说说当年丢人事儿

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:35

263# eisenstange
ich gehe über die Strasse.

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:38

259# beatrice2006
richtig.

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:43

257# beatrice2006
poppen在这里有两个意思，一个是打开袋子的意思，打开薯条袋子时不是都会发出砰的一声。
另外一个意思就是 f...一样了。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:45

286# 学习
Ich mache mich auf den Weg.我走了。
Ich mache mir auf den Weg.我在路上DIY. 这里的DIY是特殊的意思哈。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:47

294# serenita
Einbahnstrasse这个笑话我也闹过。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:50

312# serenita
哇，学到了，我问我男朋友，他都不知道什么意思。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:53

327# 胖嘟嘟
赫赫，就是scheisse.吧。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:59

362# 上帝救救我
对对，我也这个想法，能不能请发贴得同学把正确用法也加上呢。
这样我就不用问我男朋友了哈。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 12:02

376# zhy1378

我男朋友说，Schreiber的确也有“笔”的意思，也可以这么用。另外一个意思是作家。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 12:08

390# milchtee
不寻常，突出。er fällt wegen seiner hervorragenden Leistungen auf.
想起来mir fiel ein,dass ich Äpfel kaufen wollte.

学做菜 · 发表于 2009-4-7 12:09

401# 是否
我昨天还把ab und zu说成了hin und zu 。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 12:23

503# kaoya
第三个不算文明的说法吧。迈迪在线词典上有这个词的。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 12:25

507# afly
她想说的是她老公还不出现，可她说的那个词是解冻的意思。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 12:29

终于都看完了，这帖子太好了，学到了很多。
我自己说德语也总是犯错误，但是没什么很搞笑的。除了前面说过的一个，还有一个就是我语法只学了了开头，就上了个中级班，各种语法现象都会出现。那时候做作业查字典总是查不到很多词，后来才知道那些词都是过去时。

Avica · 发表于 2009-4-14 19:38

385# 刀疤

我也发生过类似的
打工的时候一个蒙古MM问我“Hast du keinen Freund?"
我当时还认为她很没礼貌，怎么会没有朋友呢

是否 · 发表于 2009-4-21 22:16

忽然又想起一个当年犯的错，虽然没啥好笑的，不过自己回头想想是挺猪的。

上课迟到，不知道老师讲课本讲到哪儿，于是小声问旁边人：“多少页？”

- "Wie viele Seiten?"
- "Wie bitte?"
- "Wie viele Seiten gerade?"
- "Was?"

（我心说）你是不是德国人啊？这么简单的句子都听不懂？

结果直到第二天自己才清醒，——哦，是应该问Welche Seite。

liuchou120 · 发表于 2009-4-22 09:35

立志把帖子看完！嘿嘿，晚上回来顺便贡献自己的笑话

ebayebay · 发表于 2009-6-7 15:13

低头狂背单词ing

大头娃娃爱学习 · 发表于 2009-6-7 23:42

我说一个听朋友讲的。

朋友的朋友出门找工打，他想找Zeitarbeit。找了半天没找到哪里有提供Zeitarbeit的，就拦了一个德国人：“Hallo, wo ist Zeit?” 德国人愣了一下说：“Studieren Sie Philosophie oder was?”

大头娃娃爱学习 · 发表于 2009-6-7 23:44

再说一个我自己的。刚来德国不久，我想去药店买维生素C。进了药店我就问：“Hallo, ich moechte VC kaufen”. 店员跟我说：“Tut mir leid, wir haben kein WC.”

阿芬 · 发表于 2009-6-9 10:10

偶又想起来一个, 本来是想永久忘记的糗事~~

有国内的朋友过来在吃饭的时候, 跟我说, 帮我点个黑啤吧, 我转头就跟点餐的讲, Für ihn ein schwarzes Bier bitte.

