说说当年丢人事儿

stuta

我最糗的是，刚来德国在语言班反复出错的说“ich liebe dir”，同学们都纠正，老师也纠正，最后老师无奈的说我是Berliner，尽管到现在也不知道为啥是Berliner。。。

s.w

有个糗事，不晓得有没有人说过
去旅游，朋友关心的问我晚上住哪儿，我说我认识在那儿住的朋友，可以mit ihr schlafen...
对方愣一下，然后说oh, ok, gut...
现在想来真是汗，估计对方当时心想，我为了免费住宿竟然还能这样

Chris6789

有个糗事，不晓得有没有人说过
去旅游，朋友关心的问我晚上住哪儿，我说我认识在那儿住的朋友，可以mit ih ...
s.w 发表于 2010-5-21 17:16

   

kaoya

我最糗的是，刚来德国在语言班反复出错的说“ich liebe dir”，同学们都纠正，老师也纠正，最后老师 ...
stuta 发表于 2010-5-21 12:40

Ich liebe Dir是柏林的方言，很多柏林人就这么说的，估计是有些人讲的多了就习惯了，不过也只限于文化程度不高的人，你老师就笑把你当成柏林人了

碧螺春

ich liebe dir, ich liebe dich

In Anspielung darauf, daß im Berlinischen oft der Akkusativ mit dem Dativ verwechselt wird, zitiert man häufig die folgenden Zeilen aus dem Gedicht Mir und mich: Ich liebe dir, ich liebe dich!/Wie's richtig ist, das weeß ich nich/Un is mich ooch Pomade/.../Ich lieb' nich uffn dritten Fall,/Ich lieb' nich uffn vierten Fall,/Ich lieb' uf alle Fälle! Das Gedicht soll von dem Berliner Hofschauspieler Johann Ferdinand Rüthling (1793-1849) verfaßt worden sein.

lillyanna

ich liebe dir, ich liebe dich

In Anspielung darauf, daß im Berlinischen oft der Akkusativ mi ...
碧螺春 发表于 2010-5-24 22:59

Chris6789

五分钟以前刚犯的一个错误，窘死了。。。。。。

刚才用德语打电话，说有个人不能参加我们的活动了，因为她得了甲亢，不能过度疲劳。结果说成了Überfunktion der Schildkröter。我们同事快笑瘫了。。。。。。

chong790911

刚来德国那会儿，上课想上厕所，起来就对老师说，Ich moechte in die Toilete gehen.老师听了笑着对我说，w ...
hoohoo 发表于 2006-6-10 22:52

这老师太搞了

cbb

那时候我刚来哈, 还不到一个星期
去一个朋友家做客, 找来找去也找不到
给朋友打电话,
他说,你现在在哪里 ...
miguo1976 发表于 2006-6-10 20:00

看到这条我也想起我以前犯的错
那时看到这路牌自作聪明以为这路通向火车站的

cbb

又想起一个刚来德国大概1，2周吧
某天上街被一老大妈拦住问我是不是chinesisch
我当时怎么都想不起来这个单词的意思，就知道肯定见过
然后一边努力的想一边还和她说，你等等让我想想

chong790911

太搞了! 各位亲亲

chong790911

偶来顶一个.
就是偶经常记不住外国人的名字. 然后就想出了个自己的记忆法.就是把不熟悉的都往常见的, 听的多的名字上靠. 婆婆叫Hinder. 一天她打电话来. 指明要老公听电话.
偶就冲他大喊> Boy, Hitler is calling.
差点没把他吓死

雾の幻觉

以前在学校和好朋友一起做GFS的时候，我说了一句“XXX kann man einfach nicht ausstehen.”
我朋友还很奇怪地问我为什么没有人喜欢它。
我后来才知道我应该说“XXX kann man einfach nicht widerstehen.”

