太可怕了！

miguo1976

:D:D:D

太可怕了！

到德国来了几年， 德语水平不敢说提高了多少， 原来引以为荣的汉语水平居然退化到这等地步了！

看看天津今年的高考作文题目：：「新华字典里有一个新词叫做「愿景」，请以「愿景」为题写一篇八百字的议论文」。

「愿景」？！？！ 我到google找了一下， 居然有那么多条！看来我真的落伍了！:mad::mad::mad:
要是我今年高考， 作文会得零分的$郁闷$$郁闷$

愿景：对未来的愿望；发展前景；希望、愿意看到的景象，与“愿望” 是近义词。


要不高手们给试试翻译成德语？ Vision ? Traumbild?

小狮子

原帖由 miguo1976 于 2006-6-8 10:19 发表
:D:D:D

太可怕了！

到德国来了几年， 德语水平不敢说提高了多少， 原来引以为荣的汉语水平居然退化到这等地步了！

看看天津今年的高考作文题目：：「新华字典里有一个新词叫做「愿景」，请以「愿景」为题 ...

:D

Wunschbild

东篱

新华字典里的一个新词拿来当高考作文题, 太学究了, 这不是存心刁难人嘛, 高考意义到底是什么?

$angry$angry$angry

大厨

很没有意义，俺也算读了n年名著了，看到这个词还是没有反应过来

miguo1976

而且还是从台湾过来的。不能理解， 就为了促进两岸关系？

Ampelmann

原帖由 himmelblau 于 2006-6-8 11:32 发表
我也不识这词～～是不是新造的啊？？？

德文可不可以用 Perspektive呢？

vision在英语里不是新字, 但近年流行起来, 中文也跟着流行, 「愿景」是新译的!

vision在德文里:http://de.wikipedia.org/wiki/Vision
Die Vision (v. lat.: videre = sehen; frz.: vision = Traum) bezeichnet

1.eine Vorstellung oder Imagination bezüglich eines Zustandes in unbestimmter Zukunft Vision (Zukunft)
2.eine religiöse Erscheinung Vision (Religion)
3.eine optische Wahrnehmung, auch Sinnestäuschung oder Halluzination
4.eine Motivation / Überzeugung sich in eine Sache zu investieren





天津今年的高考作文题目：：「新华字典里有一个新词叫做「愿景」，请以「愿景」为题 ... 是要考生发亮第一个1.eine Vorstellung oder Imagination bezüglich eines Zustandes in unbestimmter Zukunft Vision (Zukunft)
http://de.wikipedia.org/wiki/Vision_%28Zukunft%29


Vision (Zukunft)

Die Vision (frz. Traum) bezeichnet eine Vorstellung, Phantasie, Traum oder Idealbild bezüglich eines Zustandes in unbestimmter Zukunft







Vision eines Zukunftshafens am Neckar in Cannstatt um 1900

miguo1976

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-8 12:10 发表


vision在英语里不是新字, 但近年流行起来, 中文也跟着流行, 「愿景」是新译的!

vision在德文里:http://de.wikipedia.org/wiki/Vision
Die Vision (v. lat.: videre = sehen; frz.: vision = Traum) bezei ...

$支持$$支持$$支持$

baofie

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-8 12:10 发表


vision在英语里不是新字, 但近年流行起来, 中文也跟着流行, 「愿景」是新译的!

vision在德文里:http://de.wikipedia.org/wiki/Vision
Die Vision (v. lat.: videre = sehen; frz.: vision = Traum) bezei ...

长见识！
不过个人认为用这个词出高考题实在不恰当。:)