一德国朋友有意为中国学生修改Seminar,Diplomarbeit,Studienarbeit usw.

草叶菲菲

一德国朋友有意长期为中国学生修改Seminar,Diplomarbeit,Studienarbeit usw.
主要是语法和结构上的修改，在内容上主要是上下文联贯和表达上的修改，专业内容无法修改，因为每个人对专业知识的理解都是不同的。
价格为1欧元/页
一般是先把资料传给我那德国朋友，然后让他看下能不能修改，如果可以，再先汇钱给他，款到就马上修改。
有兴趣的请加我的MSN:   kaffeetee@hotmail.com

[ 本帖最后由 草叶菲菲 于 2006-6-10 13:58 编辑 ]

baofie

广告贴应该帖到广告版。

还有，之前让你这个朋友到我们这里来看看我们的高人。我敢保证这里至少有5个以上的中国人，本领比你这个德国朋友强。

他要不信让他到这里来瞧瞧;)

我要蒙你，你就扁我:P

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-9 09:59 编辑 ]

never0126

什么专业都不说,难道就修改一下语法?那还用你朋友.

Chiani

对阿对阿，他是学什么专业的？或者干什么的？

polo

同问一下，是什么专业的。

草叶菲菲

原帖由 baofie 于 2006-6-9 09:02 发表
广告贴应该帖到广告版。

还有，之前让你这个朋友到我们这里来看看我们的高人。我敢保证这里至少有5个以上的中国人，本领比你这个德国朋友强。

他要不信让他到这里来瞧瞧;)

我要蒙你，你就扁我:P

多谢斑竹手下留情。:lol:
我就是想借下这的人气，呵呵，转到广告部，几百年也没人问。:mad:
我那德国朋友不会中文，所以来这里也看不懂。
我承认这里有很多高手，我发这帖子没打算贬谁，只是希望借这个学习论坛为一些需要这种服务的中国人行个方便。毕竟并不是每个人都是高手，毕竟不是每个人认识的外国人都可以帮他们改论文。:)
至于价钱方面，一欧一页，是因为我那德国朋友说，一页纸，他要仔细看，并理解前后联系，再修改，是很费力的事情。
他很认真，很严谨，我想被他修改的论文应该不是随便挑几个错误就完事的那种，至少我的经验告诉我是这样的。:P
谢谢斑竹理解
$支持$

草叶菲菲

原帖由 polo 于 2006-6-9 10:39 发表
同问一下，是什么专业的。

计算机和经济

baofie

原帖由 草叶菲菲 于 2006-6-9 11:51 发表

多谢斑竹手下留情。:lol:
我就是想借下这的人气，呵呵，转到广告部，几百年也没人问。:mad:
我那德国朋友不会中文，所以来这里也看不懂。
我承认这里有很多高手，我发这帖子没打算贬谁，只是希望借这个学习论 ...

我不是还没删帖吗？


不过，还是建议你朋友到这里来看看，不是看中文，是看德文。每个帖里都有德文，让他看看也开开眼界，中国人的德语有多好，这样他给中国同胞改东西的时候就会更加严格要求自己了;)

草叶菲菲

原帖由 baofie 于 2006-6-9 11:56 发表


我不是还没删帖吗？


不过，还是建议你朋友到这里来看看，不是看中文，是看德文。每个帖里都有德文，让他看看也开开眼界，中国人的德语有多好，这样他给中国同胞改东西的时候就会更加严格要求自己了;)

好的，呵呵$害羞$

大厨

大家不要老是看不惯，俺来说句公道话。据俺所知中国学生德语写作好的凤毛麟角，而且自顾尚且不暇，哪有时间给别人改？另外改文章这工作本来就存在在德国学生之间，比如文科的给理科的改论文措词，收费也相当高。

DaMin

原帖由 baofie 于 2006-6-9 09:02 发表
广告贴应该帖到广告版。

还有，之前让你这个朋友到我们这里来看看我们的高人。我敢保证这里至少有5个以上的中国人，本领比你这个德国朋友强。

他要不信让他到这里来瞧瞧;)

