坚持不让男孩买那只小狗。"你真的不要买这只小狗，孩子。它永远不会像其他小狗那样跑和跳。"

男孩弯下腰，挽起左边的裤腿，露出一条金属假肢支撑的扭曲的残腿。他抬头看着店主说："我自己也跑不好，这只小狗需要有人理解。"

店主抿着嘴唇，眼圈红了，说："孩子，我祈祷其他几只小狗都能有你这样的主人。"

在生活中，你有什么缺点并不那么重要，重要的是有人毫无条件地欣赏你、接受你并爱你。▲

《环球时报》(2004年05月31日第十五版)



变色龙

[法]菲利斯·波多慕黄燕编译


当我在葡萄牙南部时，人们告诉我可以在热烫的石头上或者是阴暗的墙角里发现一种奇特的动物，它们有着圆滚滚的眼珠和会变色的皮肤。它们叫变色龙，从远古流传下来的精灵。

但是我所不知道的是，变色龙们会说话。以下就是其中一只对我说的话。它是智者中的智者，当时它趴在一块岩石上，正忙着把自己的鳞片变成和岩石一样的颜色。

"人类，你想生活得幸福吗？"它一边观察着我一边说道。"当我选择了一个方向时，我从来不会把脑袋再转回来。在我看来，你在生活中应该有一个明确的目标，并且当你在朝着那些重要的目标前进时，什么也不应该让你回头。"

"当我想看看我的四周时，我只转动我的眼睛，而非我的脑袋。我认为，你应该了解你所处的地方，仔细地去观察，不要着急，也不要慌张。你要明白，你可不是独自一个人站在那片土地上。"

"每当我到达一个地方，我就换上和那个地方一样的颜色。因为我觉得，应该学会融入到我们所遇到的环境中去，即使有些东西在你看来显得滑稽可笑。这是一个关于宽容和生存法则的问题。面对困境有两种处理办法：改变它或者融入其中。"

"当我抬起脚时，我必须先确认要踩下去的地方是最好的落脚点。我相信，只要走路时保持谨慎，就能避免很多麻烦。"

"在我改变位置时，我总是让我的尾巴缠在某些牢固的东西上以确保安全。我以为，循序渐进可以帮助你顺利地到达目的地。"

如果想和周围的世界和平共处，居住在这个地球上的所有动物、植物，尤其是人类，都应该学会用谨慎、友好和宽容的态度来相处。保持冷静，没有什么值得慌乱的。照我的变色龙朋友说的去做吧，你会有意想不到的收获。▲

《环球时报》(2004年04月12日第十二版)

享受人生

夺目的思想

盛森编译

与人相处

老鼠嘲笑猫的时候，旁边一定有个鼠洞。

1头狮子领导的100只绵羊，要比1只绵羊领导的100头狮子可怕得多。

我们向来喜欢崇拜自己的人，但我们不一定喜欢自己崇拜的人。

不要买好房子，要"买"好邻居。

《环球时报》(2005年03月07日第二十二版)



蜂与花

［韩］张龙哲刘复晨编译


蜂采花的粉酿成蜜

并不给花留下一点伤痛

反而帮助花朵结下果实


人也从别人那里取得所需

如果一样不给他人造成伤害

那该有多好啊


但人却总是为一己之利

使他人伤痕累累甚至体无完肤

结果涸泽而渔毁掉了源泉


如果人与人之间的关系

也像蜂与花那样和谐

整个世界将花香四溢

《环球时报》(2005年01月28日第二十二版)

享受人生

捕鼠器

郑洁编译


一只老鼠透过墙壁上的洞，看见农夫和他的妻子正在打开一个包裹。里面是什么食物呢？当它发现那是一个捕鼠器后，吓呆了。

老鼠跑到农场的院子里，发布警告："这所房子里有一个捕鼠器，这所房子里有一个捕鼠器！"

鸡咯咯地叫着，爪子在地上乱抓，然后头也不抬地说："对不起，老鼠先生，这是你所面临的危险，和我没关系。我不必为此烦恼。"

老鼠又找到猪，告诉它："这所房子里有一个捕鼠器，这所房子里有一个捕鼠器！"

"非常抱歉，老鼠先生，"猪同情地说，"除了祈祷，我对此无能为力。我一定会为你祈祷的。"

