你们在国内的学历都认证的吗?

yuanyuan22 · 发表于 2006-6-5 19:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我来了这快半年拉，我是过来定居的。你们在这是怎样找工作的?（我的问题是针对，没有受德国教育的mm)
在德国找工作需要出示学历证明吗?我现在正上融合班，过几个月后就要找工作呢，所以想在这问问题这里的mm。。。。

过几个月后想找工作，但我现在的学历还在中国，请问我要在国内做相关的公正及认证后，该如何操作呢?
有几个问题我想咨询的是：

1。我的学历是：九年义务教育 —— 职业高中（三年）——成人大专（两年），在德国是否承认国内噶职业高中? 再国内的职业高中跟高中是同等的，所以公证处会翻译成hight school。那这在德国算哪个级别呢?

2。我的毕业证书，翻译公证后，在德国应该向那个机构递交，来辨别：我的中国学历属于德国的什么学历?

3。本人目的不是在德国继续深造，而是想知道自己属哪个级别，然后申请那个行业的ausbildung，目的是想找工作的。所以以我的情况我的学历的忍受程度，到底等于德国的那个级别呢?

4。还有一个问题想问问，我的毕业证书公证是直接在国内翻译成德文还是翻译成英文好呢?

我真的不知道象以上这些问题，该向那个机构咨询，所以就在此发贴咨询，有心人指点，指点！

yuanyuan22 · 发表于 2006-6-7 20:18

原帖由 shyshy 于 2006-6-6 19:10 发表
我的意思是你公证书必须是德语，而不是英语
个人认为国内一般大学本科学历在德国什么都不是，人家根本不认这个
我们班上有个人拿的本国的医学学士学位，2个是护士专业
所有的资料都翻译公证了，一点用都没有， ...

是啊，我想这里的人肯定不会承认国内的大学的。。
我刚打电话问过这里的教育部了，她说我不用在国内公证，我只把我的毕业证书原件寄到德国，步骤如下：

1。我收到我从国内寄来的原件后，然后给这里宣誓过的翻译公司，翻译成德文，然后到rathaus 公证翻译件什么的（这我已经找到了一间中国人在慕里黑的法律所代办拉）
2。他们的翻译见认证后，我拿这文件，到这里的教育局去审核我的学历水平是相当于德国的Gymansium order Realschule order.....
3。他们审核后，得出来的结果是，一张详细的证书说明我的学历等同德国的什么什么水平。（此证书帮助更好找工作及申请ausbildung)

我还知道一个非常重要的信息：
认证有两种目的，一种认证的目的是为了上大学，另一种认证的目的是为了找工作或找ausbildung。。。
如果是为了上大学而认证的话呢，是十分十分严格的,要提供成绩单之类的等等。

但我认证的目的只是为了找工作的话，他们说手续都非常简单，要求也不会太严格，那我也没有想说找什么对口的工作，我只是想他认我的学历属于他们这里的Gymasium就罢拉。。。.$害羞$

bettzhang · 发表于 2006-6-5 20:12

我只知道中国的成人教育、电大、高自考、夜大、职业教育都不被德国的高校承认。这个学历做了公证认证以后我不知道在德国有没有用。

britney · 发表于 2006-6-6 06:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

半梦半醒 · 发表于 2006-6-6 08:30

原帖由 shyshy 于 2006-6-6 07:36 发表
没有认证，在德国找到我的对口专业的工作有难度，
还要跑北京，太麻烦了

你国内是做什么的

半梦半醒 · 发表于 2006-6-6 08:54

原帖由 shyshy 于 2006-6-6 08:49 发表

外贸的日用品类

那可以在德国公司做进口啊，进中国的东西$蒙一把$

kittycat · 发表于 2006-6-6 14:24

原帖由 shyshy 于 2006-6-6 07:58 发表

我的德语不行啊:mad:

学好了就可以了，不会很久的~$ok$

yuanyuan22 · 发表于 2006-6-6 16:37

原帖由 britney 于 2006-6-6 06:34 发表
在国内职高和普高也是不一样的，不是high school,翻译成Vocational senior School

不是Vocational High school吗?
在国内职高，也算是高中哦..

Aquaspirit · 发表于 2006-6-6 17:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanyuan22 · 发表于 2006-6-6 18:15

原帖由 shyshy 于 2006-6-6 16:46 发表
英语德国不承认的，必须是德语的

shy shy 刚才我打电话问过拉，有些州，拿着国内噶毕业证书，再找宣誓过的翻译所，就可以在德国翻译拉...

还有的是，现在教育政策改拉，政府的都是看我们受教育的年份，就知道我的职业高中是否算他们这里的当地高中。。

我们受了12年的教育就相当他们这里的Gymnasium拉。。。现在德国政策改后，从原来的13年也变成12年拉。

至于成绩表的公证也不用详细说明，因为我没有打算在这继续深造..只是想以后申请个ausbildung 什么的....

半梦半醒 · 发表于 2006-6-6 21:18

原帖由 yuanyuan22 于 2006-6-6 18:15 发表

shy shy 刚才我打电话问过拉，有些州，拿着国内噶毕业证书，再找宣誓过的翻译所，就可以在德国翻译拉...

还有的是，现在教育政策改拉，政府的都是看我们受教育的年份，就知道我的职业高中是否算他们 ...

德国不是也分Gymnasium,realschule,hauptschule吗？

yuanyuan22 · 发表于 2006-6-7 20:24

原帖由 半梦半醒 于 2006-6-6 21:18 发表

德国不是也分Gymnasium,realschule,hauptschule吗？

是啊，但我的意思是，原来gundschule 加Gymnasium（读是13年）上大学..现在改成12年了...*听说。。。

:lol:

yuanyuan22 · 发表于 2006-6-7 20:32

补充：上面的步骤每个州都不同的...我是黑森州的

[ 本帖最后由 yuanyuan22 于 2006-6-7 20:35 编辑 ]

yuanyuan22 · 发表于 2006-6-10 19:01

ich warte auf ..

sandrarida · 发表于 2006-6-12 10:03

如果找工作，国内的工作证明需要公证和认证吗？还是拿原件就可以了，反正也是外资公司的英文信。

athena_hu · 发表于 2006-6-12 10:53

总之比APS方便多了

yuanyuan22 · 发表于 2006-6-12 18:18

原帖由 sandrarida 于 2006-6-12 10:03 发表
如果找工作，国内的工作证明需要公证和认证吗？还是拿原件就可以了，反正也是外资公司的英文信。

我想如果公证的话，更好让你在德国找到工作吧..

yuanyuan22 · 发表于 2006-6-12 18:19

原帖由 athena_hu 于 2006-6-12 10:53 发表
总之比APS方便多了

请教！请教！什么是APS?

cy999 · 发表于 2022-5-21 17:33

请问楼主最后认证出来是什么水平呢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

britney britney 当前离线积分 130 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-6-6 06:34 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
britney britney 当前离线积分 130 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-6-6 17:32 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其它] 你们在国内的学历都认证的吗?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块