我要蒙你，你就扁我:P

Nenn mich einen davon, der für den Preis das macht. :-)

bettzhang

广告的确是应该发到广告版的。收费倒不是很贵，只是专业要说清楚，像我lg那种写个krankengeschichte都得让我这个菜鸟来修改，写了个前面后面就不记得收尾的水平还是算了。

草叶菲菲

原帖由 bettzhang 于 2006-6-9 14:28 发表
广告的确是应该发到广告版的。收费倒不是很贵，只是专业要说清楚，像我lg那种写个krankengeschichte都得让我这个菜鸟来修改，写了个前面后面就不记得收尾的水平还是算了。

其实这也不算什么广告的了，斑竹就不要那么认真了。:lol:
大家切磋下德语，为某些同学行个方便
谢谢了$支持$

baofie

原帖由 大厨 于 2006-6-9 13:10 发表
大家不要老是看不惯，俺来说句公道话。据俺所知中国学生德语写作好的凤毛麟角，而且自顾尚且不暇，哪有时间给别人改？另外改文章这工作本来就存在在德国学生之间，比如文科的给理科的改论文措词，收费也相当高。

德语极好的中国人多了，就这个坛子里，比德国人写东西好，不下10人，而且也很热心！

没发现吧！;)

说正经的，我之所以让楼主告诉她的朋友来看看，是提醒一下，让他好好改。不要敷衍了事。并不是德国人改的就比中国人改的好。很多情况下中国人知道中国人在说什么，德国人不知道。

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-9 15:45 编辑 ]

草叶菲菲

原帖由 baofie 于 2006-6-9 15:42 发表

德语极好的中国人多了，就这个坛子里，比德国人写东西好，不下10人，而且也很热心！

没发现吧！;)

说正经的，我之所以让楼主告诉她的朋友来看看，是提醒一下，让他好好改。不要敷衍了事。并不是德国人改的 ...

呵呵，他从事计算机和经济领域很多年了，而且对中国人比较了解，
只有当一个德国人他对中国人的说话习惯和思维方法比较熟悉的情况下，修改起中国人的论文才比较方便。
有兴趣的可以尝试下

baofie

原帖由 草叶菲菲 于 2006-6-9 16:11 发表


呵呵，他从事计算机和经济领域很多年了，而且对中国人比较了解，
只有当一个德国人他对中国人的说话习惯和思维方法比较熟悉的情况下，修改起中国人的论文才比较方便。
有兴趣的可以尝试下

我还是算了吧！毕业论文早写完N年了，给别人改也改过N个了。谢谢他，不用他帮我了。

你快点做广告，过几天我该把帖移地方了。

草叶菲菲

原帖由 baofie 于 2006-6-9 16:16 发表

我还是算了吧！毕业论文早写完N年了，给别人改也改过N个了。谢谢他，不用他帮我了。

你快点做广告，过几天我该把帖移地方了。

:mad::mad::mad:

bettzhang

其实可以发到德国工作，那里也许需要的人比较多。

草叶菲菲

原帖由 bettzhang 于 2006-6-9 16:30 发表
其实可以发到德国工作，那里也许需要的人比较多。

好建议。。。

bettzhang

原帖由 草叶菲菲 于 2006-6-9 17:05 发表

好建议。。。

嗬嗬，说不定还能弄个好价钱。为了一份ordentlich的lebenslauf，我想很多中国人都会舍得花大价钱的。

baofie

原帖由 bettzhang 于 2006-6-9 17:08 发表


嗬嗬，说不定还能弄个好价钱。为了一份ordentlich的lebenslauf，我想很多中国人都会舍得花大价钱的。

那可得找专业人士，那个东西讲头可多了。不是是个德国人就能写。我当年光照相就花了32欧，一次8欧，照了4回，还没底片。不过最后一次照的是真好，直到现在我都一直用这张照片。以后打算就是它了，甭管我多大岁数:P