老鼠找到牛。牛说："老鼠先生，捕鼠器会带给我什么危险吗？"最后，老鼠低着头回到房子里，万分沮丧地独自面对农夫的捕鼠器。

当天晚上，房子里发出声响，捕鼠器抓到了猎物。农夫的妻子急忙赶来查看。黑暗中，她没有看见那是一条尾巴被夹住的毒蛇，结果毒蛇咬伤了农夫的妻子。

农夫赶紧把妻子送到医院，回来后她发烧了。

人们都说，新鲜的鸡汤可以退烧，于是农夫拿着斧头到院子里去获取鸡汤的原料。他妻子的病情没有好转，邻居和朋友们纷纷赶来轮流照顾她。为了款待他们，农夫把猪杀了。

农夫的妻子病情恶化。她死了，许多人前来参加葬礼，农夫杀了牛给他们做吃的。

下次你再听到有人面临麻烦，觉得那不关你的事时，记住，当一所房子里出现捕鼠器时，整个院子都处在危险中。▲

《环球时报》(2004年06月14日第二十二版)



鸡窝里的鹰

郭言编译


很久以前，一座大山上有一个鹰的巢，巢里有4个蛋。

一天，突然发生地震，一个鹰蛋从巢里滚落出来，掉到山谷里的养鸡场里，混进正要孵化的鸡蛋里。

一只老母鸡自告奋勇，孵这只比一般鸡蛋大很多的蛋，鸡们不知道这是个鹰蛋。

过了一些天，一只漂亮的鹰破壳而出，但这只鹰被当作一只鸡来抚养。很快，鹰也相信自己就是一只鸡。

鹰很爱抚育它的鸡妈妈和鸡兄弟鸡姐妹，但是本性又使它无法安于鸡类的生活。

有一天，在养鸡场里玩耍的时候，它抬头看见有一群矫健的鹰在天空翱翔。"啊，"鹰叹道，"我多么希望能像它们一样在天空翱翔。"

鸡们哄堂大笑，说："你不可能像鹰一样飞，你是一只鸡，而鸡是飞不高的。"

鹰继续看着天上飞翔的真正的同类，梦想着自己能和它们一同飞翔。

后来，每次当它说想要飞的时候，都被告知它不可能飞起来。鹰也逐渐相信自己飞不起来。

一段时间后，鹰不再梦想飞，平静地继续它作为一只鸡的生活。最后，鹰度过一生，作为一只鸡死去。

这个故事告诉我们：相信自己是谁，你就是谁，所以如果你梦想成为一只鹰的话，就不要放弃，不要相信鸡的话。▲

《环球时报》(2004年08月16日第二十二版)

享受人生

两只狼的交战

方柳青编译


一位年迈的北美切罗基人教导孙子们人生真谛。

他说："在我内心深处，一直在进行着一场鏖战。交战是在两只狼之间展开的。一只狼是恶的---它代表恐惧、生气、悲伤、悔恨、贪婪、傲慢、自怜、怨恨、自卑、谎言、妄自尊大、高傲、自私和不忠。另外一只狼是善的---它代表喜悦、和平、爱、希望、承担责任、宁静、谦逊、仁慈、宽容、友谊、同情、慷慨、真理和忠贞。同样，交战也发生在你们的内心深处，在所有人内心深处。"

听完他的话，孩子们静默不语，若有所思。

过了片刻，其中一个孩子问："那么，哪一只狼能获胜呢？"

饱经世事的老者回答道："你喂给它食物的那只。"▲

《环球时报》（2004年10月11日第二十二版）



与狼相伴的小女孩

[澳]朱丽叶陈华编译


哥哥姐姐都去上学了，3岁的贝基很孤单，格外渴望玩伴。我许诺给她买条狗，于是，她想像中的小狗每天都会出现。中午，我刚洗好餐具，贝基跑了进来，激动得脸颊发红，"妈妈，快来看我的小狗。"我叹了口气，这无疑又是她的想像。"妈妈，它不能走路了。"

"不能走路？"这似乎有点不对了。以往她想像的小狗都是了不起的小东西，一条会用鼻子平稳地顶球，另一条在地球上挖了个洞，还有一条能在拉紧的绳索上跳舞。为什么会突然出现一条不能走路的狗？"好吧，宝贝。"我正准备跟她出去看看，她已经消失在灌木丛里。我喊道："你在哪儿？"那边传来贝基的声音，"我在这边的橡树桩里，妈妈。"

我一面用手遮挡住炙热的阳光，一面分开多刺的枝条，我看到了一个令人不寒而栗的场面：贝基跪在地上，而那脚爪插在沙土中、头枕在贝基膝盖上的，分明是一条狼。"贝基，不要动。"我向前靠近了一点，狼颤抖起来，牙齿咯咯直响。"没事了，孩子，"贝基小声地说："别怕，这是我妈妈，她也会爱你的。"不可思议的事情发生了，当贝基用她的小手抚摸狼毛发蓬乱的头时，我听到狼尾巴在橡树桩里轻柔的敲击声。我的喉咙一阵阵发紧。我伸出双手，"宝贝儿，把它的头放下，到妈妈这边来。我们去找人救它。"

