怎么说：他将注定一事无成

茉莉花茶2006

或者：他将注定得不到那个女孩。。。
注定在这里怎么翻译啊？

小老鼠和小猴

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-21 15:55 发表
或者：他将注定得不到那个女孩。。。
注定在这里怎么翻译啊？

注定可以说 zweifellos ，ohne zweifel , sicherlich，mit sicherheit , bestimmt等等

"他将注定一事无成 ",(太狠了点吧，这是说谁啊), 我提供一个可能 ， er wird sichlich nichts zustandebringen
或者 er kann niemals siegen ,er kann niemals irgendetwas von dem  was er wollte kriegen.

"他将注定得不到那个女孩",可以说，es wird mit den beiden nicht klappen , sie ist nicht für ihn zu haben.

[ 本帖最后由 小老鼠和小猴 于 2006-5-21 16:49 编辑 ]

茉莉花茶2006

原帖由 小老鼠和小猴 于 2006-5-21 16:41 发表


注定可以说 zweifellos ，ohne zweifel , sicherlich，mit sicherheit , bestimmt等等

"他将注定一事无成 ",(太狠了点吧，这是说谁啊), 我提供一个可能 ， er wird sichlich nichts zustandebri ...

谢谢！！！
er wird mit den beiden nicht klappen， 是什么意思？？？

小老鼠和小猴

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-21 16:43 发表

谢谢！！！
er wird mit den beiden nicht klappen， 是什么意思？？？

写错了，是 es wird nicht klappen.

主观上判断，肯定不成的意思

就是说，他俩肯定不成。