hannah84

好玩··

小树君

添加一个~ 到德国已经有5个月了吧
去某地找厕所 Wo ist  Toilette?
然后老太太回答我了

我本想说～Ｊａ，　ａｌｌｅｓ　ｋｌａｒ．
　　　
结果我很兴奋的回了一句　ｇｅｎａｕ！

尴尬死我了！！　

chong790911

楼上让我想起一件朋友说的事. 就是他们是英文授课的确Master 班. 10几个中国同学刚到德国没两星期, 在一中国学长的带领下, 去参观Luebeck. 就是在那个著名的城们外,说是有一简单的洗手间. 然后有7.8个新同学表示已经忍不了了. 冲过去后, 一群男女傻眼了. 上挂Herren 和Damen,该如何对号入座呀? 也没其他外国人进出, 没得学样. 最后决定, 男的进Damen, 女的进Herren. 因为里面一个学了2个月单词的男生是这么肯定的. 结果出来后, 把疑惑和那学长一说, 差点没把人家笑晕

chong790911

昨天, 昨天不知怎么回事. 把Elternshule讲成Entenshule了. 哎...又被他笑了

chong790911

再说一个我自己的。刚来德国不久，我想去药店买维生素C。进了药店我就问：“Hallo, ich moechte VC kaufen” ...
大头娃娃爱学习 发表于 2009-6-7 23:44

开到荼蘼

我把aschenbecher叫了好久的a(r)schbecher，哎

Chris6789

添加一个~ 到德国已经有5个月了吧
去某地找厕所 Wo ist  Toilette?
然后老太太回答我了

我本想说～Ｊ ...
小树君 发表于 2010-7-26 15:53

那老太太肯定心里想：你。。。你。。。你。。。原来是在考我呢。。。。。。。。

winterkalt

昨天下班时间，BF游戏上线了。我问他干什么呢？要不要跟我一起作任务。他说不要，他warte auf Krabbe。
我： Wer ist Krabbe?
BF：Krabbe ist Pang Xie!!!
我： ...

Chris6789

昨天下班时间，BF游戏上线了。我问他干什么呢？要不要跟我一起作任务。他说不要，他warte auf Krabbe。
我 ...
winterkalt 发表于 2010-8-13 11:12

呵呵呵呵，也让我想起了我经历的一个类似的事情。

有次一个朋友打电话，我说：Ich fahre gerade mit Alex nach München. 对方问谁是Alex啊？其实Alex是我们这里的火车名字，这条线路上的火车都叫Alex。

Ludwigsburg

刚来德国, 只认识"kaputt", 不认识"defekt", 宿舍洗衣机上大大的牌子写着"defekt", 我还是傻傻的往里面投钱 ...
东篱 发表于 2006-6-10 12:58

    哈哈，我也是同犯啊

chjian19

又想起一个刚来德国大概1，2周吧
某天上街被一老大妈拦住问我是不是chinesisch
我当时怎么都想不起来这个 ...
cbb 发表于 2010-6-13 17:42

后来想起来了吗??

karotie

小树君 发表于 2010-7-26 15:53
添加一个~ 到德国已经有5个月了吧
去某地找厕所 Wo ist  Toilette?
然后老太太回答我了

哈哈 。。。 。。。

karotie

chong790911 发表于 2010-7-27 12:12
楼上让我想起一件朋友说的事. 就是他们是英文授课的确Master 班. 10几个中国同学刚到德国没两星期, 在一中国 ...

哈哈。。。 。。。
知为知，不知为不知，哈哈 。。。 。。。

karotie

chong790911 发表于 2010-6-29 16:04
偶来顶一个.
就是偶经常记不住外国人的名字. 然后就想出了个自己的记忆法.就是把不熟悉的都往常见的, 听的 ...

这个，这个，拍电影里会有这种台词吧， 哈哈。。。 。。。

karotie

Chris6789 发表于 2010-6-11 10:05
五分钟以前刚犯的一个错误，窘死了。。。。。。

刚才用德语打电话，说有个人不能参加我们的活动 ...

这个很弓虽！

karotie

大头娃娃爱学习 发表于 2009-6-7 23:42
我说一个听朋友讲的。

朋友的朋友出门找工打，他想找Zeitarbeit。找了半天没找到哪里有提供Zeitarbeit的 ...

Studieren Sie Philosophie oder Physik?... ...

金晶借我金睛

大厨 发表于 2006-6-10 17:17
俺也来说一个。刚来的时候经常把leise和leicht搞混。邻居开音响太吵了，于是俺就冲过去，敲开门，礼貌的说： ...

hahaha逗死了.....