一个对话

lylia

---Liebt ihr euch?

---Noe, wie kommst du denn darauf?

Was bedeutet der zweite Satz? Vielen Dank!

[ 本帖最后由 lylia 于 2006-6-5 23:42 编辑 ]

yooe

大概意思是:你怎么提起这个?你怎么突然说这个?的意思.
你把德语变英语了

lylia

原帖由 yooe 于 2006-6-5 23:12 发表
大概意思是:你怎么提起这个?你怎么突然说这个?的意思.

多谢.

你把德语变英语了

什么意思呀?

bettzhang

原帖由 lylia 于 2006-6-5 23:04 发表
---Liebt ihr euch?

---Noe, wie kommst du denn darauf?

was bedeuted der zweite satz? Vielen Dank!

-----你们相爱吗？
-----没有啊，你怎么会这么想？（你怎么会以为我们相爱？）

Wie kommst du denn darauf.是你怎么会这么想的意思，而不是怎么会提起这个事。

娇贝儿

你怎么想起问这个了

bettzhang

原帖由 lylia 于 2006-6-5 23:27 发表


什么意思呀?

嗬嗬，他是说你把bedeutet写成了bedeuted，写成英语了，呵呵……

lylia

$害羞$$害羞$$害羞$

那这个回答就是说事实上他们并不相爱,是吗?

那如果要表达,我们当然相爱了,你真无聊,这样的问题都问，应该怎么说呢?

原帖由 bettzhang 于 2006-6-5 23:30 发表


嗬嗬，他是说你把bedeutet写成了bedeuted，写成英语了，呵呵……

[ 本帖最后由 lylia 于 2006-6-5 23:42 编辑 ]

bettzhang

原帖由 lylia 于 2006-6-5 23:40 发表
$害羞$$害羞$$害羞$

那这个回答就是说事实上他们并不相爱,是吗?

这个回答否认了他们相爱，而且觉得很奇怪对方为什么会以为他们相爱。

要是这个人没有说谎的话，那就是事实上不相爱喽！

bettzhang

原帖由 lylia 于 2006-6-5 23:40 发表
$害羞$$害羞$$害羞$

那这个回答就是说事实上他们并不相爱,是吗?

那如果要表达,我们当然相爱了,你真无聊,这样的问题都问，应该怎么说呢?

Klar lieben wir uns, bist du bloed? Was fuer eine Frage ist das denn?  根据上下文，前者用的也是“你”而不是“您”，所以两个人关系应该不算太疏远，这样的翻译应该会比较贴切。