说说当年丢人事儿

kelly171

Ich mache mich auf den Weg

是什么意思阿...不懂..

JIWON

哈哈 既有spass又长知识

小狮子

原帖由 kelly171 于 2006-6-10 17:53 发表
Ich mache mich auf den Weg

是什么意思阿...不懂..

Ich mach' mich auf dem Weg

是 我走了 的意思

Ich muss jetzt mal los, ich geh jetzt, etc..

海棠依旧

我也想起来一个好朋友告诉我的,他那时候在当tutor,讲课之前说,作业他已经改好了,应该说korrigiert, 结果他说成了kontrolliert,呵呵.

东篱

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 19:13 发表


Ich mach' mich auf dem Weg

是 我走了 的意思

Ich muss jetzt mal los, ich geh jetzt, etc..

第三格还是第四格, 小狮子再想想.

miguo1976

那时候我刚来哈, 还不到一个星期
去一个朋友家做客, 找来找去也找不到
给朋友打电话,
他说,你现在在哪里,我去接你
我抬头看看街牌,说, 我现在在的这条街叫 Einbahnstrasse.........

:(:(

baofie

原帖由 enja 于 2006-6-10 15:28 发表
Ich wollte einmal einer Deuschen erklären, was alles in einem von mir gekochten chinesischen Gericht enthalten war. Da zählte ich auf: Hühnerfleisch, Lauch, Glasnudel und Sommersprossen...

这个笑死我了！我家现在正在腐败，全是德国人，我刚才给他们讲这个，他们都背过去了:D:D:D

小狮子

原帖由 东篱 于 2006-6-10 18:41 发表


第三格还是第四格, 小狮子再想想.

你对， 你对，，，den，，，:P

随风看见又要骂我了。。。$郁闷$

qqsweet

原帖由 东篱 于 2006-6-10 16:51 发表


"Ich mache es mir" ca. = "Ich befriedige mich selbst", 中文是: 自慰.

"Ich mach's mir auf dem Weg", 中文意思就不用我说了吧.

正确说法是, "Ich mache mich a ...

哈哈～～～我猜对了～～:D

qqsweet

原帖由 爱吃馄饨 于 2006-6-10 17:26 发表
好好的短波辐射被我写成了....



die  langweilige  Strahlung :(
把俺们老师给乐的:P

这个可以算笔误～～

神勇女巫

刚来德国，几乎不会啥德语，带笔记本进mediamarkt时，我想存一下，就问门口的大叔哪里可以寄存，不知道寄存怎么说，就问：Wo kann ich mein Computer putzen?当时一直觉得putzen和英语的put是一个意思，当时那大叔脸上那个诧异啊

baofie

还有一个词叫Montage，大家都知道什么意思吧！翻译成中文可能叫蒙太奇。这个 g发一个很奇怪的音。我念了好长时间Montag（星期一），别人都不知道我在说什么。

baofie

我给德国人讲我上大学的时候还军训过，还打过枪，打得还不错呢！
我就说



Ich habe gut geschießen!$郁闷$

bettzhang

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:04 发表
我给德国人讲我上大学的时候还军训过，还打过枪，打得还不错呢！
我就说



Ich habe gut geschießen!$郁闷$

:D  哈哈哈哈！！！这个真好笑啊！！！！

东篱

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:04 发表
我给德国人讲我上大学的时候还军训过，还打过枪，打得还不错呢！
我就说



Ich habe gut geschießen!$郁闷$

我喷....喷饭....:lol:

kelly171

原帖由 东篱 于 2006-6-10 21:10 发表


我喷....喷饭....:lol:

应该怎么说啊...如果换了是我,估计我也这么说$郁闷$$郁闷$

baofie

原帖由 东篱 于 2006-6-10 21:10 发表


我喷....喷饭....:lol:

因为我你都喷好几回饭了。:lol:

bettzhang

原帖由 kelly171 于 2006-6-10 21:11 发表

应该怎么说啊...如果换了是我,估计我也这么说$郁闷$$郁闷$

schiessen- geschossen

scheissen (:lol:) - geschiessen

小狮子

原帖由 kelly171 于 2006-6-10 20:11 发表

应该怎么说啊...如果换了是我,估计我也这么说$郁闷$$郁闷$

Ich habe gut geschossen

另外那个听起来成了

Ich habe gut geschissen 了

至于 scheissen 是什么意思，就不用解释了吧。。。

baofie

原帖由 kelly171 于 2006-6-10 21:11 发表

应该怎么说啊...如果换了是我,估计我也这么说$郁闷$$郁闷$

你可千万别这么说，人家非笑死你不可。

去查查字典

scheißen
schießen

的完成时怎么说。

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-10 20:14 发表

因为我你都喷好几回饭了。:lol:

坏猫，为我没喷饭么？ 快，把Nachtisch给我喷出来！！！$怒吼$

kelly171

原帖由 bettzhang 于 2006-6-10 21:15 发表


schiessen- geschossen

scheissen (:lol:) - geschiessen

  o ....对哦..一下反映过来..受到刚刚那句auf den weg的影响,先想到又是什么搞笑的句子:lol::lol:

bettzhang

这才发现我拼错了。懒得改了。反正不是什么好词。

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 21:16 发表


坏猫，为我没喷饭么？ 快，把Nachtisch给我喷出来！！！$怒吼$

不是我喷饭，是东篱因为我喷饭两回了。

你要不高兴我就把Nachtisch为你喷出来，或者geschissen出来？;)

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-10 20:18 发表

不是我喷饭，是东篱因为我喷饭两回了。

你要不高兴我就把Nachtisch为你喷出来，或者geschissen出来？;)

:lol: 设想一下。。。还是算了吧。。。:lol:

东篱

原帖由 kelly171 于 2006-6-10 21:16 发表

  o ....对哦..一下反映过来..受到刚刚那句auf den weg的影响,先想到又是什么搞笑的句子:lol::lol:

不知道你真懂了没有, 听了猫斑斑的话, 那个德国人会想, 哦, 原来她很会上大号, 强, 牛人一个.

东篱

原帖由 miguo1976 于 2006-6-10 20:00 发表
那时候我刚来哈, 还不到一个星期
去一个朋友家做客, 找来找去也找不到
给朋友打电话,
他说,你现在在哪里,我去接你
我抬头看看街牌,说, 我现在在的这条街叫 Einbahnstrasse.........

:(:(

别哭别哭, 德语有个脑筋急转弯的问题, 德国哪个街名最常见? 答案是: Einbahnstrasse.

蓝麦子

原帖由 游鱼 于 2006-6-10 14:50 发表
前两天还说起那些糗事呢！
刚学会说gleichfalls, ihnen auch 的时候，每次买完东西人家说einer schoener Tag时，都特高兴的用上去,
那时去saturn买摄像机，买完之后那个胖胖的Frau满脸笑容对我说，Viel Spa&szl ...     ihnen auch

学习啦学习啦$送花$

偶说了这么久的Sie auch . 也没人纠正我。$害羞$原来是ihnen auch:)

kittycat

坏猫带头水啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~那俺也来水:D

有的还真不知道呢，那个schiessen:D:D

还好，前车之鉴:P$ok$

hoohoo

寓教于乐
不过那个“枪“打得好