谁能帮我翻译几个句子

linaGermany · 发表于 2006-6-5 17:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

大家好！我去德国面试了一趟，这次旅游费用对方学校报销，但是是德语版的。本人对德语一点不懂，查找在线翻译或者词典，还是解释不清楚里面的一些句子。所以，请好心人帮帮忙！先谢谢了。

1) Reisebeginn von Wohnung / Dienststelle mit:

2) Bei Auslandsreisen: Zeit des Grenzübertritts (Ausreise), Bei Flugreisen: Landung

3) Beginn des Dienstgeschäftes

4) Fahrten am auswärtigen Geschäftsort

5) Dienst-Kfz / Privat-Kfz

6) Bahn, Großkundenrabatt, BahnCard, Mitfahrer

期盼着您的答复！谢谢！

linaGermany · 发表于 2006-6-5 18:22

$郁闷$谁能帮我呀:mad:

baofie · 发表于 2006-6-5 18:24

1) Reisebeginn von Wohnung / Dienststelle mit:
出差是从家还是从单位出发的，用的什么交通工具

2) Bei Auslandsreisen: Zeit des Grenzübertritts (Ausreise), Bei Flugreisen: Landung
出国：1。如果你是开车出差，请给出国家界限的时间，比如你从德国去法国，就是到德法交界的时间
2。如果你是坐飞机出差，就是飞机到达目的地时间

3) Beginn des Dienstgeschäftes
出差的开始

4) Fahrten am auswärtigen Geschäftsort
在出差的那个地方都开车或坐车到过哪里，几次？

5) Dienst-Kfz / Privat-Kfz
用公司的车还是自己的车

6) Bahn, Großkundenrabatt, BahnCard, Mitfahrer
这个可能是一个选项，你没写题目，所以我不知道具体是什么，就给你翻译一下词的意思好了
Bahn火车，电车
Großkundenrabatt大客户的优惠
BahnCard 这我就别翻译了！
Mitfahrer搭车

linaGermany · 发表于 2006-6-5 18:53

非常谢谢你！真是帮我解决了一大难题。等报销后，有机会在德国或回国请你客呀 :)

Bahn，Großkundenrabatt，BahnCard ，Mitfahrer, Dienst-Kfz, Privat-Kfz, Flugzeug, Freiflugmeilen, Andere是有关交通工具的几个多选项。本来是可以从网上查到这些单个词的意思，但是这里把Großkundenrabatt与这些交通工具放在一起，就让我怀疑自己查到的解释。顺便再问下，出租车是否应该包含在Dienst-Kfz(”公司的车“)一项内？因为我理解的是，“公司的车”可能是租车自己开，或者坐出租车之类的。恕我愚昧$害羞$，以后会发奋学德语的。

baofie · 发表于 2006-6-5 19:05

顺便再问下，出租车是否应该包含在Dienst-Kfz(”公司的车“)一项内？因为我理解的是，“公司的车”可能是租车自己开，或者坐出租车之类的

这个解释是对的。至少在我们公司是这样。

linaGermany · 发表于 2006-6-5 19:22

明白了，非常谢谢！

baofie · 发表于 2006-6-5 22:35

那你啥时请我吃饭啊？

小狮子 · 发表于 2006-6-5 22:36

原帖由 baofie 于 2006-6-5 21:35 发表
那你啥时请我吃饭啊？

:lol:

斑竹帮人没报答的说。。。还是普通老百姓好。。。:D

kittycat · 发表于 2006-6-5 22:37

原帖由 baofie 于 2006-6-5 21:35 发表
那你啥时请我吃饭啊？

:D:D:D这只猫真是太可爱~

LZ我们是证人哦，答应的事情要做到的:cool::P

linaGermany · 发表于 2006-6-6 12:18

呵呵，没问题$ok$:cool:可惜我现在还在英国，如果签证没问题的话，8月初就去德国了。到了我们联系呀！

baofie · 发表于 2006-6-6 13:58

原帖由 linaGermany 于 2006-6-6 12:18 发表
呵呵，没问题$ok$:cool:可惜我现在还在英国，如果签证没问题的话，8月初就去德国了。到了我们联系呀！

你不是旅行社卖机票的吧！怎么知道我8月去中国呢？还说8月来德国请我吃饭！:mad:

linaGermany · 发表于 2006-6-6 17:29

啊，不是吧$frage$怎么这么巧呀？难道你回国后就不再回德国吗？我至少要在那里呆两年呢。

baofie · 发表于 2006-6-6 19:45

原帖由 linaGermany 于 2006-6-6 17:29 发表
啊，不是吧$frage$怎么这么巧呀？难道你回国后就不再回德国吗？我至少要在那里呆两年呢。

那等我回来吧！;)

ARD · 发表于 2006-6-7 00:48

原帖由 baofie 于 2006-6-5 18:24 发表
3) Beginn des Dienstgeschäftes
出差的开始

4) Fahrten am auswärtigen Geschäftsort
在出差的那个地方都开车或坐车到过哪里，几次？

5) Dienst-Kfz / Privat-Kfz
用公司的车还是自己的车
...

