我来发个谚语帖

baofie · 发表于 2006-6-7 22:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

德国也有很多谚语和成语，有时候可以用中文很巧妙地代替。先说清楚，以下的翻译都是凭我自己的感觉，谁有异议提出不妨。

我先开个头，看看大家有什么好想法。

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
我的翻译是：种瓜得瓜，种豆得豆

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-7 22:06 编辑 ]

东篱 · 发表于 2006-6-7 22:06

Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.

眼不见，心不烦。

baofie · 发表于 2006-6-7 22:07

Wenn Zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
鹬蚌相争，渔翁得利

baofie · 发表于 2006-6-7 22:08

原帖由东篱于 2006-6-7 22:06 发表
Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.

眼不见，心不烦。

快呀！$支持$

东篱 · 发表于 2006-6-7 22:09

Lügen haben kurze Beine.

谎言不会长久。

谁有更好的翻译？

东篱 · 发表于 2006-6-7 22:11

Aus Schaden wird man klug.

吃一堑，长一智。

baofie · 发表于 2006-6-7 22:14

Morgenstund hat Gold im Mund.
一天之际在于晨

我菜故我来 · 发表于 2006-6-7 22:15

嘿嘿..刚学了个简单的
Kommt Zeit ,Kommt Rat
船到桥头自然直

himmelblau · 发表于 2006-6-7 22:15

有意思的帖子~~偶也来说一个

Kommt Zeit，kommt Rat: 船到桥头自然直,可以这样翻译吗？

我菜故我来 · 发表于 2006-6-7 22:17

原帖由 himmelblau 于 2006-6-7 22:15 发表
有意思的帖子~~偶也来说一个

Kommt Zeit，kommt Rat: 船到桥头自然直,可以这样翻译吗？

小姑娘。咱俩心有灵犀.可惜你出手慢了点

himmelblau · 发表于 2006-6-7 22:18

楼上的和我心有灵犀呢~~~;);)

那再说一个简单的好了

Reden ist Silber; Schweigen ist Gold. 说话是银，沉默是金

这次不会撞车了吧~~

东篱 · 发表于 2006-6-7 22:18

Kleider machen Leute.

人要衣装，佛要金装。

baofie · 发表于 2006-6-7 22:20

Nur die Besten sterben jung.
好人不长寿（祸害遗千年）

himmelblau · 发表于 2006-6-7 22:20

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-7 22:17 发表

小姑娘。咱俩心有灵犀.可惜你出手慢了点

小姑娘？？？:lol::lol::P:P:P:P

不知又该如何称呼你呢？

baofie · 发表于 2006-6-7 22:21

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-7 22:17 发表

小姑娘。咱俩心有灵犀.可惜你出手慢了点

:D:D:D

我觉得你可以改名了。谁再说你菜我就跟他急:cool:

东篱 · 发表于 2006-6-7 22:21

Pech in der Liebe, Glück im Spiel.

情场失意，赌场得意。

baofie · 发表于 2006-6-7 22:23

Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.

傻人有傻福

himmelblau · 发表于 2006-6-7 22:23

偶最爱的一句话

Ende gut，alles gut 结局好，一切都好:D

我菜故我来 · 发表于 2006-6-7 22:23

原帖由 baofie 于 2006-6-7 22:21 发表

:D:D:D

我觉得你可以改名了。谁再说你菜我就跟他急:cool:

做人要低调,等我先学完这本书再改不迟

himmelblau · 发表于 2006-6-7 22:25

Leichter Gewinn ist bald dahin. 来的容易去的快

baofie · 发表于 2006-6-7 22:26

原帖由东篱于 2006-6-7 22:06 发表
Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.

眼不见，心不烦。

也可以说
Was der Bauer nicht weiß, macht ihn nicht heiß.

娇贝儿 · 发表于 2006-6-7 22:26

这贴好!!!
学习学习哦

我菜故我来 · 发表于 2006-6-7 22:26

原帖由 himmelblau 于 2006-6-7 22:23 发表
偶最爱的一句话

Ende gut，alles gut 结局好，一切都好:D

$支持$ 前段时间布莱梅世乒塞中央台的广告里就有这句

东篱 · 发表于 2006-6-7 22:26

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

笑到最后，笑得最美。

baofie · 发表于 2006-6-7 22:26

Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
瞎猫碰死耗子

baofie · 发表于 2006-6-7 22:28

Wo ein Wille, da auch ein Weg.
有志者事竟成

或者

精诚所至，金石为开

baofie · 发表于 2006-6-7 22:29

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
礼轻情义重

baofie · 发表于 2006-6-7 22:34

Wo kein Kläger ist, da ist auch kein Richter.
一个巴掌拍不响

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-7 22:36 编辑 ]

娇贝儿 · 发表于 2006-6-7 22:35

原帖由 baofie 于 2006-6-7 22:34 发表
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
一个巴掌拍不响

这么翻译也可以?:o

东篱 · 发表于 2006-6-7 22:35

Ohne Fleiß kein Preis!

不劳动者不得食。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[资源工具] 我来发个谚语帖

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块