贝基不情愿地站起来，吻了吻狼的鼻子，才慢慢走到我身边。我抱着她跑到畜棚找牧牛工布莱恩帮忙，然后送她回家。

我再次回到灌木丛，布莱恩正低头望着狼，"这是墨西哥灰狼，它伤得很重。"它呜呜地叫着，紧接着我们都闻到一股腐臭的味道。贝基又跑了过来，把狼的脑袋放在了自己的膝盖上，这次我们都听到了灰狼尾巴发出的怦怦声。下午，我丈夫比尔和兽医多克去看了那条狼，多克为它清洗了枪伤，注射了一剂青霉素，又为它的断腿接上了金属棒。"好了，现在你们有了自己的墨西哥灰狼。"多克说，"它有3岁大，这种狼不易驯养。不过这庞然大物居然与贝基亲近，让人惊讶。常有这样的情况发生在动物和孩子之间。"贝基给它取名拉尔夫，每天都带水和食物去看它。

拉尔夫恢复得很慢。我们担心它的肌肉萎缩，就为它按摩后肢，我们知道它在忍受疼痛，它总是低垂着眼睛，但从未试图回头咬我们的手。4个月后，拉尔夫终于站起来了，它瑟瑟发抖，虚弱的四肢似乎难以承受沉重的身躯。力量完全恢复后，它每天都跟着贝基四处闲逛，贝基有时低头和它耳语，似乎与它分享着大自然的种种奥秘。到了晚上，它就独自回到橡树桩那块属于自己的领地。贝基第一天去上学令拉尔夫很伤感，校车开走后，它一直趴在路边等候；贝基放学回来，它就在她身边雀跃，这样的欢迎仪式持续了贝基的整个学年。拉尔夫在农场生活了12年，一直很快活。

然而，那年春季它消失在周围的山里有好几个星期，我们为它的安全担心不已，毕竟这是母牛生产的季节，周围的农场都在提防北美草原狼、美洲狮和野狗。

邻居告诉我们，他射杀了一条母狼，并打伤了和它在一起的公狼。晚上，拉尔夫带着新的枪伤回到家中。贝基已经15岁了，习惯性地把拉尔夫的头放在自己的膝盖上；拉尔夫也15岁了，但已进入暮年。当比尔把子弹取出来时，我的思绪又回到了过去，仿佛又看到那个胖嘟嘟的小女孩抚摸着灰狼的头，小声地说，"孩子，别怕。这是我妈妈，她也会爱你的。"

拉尔夫虽伤得并不严重，却再也没能好起来。曾经华丽光滑的毛变得干枯无光，白天它只是静静地躺着，但是每到夜晚，就消失在群山里。终于有一天，我们发现它死了，在橡树桩前伸展着身体，似乎带着它曾经有过的一点骄傲。"我会很想它的。"贝基哭道。当我准备用毯子把拉尔夫盖上时，周围灌木丛里传来沙沙的声音让我们吃惊不小。贝基走过去查看，树丛里面露出两只小小的黄色眼睛，拉尔夫的孩子！难道临死前的一种本能告诉它，失去了母亲的孩子在这里会安然无恙？就像它从前那样？贝基把这个小东西抱在怀里，热泪滚滚而下。"没事了，小……拉尔夫。"贝基喃喃道，"别怕，这是我妈妈，她也会爱你的。"▲

《环球时报》(2004年11月29日第二十二版)

享受人生

聋青蛙

郭言编译


当一群青蛙在树林里穿行的时候，其中的两只掉进了一个很深的坑里。所有的青蛙都聚集到了坑边。当看见坑很深时，青蛙们就告诉那两只拼命往坑外蹦的青蛙，不要白费力气了，它们根本跳不出来。

但是两只青蛙不顾劝阻，使出浑身的气力往坑外蹦，希望能够蹦出来。其他的青蛙不断地告诉它们不要再枉费力气，它们死定了。最后，一只青蛙相信了其他青蛙的说法，放弃了挣扎，倒地死去。

而另外一只青蛙继续努力地跳着。其他的青蛙继续不停地告诉它不要再费力气，劝它乖乖等死。但是这只青蛙更加努力。它终于跳出坑外。原来这只青蛙是聋子，它一直以为其他青蛙在鼓励它跳出来。

有时候很难理解话语的力量竟会有这么大。任何一个人说过的话都会对处于困境中的人产生影响。一个在困境中的人得到鼓励，就会起死回生，挺过难关。如果一个在困境中的人听到的是悲观、恶意的话语，对他就会是毁灭性的打击。所以，请注意你的言辞，对你遇到的人说些鼓励的话。▲

《环球时报》(2004年08月23日第三十版)



