说说当年丢人事儿

liebeist

原帖由 beatrice2006 于 2006-8-2 23:33 发表


那要怎么说呢？

ich quere die Straße durch. (durchqueren) ;)

DaMin

原帖由 liebeist 于 2006-8-3 17:47 发表


ich quere die Straße durch. (durchqueren) ;)

Ich durchquere die Straße...

(ich brauche ein paar neue Punkte :) )

eisenstange

原帖由 DaMin 于 2006-8-3 18:15 发表


Ich durchquere die Straße...

(ich brauche ein paar neue Punkte :) )

nicht ueber sondern durch?

baofie

原帖由 DaMin 于 2006-8-3 18:15 发表


Ich durchquere die Straße...

(ich brauche ein paar neue Punkte :) )

Also keine Punkte

Ich überquere die Straße.

Ich durchquere den Fluß (der Fluß hat keine Brücke,  und nicht so tief)

Ich durchquere den Bahnhof.

DaMin

原帖由 baofie 于 2006-8-3 18:20 发表

Also keine Punkte

Ich überquere die Straße.

Ich durchquere den Fluß (der Fluß hat keine Brücke,  und nicht so tief)

Ich durchquere den Bahnhof.

Ja, du hast recht, ich habe nur auf die falsche Reihenfolge geschaut.

juliazhu82

原帖由 azhang1214 于 2006-8-2 13:57 发表
刚来德国，一次火车上，几个小孩很不友好的看我，我经过他们身边的时候，还装作被我撞倒的样子，“obst”，我气，回了一句，was ?obst？Apfel....................现在想想，丢人

doch klasse!!!

蓝麦子

原帖由 beatrice2006 于 2006-8-2 23:29 发表


不是超过吗？修理？？？超过是什么？

Ich überhole dich?  $frage$ oder

yangken

原帖由 baofie 于 2006-8-2 21:13 发表

你净笑了，你不贡献一个;)

猫班发话了~混不过去了$郁闷$

俺先贡献一个朋友的趣事。自个儿的糗事太善于遗忘了$汗$，俺要回忆回忆.

有一回一个朋友为搬几件家具租了辆车，本来很快就搬完的，但租车行那天关得比平时早，就告诉他，如果不能在约定时间之前还车，那就第二天早上还。这件事呢，在这朋友的口中就变成了:wenn ich das Auto nicht rechtzeitig zurückgeben kann, muss das Auto bei mir übernachten ！

美味乐乐

看了半天，我也说一个。
那会在中餐馆打工，晚上开饭的时候大厨，二厨他们也一起吃。我还在吧台收拾东西，只听二厨冲我说，给我一张PAPIER。我当时正心思他说的这是哪的中国方言，我怎么没听懂。他又说了一边我还是没想明白，一直认为他说的是中文，根本没想到他还会几个德语单词。结果旁边有个德国人给他一张餐巾纸，他很得意的说，你看人家老外都听懂了，你都不明白，不知道你德语怎么学的。我当时这个汗啊。

mixmas

原帖由 美味乐乐 于 2006-8-4 16:08 发表
看了半天，我也说一个。
那会在中餐馆打工，晚上开饭的时候大厨，二厨他们也一起吃。我还在吧台收拾东西，只听二厨冲我说，给我一张PAPIER。我当时正心思他说的这是哪的中国方言，我怎么没听懂。他又说了一边我还 ...

下次他再说，给他拿张手纸!:cool: