高手如云, 请教个问题

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-5-26 11:04 发表


小老鼠和小猴，我不知道你看没看过这本书。这两本书我看过，这两天总觉得 "dativ 是 genitiv 的牺牲品 "这个翻译有问题

因为这本书说的是大家都在用 dativ，把正确的genitiv 给取代了，比如：
...

书还没看，不过书名是说genitiv是牺牲品。

enja

我翻得比较别扭，但我认为大意是

Dativ 给 Genitiv 判了死刑
Dativ 判了Genitiv 的(以)死刑。。。。。。

baofie

楼上两个的解释意思都对，可是我觉得小老鼠和小猴的语法也对，怎么翻译出来就不对了呢？ 还有她举的例句，都对呀！我怎么就绕不出来了呢？

enja

Der Originalsatz =
Der Dativ bedeutet den Tod für den Genitiv.

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-5-26 11:21 发表
楼上两个的解释意思都对，可是我觉得小老鼠和小猴的语法也对，怎么翻译出来就不对了呢？ 还有她举的例句，都对呀！我怎么就绕不出来了呢？

Der Hans ist dem Löwen sein Internetfreund.

Der Hans ist  mir                 meinem             Internetfreund
Der Hans ist dem Löwen     sein                  Internetfreund
Der Dativ ist dem Genitiv    sein                  Tod

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-5-26 11:40 编辑 ]

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-5-26 12:32 发表


Der Hans ist mir meinem Internetfreund.

Der Hans ist  mir                 meinem             Internetfreund
Der Dativ ist dem Genitiv    sein                  Tod


这个例子太好了，终于明白了

maedebach

<Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod>

Ich gehe zu dem Auto meines Nachbarn. (Nachbarn= Genitivobjekt, grammatikalisch richtig)

Ich gehe zu dem Auto von meinem Nachbarn. (Nachbarn= Dativobjekt, Umgangssprache, falsch)

uni

meine beste deutsche freundin sagt Folgendes:
Habt ihr schon gemerkt, dass dieser Buchtitel eigentlich einWortspiel ist?
Eigentlich muesste es ja heissen: Der Dativ ist des Genitivs Tod. (wessen Tod ist der Dativ? - der Tod des Genitivs)

noch ein paar Beispiele:

Das Wandern ist des Müllers Lust. (ein sehr bekanntes altes Wanderlied.)
Laktat ist des Sportlers Freund.
Der J&auml;ger ist des Faultiers Tod.

&Uuml;brigens halte ich die Idee einer &Uuml;bersetzung dieses Buchtitels für eine sehr schwierige Aufgabe. Man kann nicht einfach den Titel nehmen, und die W&ouml;rter übersetzen. Das Besondere des Titels ist ja gerade das Wortspiel, sonst h&auml;tte es dieser Satz auch nie auf den Bucheinband geschafft.
Wenn, dann sollte man aus den verschiedenen Essays ein übersetzbares Ph&auml;nomen aussuchen, dann k&ouml;nnte man sicher auf einen ebenso humorvollen Titel kommen.

[ 本帖最后由 uni 于 2006-5-26 22:01 编辑 ]

baofie

原帖由 uni 于 2006-5-26 21:58 发表
meine beste deutsche freundin sagt Folgendes:
Habt ihr schon gemerkt, dass dieser Buchtitel eigentlich einWortspiel ist?
Eigentlich muesste es ja heissen: Der Dativ ist des Genitivs Tod. (wessen  ...

这个解释最高，佩服！

boilingsnow

网上查了一下，这本书的正式中文译名叫做《与格属格的死亡宣言》。