说说当年丢人事儿

baofie

学德语嘛，没有不犯错的，尤其是开始。现在想起来以前犯的错误觉得特别好笑。总想有个时间把它们记录下来。今天就开始动笔。

我先开个头，希望大家一起补充，越丢人越好，这样就显得我不那么丢人了$害羞$

说正经的，我不是怕丢人，只是希望有经验的人说说以前的错误，以便新人学习。失败是成功之母嘛！


我先来第一个：

我刚来德国的时候是夏天，天气很好。德国人都喜欢在户外喝酒吃饭。我天天路过一个餐馆，看见他们门口有一个牌子，上面写着：Keines Frühstück


我心里就一直捉摸，这个餐馆真不会做生意，没有早餐就没有吧！还写个大牌子出来，恐怕全世界不知道他家没有早餐一样。再说，没有早餐应该说Kein Frühstück, 不是Keines Frühstück，很笨的！$angry

过了几天，我发现有客人在 那里吃早餐，可是那个大牌子Keines Frühstück依然醒目。我就纳了闷了。又过了几天，吃早餐的人越来越多，我终于忍不住问了一个和我同路的德国小姑娘，为什么这家餐馆这么怪，说没有早餐了还卖早餐。

那个小姑娘惊奇的问我，哪里写着不卖早餐。我给她指了指那个Keines Frühstück的大牌子，她看了以后笑得差点没背过去。我还是一头雾水，她于是让我大声把那个牌子念一遍。

上面原来写的是




Kleines Frühstück$郁闷$

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-10 12:44 编辑 ]

Lilia

刚来的时候, 在学校上课, 窗开着, 我觉得冷, 就让靠窗同学关下窗.  老师大概想透气, 问我为什么要关窗啊.
我来了句: Ich bin kalt. 老师笑倒, 我还不知道哪儿错了呢...

baofie

还有一次，我刚学了一个词Tankstelle，加油站。

当年我有一个德国男朋友，那时候我屁都不懂，见人就微笑点头什么的，所以我们俩当时特别浪漫，开车去很远的地方路上一句话不说，就互相浪漫地望着。$害羞$

一次在高速公路上，我特想上厕所，又不敢说，怕“撒尿“这两个字玷污我们的浪漫。我就很委婉地说我想去加油站，希望他能想到我想干什么。加油站这个词也刚学，正用得上。我于是以典型的中国方式表达了我想去厕所的愿望。

可惜我说的不是Tankstelle,也不知道我当时想什么呢，深情地望着他，说，我想去。。。。。。。。。。。。














Tintenstelle
:(

baofie

后来我学习德语有半年了，自认为口语很了不起了:cool:
又一次和几个有头脸的人坐在一起，穿着漂亮的衣服，说着漂亮的语言。有一个人讲了一件事，大家都觉得很惊奇。我也想表示我也听懂了，于是很优雅地双手抱在胸前，身体向后靠到椅背上，面带微笑地说了一句：











Ich habe sehr übergerascht!:mad:

东篱

:D:D:D

东篱

不提当年, 就说昨天, 和朋友一起逛街看球, 我想喝扎啤, 应该是"frisch gezapftes Bier", 我一兴奋, 给捣鼓成了"frisch gepresstes Bier", 自己还没觉得出错了, 大伙儿笑死...

东篱

刚来德国, 只认识"kaputt", 不认识"defekt", 宿舍洗衣机上大大的牌子写着"defekt", 我还是傻傻的往里面投钱...$郁闷$

baofie

原帖由 东篱 于 2006-6-10 13:51 发表
不提当年, 就说昨天, 和朋友一起逛街看球, 我想喝扎啤, 应该是"frisch gezapftes Bier", 我一兴奋, 给捣鼓成了"frisch gepresstes Bier", 自己还没觉得出错了, 大伙儿笑死...

真有你的！:D:D:D

那卖啤酒的没给你frisch gepresst 一下？

东篱

学校演戏, 我演一女警察, 一个疑犯要跑, 我的台词是"Halt!", 其实很简单, 偏偏我那天新背了一个单词"eine Schachtel Zigaretten", 嘴一溜, 冲着那个疑犯就叫"Schachtel!", 好好的戏, 被我搞砸了...:(

baofie

东篱，我封你为我们德语论坛的头号搞笑大将军算了！你怎么比我还搞笑呢？我以前在国内还是说相声的呢。


上回那个窦娥没把我了背过去，我那天正上班。领导不在很无聊，一个人上网，你没把我乐死。

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-10 14:17 编辑 ]

游鱼

前两天还说起那些糗事呢！
刚学会说gleichfalls, ihnen auch 的时候，每次买完东西人家说einer schoener Tag时，都特高兴的用上去,
那时去saturn买摄像机，买完之后那个胖胖的Frau满脸笑容对我说，Viel Spaß damit, 我没反应过来，还特镇定的跟人说，ihnen auch, 旁边男友脸都憋绿了！

小狮子

先来一个别人的哈

希腊女孩，长得满漂亮的，黑头发黑眼睛，大家坐在学校休息的地方聊天，她有事要先走，站起来笑容满面的说了一句


















Ich mach's mir auf dem Weg

头也不回的就走了。。。。。。。。。。。。。

全体人傻在当地

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-10 14:01 编辑 ]

