谁能帮我翻译几个句子

linaGermany

原帖由 bettzhang 于 2006-6-9 14:32 发表
德语老师如果是德国人还差不多，如果是中国人我真得很怀疑会不会有baofie一半的水平。说实话碰到的学Germanistik的中国人难得看到一个德语真得不错的，要是我认识的人里面有一个有baofie的水平就好了555555555555 ...

看来Bettzhang版主是baofie版主的铁哥们儿呀:) 我承认baofie版主的德语水平应该挺高，但是也不要因此就贬低别人嘛。

baofie

原帖由 linaGermany 于 2006-6-9 16:37 发表


看来Bettzhang版主是baofie版主的铁哥们儿呀:) 我承认baofie版主的德语水平应该挺高，但是也不要因此就贬低别人嘛。

没贬，没贬，绝对没这个意思。


你可能不常来这个坛子，这里绝对有几个中国人德语极好。比德语老师好。我敢向你保证。德语老师是教德语，很多方面接触不到，这坛子里很多人有更多的经验，说出的话，组织的句子要比德语老师漂亮的多。补充补充，我说的是中国人当的德语老师。

不信你拉几个德国人到这里看看中国人怎么说德语，他们绝对大吃一惊;)

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-9 16:57 编辑 ]

bettzhang

原帖由 linaGermany 于 2006-6-9 16:37 发表


看来Bettzhang版主是baofie版主的铁哥们儿呀:) 我承认baofie版主的德语水平应该挺高，但是也不要因此就贬低别人嘛。

说句不太好听的话，我历来也觉得自己德语很好的，我从不轻易说谁德语好，因为一般我这个人个性强，平时没怎么碰到比我德语强很多的人，而除非让我心服口服，否则我决不会随随便便承认一个人比我德语好很多很多。

我只是实事求是地说了一个事实。我想，懂德语的人，看过baofie写的东西，应该知道她的德语如何吧？

bettzhang

lz这话说得我实在不爱听。仿佛是我和baofie关系好，我就说她德语好似的。我和baofie才认识几天，我实在是打心眼里佩服她，之前还没有谁让我在德语方面这么佩服过（小狮子除外）。就算要说我和她关系好，也是因为我被她吸引了。


前面的回帖，仿佛是，这坛子上的人说的话都不算，那个德语老师说哪个对就哪个对。半年前我的未婚声明书在德语系毕业作了N年翻译，被好几个人推荐的宣誓翻译那里拿回来翻译的内容，第一句就是，ich habe nicht ...verheiratet. 你可能不懂，坛子里的朋友看看这翻得什么。
我可以打保票我自己能比他翻译的好一百倍，可惜要的那个宣誓翻译的章子我没有。所以一个人真正的水平摆在那里，其他人没本事的想不服也得服。说实话德语老师我还没见过几个德语如何好的，连germanistik的博士毕业的，我看水平也很一般。

我自己兼职做德语、英语、中文口译，非常清楚我在说什么。baofie的德语水平绝对是一流的，让我口服心服。

[ 本帖最后由 bettzhang 于 2006-6-9 17:05 编辑 ]

baofie

原帖由 bettzhang 于 2006-6-9 16:53 发表


说句不太好听的话，我历来也觉得自己德语很好的，我从不轻易说谁德语好，因为一般我这个人个性强，平时没怎么碰到比我德语强很多的人，而除非让我心服口服，否则我决不会随随便便承认一个人比我德语好很多很多 ...

别说了，别说了，一会儿我该成刺猬了：众矢之的$郁闷$