设为首页收藏本站继续浏览本站表示您同意我们使用COOKIES，点击了解详情

简体中文 繁體中文 English Deutsch

登录注册谷歌账号一键登录切换到窄版

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫，快速登录

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网»萍聚 › Study in Germany 德国留学热线 › 德语论坛 › artgerecht怎么翻译比较好？

萍聚头条

返回列表 发新帖
查看: 2409|回复: 6

artgerecht怎么翻译比较好？

[复制链接]
Tweet
christophli
发表于 2006-5-19 22:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
中德物流 低至18RMB/KG 最快3-5天到 双清包税到门 延误丢失赔偿

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册 微信登录

x
artgerecht怎么翻译比较好？
翻译

相关帖子

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 我要上头条

举报

ARD
发表于 2006-5-20 20:03 | 显示全部楼层
中德物流 低至18RMB/KG 最快3-5天到 双清包税到门 延误丢失赔偿
原帖由 christophli 于 2006-5-19 23:15 发表
artgerecht怎么翻译比较好？

用一个词翻译不太容易，要写篇博士论文才解释得清楚。:P
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

christophli
 楼主| 发表于 2006-5-21 09:36 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
原帖由 ARD 于 2006-5-20 21:03 发表

用一个词翻译不太容易，要写篇博士论文才解释得清楚。:P


Bist du sicher?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

发表于 2006-5-21 10:39 | 显示全部楼层
中德物流 低至18RMB/KG 最快3-5天到 双清包税到门 延误丢失赔偿
artgerecht 先分成 art- 和 -gerecht两部分

-gerecht 作为后缀和-gemäß类似,都有"按照，遵从什么"的意思

artgerecht可以理解为"按照种类"，听起来有点粗糙

举个例子吧，看这里

http://de.wikipedia.org/wiki/Artgerechte_Haltung
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

christophli
 楼主| 发表于 2006-5-21 12:03 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
原帖由 小老鼠和小猴 于 2006-5-21 11:39 发表
artgerecht 先分成 art- 和 -gerecht两部分

-gerecht 作为后缀和-gemäß类似,都有"按照，遵从什么"的意思

artgerecht可以理解为"按照种类"，听起来有点粗糙

举个例子吧， ...


Artgerechte Haltung  按照种类的饲养？

好像还是不清楚，
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

enja
发表于 2006-5-21 22:00 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
按照动物种类的特性饲养。。。。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

ARD
发表于 2006-5-21 23:53 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
原帖由 christophli 于 2006-5-21 10:36 发表


Bist du sicher?

Nee..........
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-5 14:01 , Processed in 0.065095 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表