井底的驴

侯松编译


一天，一个农民的驴子掉到了枯井里。那可怜的驴子在井里凄惨地叫了好几个钟头，农民在井口急得团团转，就是没办法把它救出来。最后，他断然认定：驴子已经老了，这口枯井也该填起来了，不值得花这么大的精力去救驴子。

农民把所有的邻居都请来帮他填井。大家抓起铁锹，开始往井里填土。

驴子很快就意识到发生了什么事，起初，它只是在井里恐慌地大声哭叫。不一会儿，令大家都很不解的是，它居然安静下来。几锹土过后，农民终于忍不住朝井下看，眼前的情景让他惊呆了。

每一铲砸到驴子背上的土，它都做了出人意料的处理：迅速地抖落下来，然后狠狠地用脚踩紧。

就这样，没过多久，驴子竟把自己升到了井口。它纵身跳了出来，快步跑开了。在场的每一个人都惊诧不已。

其实，生活也是如此。各种各样的困难和挫折，会如尘土一般落到我们的头上，要想从这苦难的枯井里脱身逃出来，走向人生的成功与辉煌，办法只有一个，那就是：将它们统统都抖落在地，重重地踩在脚下。因为，生活中我们遇到的每一个困难，每一次失败，其实都是人生历程中的一块垫脚石。▲

《环球时报》(2004年12月06日第二十二版)

享受人生

秃鹫、蝙蝠和大黄蜂

[英]诺尔·奥德勒赵海平编译


一天，猎人把意外捕获的一只秃鹫关进一个不到一平方米的围栏里。围栏的顶部完全敞开着，从围栏里面可以仰视天空。尽管秃鹫是勇猛、擅长飞行的大鸟，可惜一旦身处这样的围栏，它就飞不起来了，只得乖乖地做囚徒。原来，秃鹫习惯于先在地上奔跑三四米，然后才飞起来。当秃鹫在围栏里无法奔跑起来的时候，它便放弃了起飞的念头，甚至不做任何一点其他的尝试，就选择永远在围栏里徘徊。

一般情况下，蝙蝠常在夜间出没，黑暗中在低空飞行盘旋。它是一种稀罕而非凡的飞行类哺乳动物，具备敏捷的飞行才能。奇怪的是，这种动物无法从水平位置上起飞。假如你把一只蝙蝠放置在地板或者平坦的路面上，你会观察到这只蝙蝠接下来惟一能做的，就是拖着一双脚，在水平地面上四处无助地来回挪动，始终飞不起来，这时，如果你将一块厚木块放置在它眼前的水平地面上，蝙蝠立刻就会借助厚木块，凭借着仅比地面高出一点的海拔高度，像一道闪电，飞向空中。

倘若一只大黄蜂被人丢进一只敞口的杯子里，除非后来有人将它从杯中取出放生，否则它会一直待在杯子里，直至最后死去。因为它永远都不会看一眼杯子顶部的逃亡出口，它只知道在杯子底部的四壁寻找办法，并固执地以头碰撞杯子四壁，寻觅着出口，直到最终将自己毁灭。

生活中，有许多人正像上面说到的秃鹫、蝙蝠或者大黄蜂，遇到难题和挫折时，痛苦不堪，徘徊着、挣扎着，寻找不到出路，其实答案就在他们自己头上。

有时，当你陷入自己的心灵牢狱而无法自拔的时候，你只要试着改变思路，略微抬一下头，就能望见头顶上方的一线明亮的天空，希望就在那里。▲

《环球时报》(2005年03月28日第二十二版)



麻雀的故事

易北编译


有一只麻雀在冬天即将来临之际准备飞到南方过冬。然而，突降的寒流让尚未做好准备的麻雀仓促远行。刺骨的寒风冻僵了它的翅膀，它重重地摔在了一座农场的空地上。

还没等满眼冒金星的麻雀缓过神来，正在旁边食草的一头奶牛"哗"的一声在它的身上拉了一泡臭屎。麻雀心里在想："唉，这下完了。"但是，令它怎么也想不到的是，温暖的牛屎渐渐融化了它冻僵的躯体，两只僵硬的翅膀也可以扑腾几下了。

麻雀觉得全身暖洋洋的，好像不是躺在一堆屎里，而是沐浴在清新的温泉当中，于是欢快地唱起了歌。

正在此时，一只大猫正好从农场走过，听见麻雀的鸣叫，于是顺着声音走到了屎堆前，看见了正在自鸣得意的麻雀，一口就把它吞进了肚子里。

这个小故事告诉了我们两个做人的道理：第一，不是每一个向你泼屎的人都是你的敌人，同样地，不是每一个把你从屎堆里拽出来的人都是你的朋友；第二，人不能够得意忘形，否则会招来灾祸。▲

《环球时报》(2005年01月26日第二十二版)