3是工作的开始，不包括去程旅行的时间。出差的开始在第一项里。

出租车应该算在第4，而不是第五项。两者报销方法不同，4是实报实销，5是不报销或按公里数报。

baofie · 发表于 2006-6-7 09:20

原帖由 ARD 于 2006-6-7 00:48 发表

3是工作的开始，不包括去程旅行的时间。出差的开始在第一项里。

出租车应该算在第4，而不是第五项。两者报销方法不同，4是实报实销，5是不报销或按公里数报。

错！错！错！

原因：
1。实践上的错误。这种表格我填过不下N遍。
2。理论上的错误：
4) Fahrten am auswärtigen Geschäftsort
在出差的那个地方都开车或坐车到过哪里，几次？

5) Dienst-Kfz / Privat-Kfz
用公司的车还是自己的车

出租车如果是在国外坐的，那就是4，我没说错
出租车如果在国内的就是5，比如你开租来的车到机场，并把车停到停车场，所有的费用，租车费，停车费，汽油费都是要算到5里面的。

不过国外这个词我用的不好，可我找不到好词，意思就是不在你工作的地区。比如你工作在科隆，出差到慕尼黑，也是这样算的。

baofie · 发表于 2006-6-7 09:24

3是工作的开始，不包括去程旅行的时间。出差的开始在第一项里。

这句话也是错的，还是我翻译的对。因为第一句是
Reisebeginn von Wohnung / Dienststelle mit:

这句话强调的是你出发是用的是什么交通工具，是从家出发还是从单位出发。

bettzhang · 发表于 2006-6-7 09:49

小猫斑斑说的一点没错，出差就是从启程的时间算起的，表格里面也要注明是从家里还是从公司出发。

4只是要填Fahrten的次数，出租车还是私人的车另外加注。

说句公平话，Baofie 斑斑真得翻得挺不错，而且又快又热心。我当时也看到这个帖子了，说实话看到这种一来要人翻一堆的，我就没什么兴趣。小猫翻译的又快又好，内容也是很正，真得挺让人佩服的，不论是从内容上，还是从态度上。

baofie · 发表于 2006-6-7 10:08

原帖由 bettzhang 于 2006-6-7 09:49 发表
小猫斑斑说的一点没错，出差就是从启程的时间算起的，表格里面也要注明是从家里还是从公司出发。

4只是要填Fahrten的次数，出租车还是私人的车另外加注。

说句公平话，Baofie 斑斑真得翻得挺不错，而且又快 ...

$害羞$就喜欢听这个$害羞$

这年头版主发贴没人给加分了，也少有精华贴了，就靠表扬活着了。

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-7 10:12 编辑 ]

bettzhang · 发表于 2006-6-7 10:37

我辛辛苦苦在dolc灌了一年半的水，就这么几块钱，几次改版，钱都没了，这次斑竹发工资，又贡献小狮子1000，搞得我跟小猫不差几分钱了，唉！

小狮子 · 发表于 2006-6-7 10:41

原帖由 bettzhang 于 2006-6-7 09:37 发表
我辛辛苦苦在dolc灌了一年半的水，就这么几块钱，几次改版，钱都没了，这次斑竹发工资，又贡献小狮子1000，搞得我跟小猫不差几分钱了，唉！

不就1000块么。。。$害羞$
我还说请你吃螃蟹呢。。。$害羞$

bettzhang · 发表于 2006-6-7 10:44

原帖由 小狮子 于 2006-6-7 10:41 发表

不就1000块么。。。$害羞$
我还说请你吃螃蟹呢。。。$害羞$

;) 疯子才是真的大款呢，富得流油阿！！最痛恨的就是改版！！！！

你可别误会我呀！我现在惧怕的是以前打劫过的人看我发工资了来找我要钱，所以先哭哭穷，表表态度，嘿嘿！:cool:

baofie · 发表于 2006-6-7 10:54

原帖由 bettzhang 于 2006-6-7 10:37 发表
我辛辛苦苦在dolc灌了一年半的水，就这么几块钱，几次改版，钱都没了，这次斑竹发工资，又贡献小狮子1000，搞得我跟小猫不差几分钱了，唉！

