说说当年丢人事儿

xixihaha8888

刚来德国，有一次给O2打电话，说我是您们的kundigin，说成了koenigin。。。。。。

非常后悔＋没面子

半梦半醒

说个我的
刚来德国，德语超烂。但我知道一个原则，就是:我说Danke schön 别人会回答Bitte schön。别人说Danke schön  我也应该回答Bitte schön。
结果，在超市，去KASSE之前，我已经充分准备好了，结完帐要很流利很自然的说出Danke schön

可是，没等我说，KASSE那个女的就在给我东西的时候，说了Bitte schön，我当时就傻掉了，只感觉脸涨的通红，实在不知道该怎么回答，因为我一直理解为Danke schön是 谢谢，而Bitte schön只有一个意思就是"不用谢"。我还没谢她，她就直接说，不用谢。那我该怎么办？:(:(:(

moonears

原帖由 xixihaha8888 于 2006-6-14 18:00 发表
刚来德国，有一次给O2打电话，说我是您们的kundigin，说成了koenigin。。。。。。

非常后悔＋没面子

:lol:
你太可爱了...........

na

可别说了,今天中午去了LG的单位,搁着窗子和他的同事们聊天,本来想说 Ich halte Euch nicht mehr auf,结果舌头一打飙说成了 ich halte Euch nicht mehr aus.太尴尬了,LG和他同事一顿狂笑,说是啊,wir spueren auch ,dass du uns nicht mehr aushalten kannst.我哭笑不得啊.

半梦半醒

原帖由 na 于 2006-6-14 19:23 发表
可别说了,今天中午去了LG的单位,搁着窗子和他的同事们聊天,本来想说 Ich halte Euch nicht mehr auf,结果舌头一打飙说成了 ich halte Euch nicht mehr aus.太尴尬了,LG和他同事一顿狂笑,说是啊,wir spueren auch  ...

我没看懂:(:(
解释先！:P

faint

刚来德国就不幸感冒,来到一个praxis,我轻轻的又很深沉的对那个kasse的mm说,mir ist kalt,,当时那位mm的表情^^^^^,哎

小狮子

原帖由 xixihaha8888 于 2006-6-14 17:00 发表
刚来德国，有一次给O2打电话，说我是您们的kundigin，说成了koenigin。。。。。。

非常后悔＋没面子

是。。。是 Kundin 哈。。。:P

小狮子

原帖由 半梦半醒 于 2006-6-14 18:30 发表

我没看懂:(:(
解释先！:P

Ich halte dich nicht mehr aus= 我忍受不了你了

Ich halte dich nicht mehr auf= 我不耽误你了

:D

na

多谢啦,刚看到结果你就替我会了:)

aipu

写些我经历N次中的几次吧:


1。来德国第一次自己上街，也就是去个离家500米远的小店，买邮票。看到一个post apotheke,就进去了，说我买briefkaster,说完后，马上改正为briefmarke.那店老板看我拿本字典，翻到药房一词，再指指这。我就用英文说可是我看到post了。他说那是点名^^^^

2。不久认识一个德国MM，谈话中提过几次"你来我家如何如何的"当我说过数次mein haus后，这德国MM红着脸纠正说，mein zimmer oder meine wohnung^^^^

3。一次去一人家作客，女主人问，再吃点不时，我很礼貌的说，danke, ich bin gedient^^^^

4。一次去咖啡馆，点melange。说了俩遍，kellnerin楞没明白，问是不是milchkaffee。我拼了遍单词，她恍然大悟melange(读melangshi)^^^^

再说个昨天我德国女邻居的笑话，(她曾被派往中国4个月)昨天我们一起烧烤时，说到大家会多少中国话时，她说她会"你好""谢谢""再见"，接下来给他老公解释了每个词"hallo""danke""mahlzeit".接着讲了个事儿，一次她去城里中餐馆吃饭，当服务员过来点菜时，她友好的说了声"再见"^^^^^

[ 本帖最后由 aipu 于 2006-6-15 13:47 编辑 ]