求教各位兄弟姐妹们!

158158 · 发表于 2006-5-23 07:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

求教各位下面这句话怎么翻译合适呢?
Methode zur Unterstuetzung der Entscheidung zwischen generativer oder erosiver Fertigung bei der Herstellung von Formeinsaetzen im Fahrzeugsbereich

baofie · 发表于 2006-5-23 09:57

你自己知道generativer 和 erosiver 这两个词是什么意思吗？我不是学汽车制造的，我不知道

首先这不是一句话，而是一个词，来形容一个方法。这个方法可以支持人们在汽车钢板制造时应该选用什么制造方法，就是上面这两个词。

158158 · 发表于 2006-5-23 10:01

原帖由 baofie 于 2006-5-23 10:57 发表
你自己知道generativer 和 erosiver 这两个词是什么意思吗？我不是学汽车制造的，我不知道

首先这不是一句话，而是一个词，来形容一个方法。这个方法可以支持人们在汽车钢板制造时应该选用什么制造方法，就是上 ...

我也不知道这两个单词在这儿是什么意思,对,这不是一句话,是个题目.

小狮子 · 发表于 2006-5-23 10:33

原帖由 158158 于 2006-5-23 10:01 发表

我也不知道这两个单词在这儿是什么意思,对,这不是一句话,是个题目.

baofie jj 的意思不是说这两个单词在这儿是什么意思，而是这两个单词本身的意思，因为这是专用词。你说的这句话的意思大概是

在制造汽车钢板时有两种制造方法，generativ 或者 erosiv。使用一种方法(Methode)可以支持人们选择正确的制造方法。如果这是题目的话，答案因该是描述Methode

至于generativer和erosiver制造方法是怎样的，这个楼主在课里因该学过了。

baofie · 发表于 2006-5-23 11:14

小狮子，换头像了:o

小狮子 · 发表于 2006-5-23 11:54

原帖由 baofie 于 2006-5-23 11:14 发表
小狮子，换头像了:o

是啊，快过生日了，妈妈说是大狮子了，得有个狮子样。。。:D

baofie · 发表于 2006-5-23 15:25

原帖由 小狮子 于 2006-5-23 12:54 发表

是啊，快过生日了，妈妈说是大狮子了，得有个狮子样。。。:D

12属相里还有属狮子的？$frage$

那我属猫算了。:P

娇贝儿 · 发表于 2006-5-23 19:30

原帖由 小狮子 于 2006-5-23 12:54 发表

是啊，快过生日了，妈妈说是大狮子了，得有个狮子样。。。:D

你属狮子???????????????:o

小狮子 · 发表于 2006-5-23 19:49

原帖由 娇贝儿 于 2006-5-23 19:30 发表

你属狮子???????????????:o

晕。。。谁说我属狮子啊。。。不属狮子就不能过生日么:(

娇贝儿 · 发表于 2006-5-24 06:03

原帖由 小狮子 于 2006-5-23 20:49 发表

晕。。。谁说我属狮子啊。。。不属狮子就不能过生日么:(

狮子MM,我错了>_<

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

求教各位兄弟姐妹们!

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

我也不知道啊