这次改版我倒发了，成了万元户。:P

小狮子 · 发表于 2006-6-7 10:56

原帖由 bettzhang 于 2006-6-7 09:44 发表

;) 疯子才是真的大款呢，富得流油阿！！最痛恨的就是改版！！！！

你可别误会我呀！我现在惧怕的是以前打劫过的人看我发工资了来找我要钱，所以先哭哭穷，表表态度，嘿嘿！:cool:

是么，我都没注意。。。。疯子！你还不发发工资！！！！！！！！！！！！$angry

bettzhang · 发表于 2006-6-7 10:57

原帖由 baofie 于 2006-6-7 10:54 发表

这次改版我倒发了，成了万元户。:P

:( :( 我……我……:(

ARD · 发表于 2006-6-9 09:46

原帖由 baofie 于 2006-6-7 09:20 发表

错！错！错！

原因：
1。实践上的错误。这种表格我填过不下N遍。
2。理论上的错误：
4) Fahrten am auswärtigen Geschäftsort
在出差的那个地方都开车或坐车到过哪里，几次？

5) Dienst-Kfz / Privat-Kfz
用公司的车还是自己的车

出租车如果是在国外坐的，那就是4，我没说错
出租车如果在国内的就是5，比如你开租来的车到机场，并把车停到停车场，所有的费用，租车费，停车费，汽油费都是要算到5里面的。

不过国外这个词我用的不好，可我找不到好词，意思就是不在你工作的地区。比如你工作在科隆，出差到慕尼黑，也是这样算的。

在出差地用的出租车（Taxi）应该算在第四项，并且不分国内国外。如果你在开始已经说过，那我没看见，对不起。
去程或回程上用的出租车（Taxi）应该算在去程或回程上。开租来的车不是楼主提的问题。

baofie · 发表于 2006-6-9 09:58

原帖由 ARD 于 2006-6-9 09:46 发表

在出差地用的出租车（Taxi）应该算在第四项，并且不分国内国外。如果你在开始已经说过，那我没看见，对不起。
去程或回程上用的出租车（Taxi）应该算在去程或回程上。开租来的车不是楼主提的问题。

我不跟你争。;)楼主是按我翻译的填的表格。8月她来德国，咱们问问她都报销了没有就行了。

ARD · 发表于 2006-6-9 10:03

原帖由 baofie 于 2006-6-7 09:24 发表
3是工作的开始，不包括去程旅行的时间。出差的开始在第一项里。

这句话也是错的，还是我翻译的对。因为第一句是
Reisebeginn von Wohnung / Dienststelle mit:

这句话强调的是你出发是用的是什么交通工具， ...

Beginn des Dienstgeschäftes是指在出差地工作的开始。这点不会有错，错了我可以给你100聚元。;)

从出差报销的角度来讲，出差的开始时间和用的是什么交通工具都重要，Dienstgeschäftsbeginn却不重要。$ok$

linaGermany · 发表于 2006-6-9 12:08

原帖由 baofie 于 2006-6-9 09:58 发表

我不跟你争。;)楼主是按我翻译的填的表格。8月她来德国，咱们问问她都报销了没有就行了。

要想知道谁的解释更好一些，估计过个一段就知了。刚刚搬新家认识了一个德语老师，可能她会知道呀，有空时向她请教一下。不管怎么样，都非常感谢baofie版主和ARD的热心帮忙！$送花$

baofie · 发表于 2006-6-9 12:56

原帖由 linaGermany 于 2006-6-9 12:08 发表

要想知道谁的解释更好一些，估计过个一段就知了。刚刚搬新家认识了一个德语老师，可能她会知道呀，有空时向她请教一下。不管怎么样，都非常感谢baofie版主和ARD的热心帮忙！$送花$

德语老师？我估计她的德语还不如ARD和我的好呢！;)

bettzhang · 发表于 2006-6-9 14:32

德语老师如果是德国人还差不多，如果是中国人我真得很怀疑会不会有baofie一半的水平。说实话碰到的学Germanistik的中国人难得看到一个德语真得不错的，要是我认识的人里面有一个有baofie的水平就好了555555555555555。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

谁能帮我翻译几个句子

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

为什么没人帮我呀

评分

浏览过的版块