白妹打下 · 发表于 2009-6-9 12:38

再说一个我自己的。刚来德国不久，我想去药店买维生素C。进了药店我就问：“Hallo, ich moechte VC kaufen”. 店员跟我说：“Tut mir leid, wir haben kein WC.”
大头娃娃爱学习发表于 2009-6-7 23:44

应该很补！

josi · 发表于 2009-6-9 23:10

只得了一个，说了不笑可怨不得了。

我这人听力挺不好的，脸皮还薄，听不懂也不太好意思问。

说吧，以前在咖啡室打工，一个坐在biergarten的阿婆问我要个Kissen. 我当时就有点儿郁闷，你说这阿婆要箱子干啥呀。不过那时候德语不行能找个工作挺不容易的，也不敢多问，怕老板看这人啥也听不懂就炒了我。而且客人有了要求，再奇怪咱也得满足不是，反正店里空箱多的是，于是我就立马给阿婆拿了一个Kiste（当时听的是Kisten, 单复数都不分）。
要说，德国阿婆可真是实在，她还跟我解释，说小姑娘，我不是不够高，我是嫌椅子太硬了。

josi · 发表于 2009-6-9 23:41

再说一个糗的。

那时候已经来德国好几年了，想吃木耳，去亚店买，一下子没找着，逮着一个像工作人员的就问他（估计是越南人）哪儿有chinesische Pilze, 他就给我找了包冬菇来。
我跟他说不是这个，是另外的，心里知道还有一个专门的叫法，只是以前我老发不好那个音，所以一直不敢讲，这次实在是表达不清楚了，也只能说出来，掖掖藏藏地问他有没有Moehren。还好那个越南仔人够醒目，联想到我之前问他Pilz，就问我是不是要Morcheln.
我这个乐呀，终于被我买到了木耳。

josi · 发表于 2009-6-9 23:53

说起德国人也真是太有礼貌了，明明我说错了，他们也能不露声色地继续听下去，结果让我说了N年的unnormal。怎么能怪我呢，我们原来在中国都是学英文的嘛，这也是一般规律呀，而且德国人也个个都听得懂。后来还是一个中国哥们不忍心我一直丢中国人的脸，跟我说，下次还是说abnormal吧。

doudouno1 · 发表于 2009-6-12 14:14

九万 · 发表于 2009-9-9 13:51

1. （你好，我想买个信封。）- Hallo, ich hätte gern eine Brieftasche.
- Aber wir sind hier die Post.

2. （服务员，我还想再要一个茶杯。）- Ich möchte noch eine Kasse.
- Wie bitte? （你要打劫？）

3. 我：考考你，“公司老板规定我们的工作时间”这句话怎么说？
同学：Der Chef bestimmt unsere Arbeitszeiten.
我：那bestimmen是不是可分动词呢？
同学：哦哦对哦，忘了。应该说 Der Chef stimmt unsere Arbeitszeiten be.
我：（当场笑翻。）

deutschlandcard · 发表于 2009-9-9 14:09

brieftasche皮夹子，偶还不知道呢。
3个都挺好玩的，
第三个嫩是故意耍别人的吧?

Chris6789 · 发表于 2009-9-9 14:17

3. 我：考考你，“公司老板规定我们的工作时间”这句话怎么说？
同学：Der Chef bestimmt unsere Arbeitszeiten.
我：那bestimmen是不是可分动词呢？
同学：哦哦对哦，忘了。应该说 Der Chef stimmt unsere Arbeitszeiten be.
我：（当场笑翻。）
九万发表于 2009-9-9 13:51

够坏

胖脸 · 发表于 2009-9-9 14:19

说起德国人也真是太有礼貌了，明明我说错了，他们也能不露声色地继续听下去，结果让我说了N年的unnormal。怎么能怪我呢，我们原来在中国都是学英文的嘛，这也是一般规律呀，而且德国人也个个都听得懂。后来还是一个中 ...
josi 发表于 2009-6-9 23:53

德国人也说unnormal，我亲耳听的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[轻松一刻] 说说当年丢人事儿

评分

点评

评分

浏览过的版块