一德国朋友有意为中国学生修改Seminar,Diplomarbeit,Studienarbeit usw.

baofie

原帖由 bettzhang 于 2006-6-9 17:08 发表


嗬嗬，说不定还能弄个好价钱。为了一份ordentlich的lebenslauf，我想很多中国人都会舍得花大价钱的。

那可得找专业人士，那个东西讲头可多了。不是是个德国人就能写。我当年光照相就花了32欧，一次8欧，照了4回，还没底片。不过最后一次照的是真好，直到现在我都一直用这张照片。以后打算就是它了，甭管我多大岁数:P

bettzhang

照相还是去去照相馆最合适！十几块钱，一下就搞定了，还有数码光碟。效果还特别好！

lebenslauf我lg自己写的，也差不多把凑合。他反正没用lebenslauf就找到工作了，相也白照的。

如果那个德国人跟lz说的那样，应该写东西也还不错，改改lebenslauf估计也没问题啦……

regen

原帖由 baofie 于 2006-6-9 15:42 发表

德语极好的中国人多了，就这个坛子里，比德国人写东西好，不下10人，而且也很热心！

没发现吧！;)

说正经的，我之所以让楼主告诉她的朋友来看看，是提醒一下，让他好好改。不要敷衍了事。并不是德国人改的 ...

斑竹说的有道理...支持

草叶菲菲

原帖由 baofie 于 2006-6-9 17:13 发表

那可得找专业人士，那个东西讲头可多了。不是是个德国人就能写。我当年光照相就花了32欧，一次8欧，照了4回，还没底片。不过最后一次照的是真好，直到现在我都一直用这张照片。以后打算就是它了，甭管我多大岁数:P

呵呵，我感觉他写的无论简历还是修改论文都很专业的

maedebach

语言上的确比我们强,比如词的用法上面.当时牵涉到很专业的方面,恐怕他也只能修改一些边缘部分,比如...前言什么的.而且还牵涉到版权的问题.

随风

原帖由 草叶菲菲 于 2006-6-9 11:54 发表

多谢斑竹手下留情。:lol:
我就是想借下这的人气，呵呵，转到广告部，几百年也没人问。:mad:
我那德国朋友不会中文，所以来这里也看不懂。
我承认这里有很多高手，我发这帖子没打算贬谁，只是希望借这个学习论 ...

我觉得这个价钱很公道了，如果的确是认认真真修改的话。修改论文是很累的事情，既要读懂文章的意思，还要注意文章的格式，需要花很多时间的。

草叶菲菲

原帖由 随风 于 2006-6-10 17:18 发表


我觉得这个价钱很公道了，如果的确是认认真真修改的话。修改论文是很累的事情，既要读懂文章的意思，还要注意文章的格式，需要花很多时间的。

谢谢了。
他已经给人修改了，在其他论坛，已经有人反映很好了

BrettonWood

改Arbeit的确是一件不简单的技术活！
刚刚做了个Seminar, 找了一个德国人帮忙改，很多时候我都得在旁边一起看，因为会有很多句子他不明白到底是什么意思。这是理解的问题，中国人也不见得都能明白，看学科吧。
更重要的是，那些教授对Arbeit的格式非常重视，脚注的规矩，写书目的规矩。。。那天找Betreuer一谈，原来我的问题都在格式上了，尽管小得都难以发觉。
综上所述，功底很重要，态度更重要，要把细微末节的小Fehle都改正很不容易。不过，谢谢lz告诉这个消息！可是，下学期如果写毕业论文的话，光正文就要80张纸，还不算其他的，这下我可要大出血了。

草叶菲菲

原帖由 BrettonWood 于 2006-6-13 01:35 发表
改Arbeit的确是一件不简单的技术活！
刚刚做了个Seminar, 找了一个德国人帮忙改，很多时候我都得在旁边一起看，因为会有很多句子他不明白到底是什么意思。这是理解的问题，中国人也不见得都能明白，看学科吧。
...

多谢理解，我那德国朋友主要是觉得中国人很nett,所以才想为中国人改，帮忙帮忙。他不改其他国家的。呵呵$害羞$$害羞$

athena_hu

原帖由 baofie 于 2006-6-9 17:13 发表

那可得找专业人士，那个东西讲头可多了。不是是个德国人就能写。我当年光照相就花了32欧，一次8欧，照了4回，还没底片。不过最后一次照的是真好，直到现在我都一直用这张照片。以后打算就是它了，甭管我多大岁数:P

看到了,哈哈