bettzhang

照相还是去去照相馆最合适！十几块钱，一下就搞定了，还有数码光碟。效果还特别好！

lebenslauf我lg自己写的，也差不多把凑合。他反正没用lebenslauf就找到工作了，相也白照的。

如果那个德国人跟lz说的那样，应该写东西也还不错，改改lebenslauf估计也没问题啦……

regen

原帖由 baofie 于 2006-6-9 15:42 发表

德语极好的中国人多了，就这个坛子里，比德国人写东西好，不下10人，而且也很热心！

没发现吧！;)

说正经的，我之所以让楼主告诉她的朋友来看看，是提醒一下，让他好好改。不要敷衍了事。并不是德国人改的 ...

斑竹说的有道理...支持

草叶菲菲

原帖由 baofie 于 2006-6-9 17:13 发表

那可得找专业人士，那个东西讲头可多了。不是是个德国人就能写。我当年光照相就花了32欧，一次8欧，照了4回，还没底片。不过最后一次照的是真好，直到现在我都一直用这张照片。以后打算就是它了，甭管我多大岁数:P

呵呵，我感觉他写的无论简历还是修改论文都很专业的

maedebach

语言上的确比我们强,比如词的用法上面.当时牵涉到很专业的方面,恐怕他也只能修改一些边缘部分,比如...前言什么的.而且还牵涉到版权的问题.

随风

原帖由 草叶菲菲 于 2006-6-9 11:54 发表

多谢斑竹手下留情。:lol:
我就是想借下这的人气，呵呵，转到广告部，几百年也没人问。:mad:
我那德国朋友不会中文，所以来这里也看不懂。
我承认这里有很多高手，我发这帖子没打算贬谁，只是希望借这个学习论 ...

我觉得这个价钱很公道了，如果的确是认认真真修改的话。修改论文是很累的事情，既要读懂文章的意思，还要注意文章的格式，需要花很多时间的。

草叶菲菲

原帖由 随风 于 2006-6-10 17:18 发表


我觉得这个价钱很公道了，如果的确是认认真真修改的话。修改论文是很累的事情，既要读懂文章的意思，还要注意文章的格式，需要花很多时间的。

谢谢了。
他已经给人修改了，在其他论坛，已经有人反映很好了

BrettonWood

改Arbeit的确是一件不简单的技术活！
刚刚做了个Seminar, 找了一个德国人帮忙改，很多时候我都得在旁边一起看，因为会有很多句子他不明白到底是什么意思。这是理解的问题，中国人也不见得都能明白，看学科吧。
更重要的是，那些教授对Arbeit的格式非常重视，脚注的规矩，写书目的规矩。。。那天找Betreuer一谈，原来我的问题都在格式上了，尽管小得都难以发觉。
综上所述，功底很重要，态度更重要，要把细微末节的小Fehle都改正很不容易。不过，谢谢lz告诉这个消息！可是，下学期如果写毕业论文的话，光正文就要80张纸，还不算其他的，这下我可要大出血了。

草叶菲菲

原帖由 BrettonWood 于 2006-6-13 01:35 发表
改Arbeit的确是一件不简单的技术活！
刚刚做了个Seminar, 找了一个德国人帮忙改，很多时候我都得在旁边一起看，因为会有很多句子他不明白到底是什么意思。这是理解的问题，中国人也不见得都能明白，看学科吧。
...

多谢理解，我那德国朋友主要是觉得中国人很nett,所以才想为中国人改，帮忙帮忙。他不改其他国家的。呵呵$害羞$$害羞$

athena_hu

原帖由 baofie 于 2006-6-9 17:13 发表

那可得找专业人士，那个东西讲头可多了。不是是个德国人就能写。我当年光照相就花了32欧，一次8欧，照了4回，还没底片。不过最后一次照的是真好，直到现在我都一直用这张照片。以后打算就是它了，甭管我多大岁数:P

看到了,哈哈