这首歌在网上被公开的翻译有很多错误，大家来共同讨论

wuhazel

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
　　德语，德意志，德国人，……………
       Natürlich hat ein Deutscher “Wetten, dass ... ?“ erfunden
　　肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”
　　Vielen Dank für die schoenen Stunden
　　非常感谢，我们过的非常愉快！
　　Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
　　我们是这个世界上最好的顾客
　　Wir sind bescheiden, wir haben Geld
　　我们谦虚并富有
　　Die Allerbesten in jedem Sport
　　我们有最好的运动员
　　Die Steuern hier sind Weltrekord
　　德国的捐税世界闻名
　　Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
　　欢迎来德国旅行和逗留
　　Auf diese Art von Besuchern warten wir
　　我们期待您的光临
　　Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
　　只要高兴，谁都可以来德国住住
　　Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
　　我们是世界上最友善的民族

　   Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
　　德语，德意志，德国人　　
　　Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
　　要澄清的一点小误会是，
　　Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
　　舒马赫开的并不是梅塞德斯车　　
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das alles sind wir
　　我们就是德国人
　　Das gibt es nirgendwo anders
　　这里一点都不怪
　　Nur hier, nur hier
　　德国，德国
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das sind alles wir
　　我们就是德国人
　　Wir leben und wir sterben hier
　　我们在这里生活和死亡
　　
　　Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
　　德语，德意志，德国人，……………
　　Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
　　德语，德意志，德国人，……………
　　
　　Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
　　都说德国人很自负
　　Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
　　不少德国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒
　　Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
　　有些人喜欢为了鸡毛蒜皮的小事而抱怨
　　Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt
　　有些人为了追求刺激每年都要去泰国
　　Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
　　我们爱女人但更爱汽车
　　Den deutschen Autos koennen wir vertrauen
　　我们信赖德国车
　　Gott hat die Erde nur einmal geküsst
　　上帝偏爱德国，即使在他唯一一次亲吻地球时，
　　Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
　　接受上帝之吻的地方就是现在的德国
　　Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
　　我们什么都要做到最好，当然做爱也不例外
　　Und zu Hunden und Katzen besonders nett
　　猫和狗深受我们的喜爱
　　
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das alles sind wir
　　我们就是德国人
　　Das gibt es nirgendwo anders
　　这里一点都不怪
　　Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier)
　　德国，德国
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das sind alles wir
　　我们就是德国人
　　Wir leben und wir sterben hier
　　我们在这里生活和死亡
　　
　　Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
　　我们是出色的战士
　　Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
　　即使在枪林弹雨中人们也能信任我们
　　Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
　　我们讲条里和喜欢整洁
　　Wir sind jederzeit für’n Krieg bereit
　　我们枕戈待旦
　　Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein
　　总有一天大德意志会重现世界
　　Wir koennen stolz auf Deutschland sein
　　我们能为德国而骄傲
　　
　　Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
　　可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫
　　Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
　　可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫
　　
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das alles sind wir
　　我们就是德国人
　　Das gibt es nirgendwo anders
　　这里一点都不怪
　　Nur hier, nur hier
　　德国，德国
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das sind alles wir
　　我们就是德国人
　　Wir leben und wir sterben hier
　　我们在这里生活和死亡
　　
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das alles sind wir
　　我们就是德国人
　　Das gibt es nirgendwo anders
　　这里一点都不怪
　　Nur hier, nur hier
　　德国，德国
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das sind alles wir
　　我们就是德国人
　　Wir leben und wir sterben hier
　　我们在这里生活和死亡

wuhazel

我首先来说一个地方，

   Natürlich hat ein Deutscher “Wetten, dass ... ?“ erfunden
　　肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”
应该是只有德国才有wetten,dass...这个节目

后面还有不少错误，大家继续找

小狮子

Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
不少德国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
有些人喜欢为了鸡毛蒜皮的小事而抱怨

:D:D

这是谁翻的阿。。。:D

S-Prinzessin

原帖由 wuhazel 于 2006-5-29 17:55 发表
我首先来说一个地方，

   Natürlich hat ein Deutscher “Wetten, dass ... ?“ erfunden
　　肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”
应该是只有德国才有wetten,dass...这个 ...

Natürlich hat ein Deutscher “Wetten, dass ... ?“ erfunden　　肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”


当然是一个德国人发明了“Wetten, dass ... ?“

boilingsnow

有的地方错得特别离谱啊……其他地方则是语句翻得不好

试着改某些地方


Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
　　很多人都对德国抱有不实的偏见
　　Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
　　而有的人则觉得做一个混蛋是一件很爽的事情
　　Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
　　有些人喜欢抱怨外籍劳工
　　Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt
　　而自己却每年都去泰国逍遥
　　Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
　　我们喜欢自己的汽车超过老婆
　　Den deutschen Autos koennen wir vertrauen
　　因为德国车值得信赖
　　Gott hat die Erde nur einmal geküsst
　　上帝只亲吻了地球一次
　　Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
　　就是现在德国所在的地方
　　Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
　　我们什么都是最好的，床上功夫也一样
　　Und zu Hunden und Katzen besonders nett
　　而且对阿猫阿狗特有好感

boilingsnow

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
　　德语，德意志，德国人　　
　　Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
　　只有一个细节不可思议
　　Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
　　舒马赫不开奔驰
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das alles sind wir
　　这就是我们
　　Das gibt es nirgendwo anders
　　在其他任何地方都找不到
　　Nur hier, nur hier
　　只有这里，只有这里
　　Das alles ist Deutschland
　　这就是德国
　　Das sind alles wir
　　这就是我们
　　Wir leben und wir sterben hier
　　我们活在这儿，也死在这儿

bettzhang

让人喷饭，这翻译的也太……

恐怖、恐怖…………

hamburgwing

Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
　　不少德国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒


voll falsch,应该是：不少德国人认为做个混蛋是件好事

cqklee

我觉得第一句的德文都有问题，好像唱的是Natuerlich hat Herr Gottschalk  "wetten, dass? "erfunden

boilingsnow

原帖由 cqklee 于 2006-6-7 22:47 发表
我觉得第一句的德文都有问题，好像唱的是Natuerlich hat Herr Gottschalk  "wetten, dass? "erfunden

不是吧，我觉得你的听力有问题。:)德文肯定是网上的歌词原文。