小狮子

再来一个我的。。。

刚来上学，经常听错， 在化学课上巨大声的对同桌同学说

















Kannst du mir mal den Bumsenbrenner geben?:lol:

bettzhang

我来说说我的，我以前不知道standesamt是和rathaus不一样的。星期五，我和当时还是男朋友的lg约好一起去rathaus楼下的咖啡厅，可是我去早了，就直接打电话给他，结果他在klinik还在behandeln，我就给klinik打电话，叫那里的秘书传话，跟他说下课后不要回家，直接来rathaus就好了。不知道为什么说成了standesamt。后来lg来了跟我说，klinik的工作人员在那个巨大的牙科部门很大声音对他说， Ihre Freundin wartet auf Sie bei dem Standesamt. 他的同学、病人、同学的病人……全都吭吭的笑了。

可惜我还不吸取教训，还是搞混。去另外一个城市，也是要去rathaus，要陪别人去anmelden.我在路上问别人，你们知道Standesamt在哪里吗？那是一个小城市，围上来一群热心人，一个女的用很大声音说: Es gibt hier viele Orten, wo man heiraten kann. 搞得当时我陪的那个女孩子和我都莫名其妙，搞清楚了才发现糗大了。

enja

Ich wollte einmal einer Deuschen erklären, was alles in einem von mir gekochten chinesischen Gericht enthalten war. Da zählte ich auf: Hühnerfleisch, Lauch, Glasnudel und Sommersprossen...

东篱

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 14:59 发表
先来一个别人的哈

希腊女孩，长得满漂亮的，黑头发黑眼睛，大家坐在学校休息的地方聊天，她有事要先走，站起来笑容满面的说了一句

Ich mach's mir auf dem Weg

头也不 ...

要死啊...:D:D:D

这个千万要小心!!!

小狮子

原帖由 东篱 于 2006-6-10 14:28 发表


要死啊...:D:D:D

这个千万要小心!!!

我知道啊。。。所以说大家当时都傻了，过了5分钟，那个女孩早就没影儿了才反应过来。。。也没人敢去和她说。。。不知道她是不是现在还这么说。。。。:lol:

东篱

边看球边8, 再说一个:

念书的时候, 和几个德国男孩一起做Projektarbeit, 我说你们都不过是普通人, 教授的要求也太高了..."Ihr seid auch nur durchschnittliche Jungs"...他们来劲了, 逼着我说, 我们怎么"nur durchschnittlich"了, 才不是呢, 哼!

suker333

第一学期的时候,
有个德国同学对我说, 虽然我和俄罗斯女同学虽然都是外国人, 但性格差异很大.

本来想自嘲幽默一句, 说"klar, sie ist nicht so aggressive wie ich."

结果..........把aggressive说成 atraktive了.

当时那个男人的表情...就像见了FRJJ.

:D

我菜故我来

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 15:30 发表


我知道啊。。。所以说大家当时都傻了，过了5分钟，那个女孩早就没影儿了才反应过来。。。也没人敢去和她说。。。不知道她是不是现在还这么说。。。。:lol:

我晕.我也不懂呀。到底什么意思呀??

小狮子

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-10 15:30 发表



我晕.我也不懂呀。到底什么意思呀??

这个。。。:lol:你问东篱姐姐吧。。。:lol:

我菜故我来

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 16:33 发表


这个。。。:lol:你问东篱姐姐吧。。。:lol:

恕我直言,是不是快要高潮的意思?

我菜故我来

原帖由 游鱼 于 2006-6-10 14:50 发表
前两天还说起那些糗事呢！
刚学会说gleichfalls, ihnen auch 的时候，每次买完东西人家说einer schoener Tag时，都特高兴的用上去,
那时去saturn买摄像机，买完之后那个胖胖的Frau满脸笑容对我说，Viel Spa&szl ...

这个也看不太懂.看来我是真笨了.哪位解答一下

东篱

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 16:33 发表


这个。。。:lol:你问东篱姐姐吧。。。:lol:

"Ich mache es mir" ca. = "Ich befriedige mich selbst", 中文是: 自慰.

"Ich mach's mir auf dem Weg", 中文意思就不用我说了吧.

正确说法是, "Ich mache mich auf den Weg".

我菜故我来

呵呵.还是东篱姐姐爽快,还教正确用法

游鱼

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-10 16:42 发表



这个也看不太懂.看来我是真笨了.哪位解答一下

咦？就是人家跟我说祝你用我们的产品玩得愉快，我说了，祝你也一样呀！

大厨

俺也来说一个。刚来的时候经常把leise和leicht搞混。邻居开音响太吵了，于是俺就冲过去，敲开门，礼貌的说：kannst du leicht machen ？

我菜故我来

原帖由 游鱼 于 2006-6-10 17:11 发表


咦？就是人家跟我说祝你用我们的产品玩得愉快，我说了，祝你也一样呀！

:lol:我不明白的是为什么你男友脸都憋绿了

爱吃馄饨

好好的短波辐射被我写成了....



die langweilige Strahlung :(
把俺们老师给乐的:P

游鱼

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-10 17:19 发表



:lol:我不明白的是为什么你男友脸都憋绿了

:lol::lol:因为他很想笑，又怕我反应过来扁他