说说当年丢人事儿

hoohoo · 发表于 2006-6-10 22:18

问个问题
“我想上厕所"大家是怎么说的？

东篱 · 发表于 2006-6-10 22:23

原帖由 hoohoo 于 2006-6-10 22:18 发表
问个问题
“我想上厕所"大家是怎么说的？

Ich muss mal.

baofie · 发表于 2006-6-10 22:27

原帖由 hoohoo 于 2006-6-10 22:18 发表
问个问题
“我想上厕所"大家是怎么说的？

kleines Mädchen

大厨 · 发表于 2006-6-10 22:29

Ich muss mal auf Toilette， ich gehe mal auf Toilette

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:01 发表
还有一个词叫Montage，大家都知道什么意思吧！翻译成中文可能叫蒙太奇。这个 g发一个很奇怪的音。我念了好长时间Montag（星期一），别人都不知道我在说什么。

这个词最常用的意思是安装和装配，Montage Arbeiten, 找工作的时候经常会见到。

[ 本帖最后由大厨于 2006-6-10 22:33 编辑 ]

小狮子 · 发表于 2006-6-10 22:30

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:27 发表

kleines Mädchen

Schon, aber es heisst:

Ich muss mal für kleine Mädchen

athena_hu · 发表于 2006-6-10 22:51

原帖由 miguo1976 于 2006-6-10 20:00 发表
那时候我刚来哈, 还不到一个星期
去一个朋友家做客, 找来找去也找不到
给朋友打电话,
他说,你现在在哪里,我去接你
我抬头看看街牌,说, 我现在在的这条街叫 Einbahnstrasse.........

:(:(

这个笑话我也闹过，而且被LG笑，说，全德国最多的马路就是这个了

hoohoo · 发表于 2006-6-10 22:52

刚来德国那会儿，上课想上厕所，起来就对老师说，Ich moechte in die Toilete gehen.老师听了笑着对我说，was machst du in die Toilete?特别强调了in。我就懵了，上厕所还能干什么？我就来了句pipi machen。老师就更乐了。
等我回来了，大家都乐了。

[ 本帖最后由 hoohoo 于 2006-6-10 22:54 编辑 ]

athena_hu · 发表于 2006-6-10 23:15

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:18 发表

不是我喷饭，是东篱因为我喷饭两回了。

你要不高兴我就把Nachtisch为你喷出来，或者geschissen出来？;)

以后坚决不在吃夜宵的时候进这个贴!!!!!

athena_hu · 发表于 2006-6-10 23:18

今天还错了,最近不知道为什么,说什么词都喜欢往复杂里说
刚在咖啡家烧烤,见一老头,他说他是图林根的,我说,那你把那个烤肠ANPROBIEREN 一下吧

Rioja · 发表于 2006-6-10 23:52

原帖由 athena_hu 于 2006-6-10 23:18 发表
今天还错了,最近不知道为什么,说什么词都喜欢往复杂里说
刚在咖啡家烧烤,见一老头,他说他是图林根的,我说,那你把那个烤肠ANPROBIEREN 一下吧

anprobieren是试穿的意思吧？:lol:

wawa · 发表于 2006-6-11 00:14

哈哈乐坏了明天想想偶发生过什么搞笑的~~~~:D:D

sannyfang · 发表于 2006-6-11 00:24

^_^, 说说俺的, 俺最丑的是, 当年过来发现街上多的就是apotheke,偶以为那是小超市呢, 有一次进去, 里面的ba热情的问我想要什么, 害我还没看清楚什么就溜了出来, 不好意思. 结果第二天,我们玩搭配游戏,里面有什么zeitung, Gemuese之类的东东, 就是相对应的在什么地方可以买到, 轮到我的时候, 是zigaretten, 俺想都没想, 说了apotheke, 结果老师看我都惊呆了!!!!!!我很无奈, 因为是来得第一个礼拜, 之前一个单词也没学过!!!!!!!郁闷1

geniessen · 发表于 2006-6-11 00:45

我也来掰掰我的丑事。有一次我教授生病了，我本来想说Gute Besserung。结果不知那根筋有病，说成Gute Verbesserung。教授当场纠正了我，也就没有什么事了。可是第二天接到教授的电话，说他还在生病，估计课不能上了。我当时就想，千万别说成Gute Verbesserung了。可是结果又脱口而出Gute Verbesserung.教授那个叫晕啊～～:(:(后来见到他了问候几句，他说最近还是生病，当时好容易定下神来，用很缓慢的语气说了句Gute besserung。当场我俩都松了口气:D:D唉！有时候紧张就会这样子。

[ 本帖最后由 geniessen 于 2006-6-11 00:57 编辑 ]

鱼骨项链 · 发表于 2006-6-11 00:55

说一个我同学的经历：
某天中午她在图书馆门口和一个同学聊天，她那个同学说了一个词她没听懂，于是她转身向数十米外的男朋友大喊了一句：

Martin! Was soll ein Orgasmus sein??!

周围的人一齐向他们投去复杂的眼神……

东篱 · 发表于 2006-6-11 01:00

原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-11 00:55 发表
说一个我同学的经历：
某天中午她在图书馆门口和一个同学聊天，她那个同学说了一个词她没听懂，于是她转身向数十米外的男朋友大喊了一句：

Martin! Was soll ein Orgasmus sein??!

周围 ...

:D:D:D

肚子都笑痛了...

鱼骨项链 · 发表于 2006-6-11 01:12

呵呵再说我自己的一个巨糗的经历：
刚来德国的时候，每天单词都背得很多很杂，也经常搞混
有一天去德意志银行开户
我对这座在对面的帅哥办事人员深情款款地说了句：

Ich möchte gerne ein Kondom öffnen..............

那个见过世面的帅哥还能面不改色心不跳的说，Ok,Name?...
后来我自己意识到说错了，暗自佩服办事人员的职业素质，换作普通人估计要笑死再说了吧。。。。。。

[ 本帖最后由鱼骨项链于 2006-6-11 01:16 编辑 ]

HH2005 · 发表于 2006-6-11 01:39

原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-11 01:12 发表
呵呵再说我自己的一个巨糗的经历：
刚来德国的时候，每天单词都背得很多很杂，也经常搞混
有一天去德意志银行开户
我对这座在对面的帅哥办事人员深情款款地说了句：

...

:D:D:D

笑死我了 $害羞$

gulululu · 发表于 2006-6-11 10:49

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:04 发表
我给德国人讲我上大学的时候还军训过，还打过枪，打得还不错呢！
我就说

Ich habe gut geschießen!$郁闷$

hahaha,这个最好笑

gulululu · 发表于 2006-6-11 10:59

哈哈哈哈哈我受不了了:D:D肚子疼
zt到偶得space上了。

原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-11 01:12 发表
呵呵再说我自己的一个巨糗的经历：
刚来德国的时候，每天单词都背得很多很杂，也经常搞混
有一天去德意志银行开户
我对这座在对面的帅哥办事人员深情款款地说了句：
Ich möchte gerne ein Kondom öffnen..............

那个见过世面的帅哥还能面不改色心不跳的说，Ok,Name?...
后来我自己意识到说错了，暗自佩服办事人员的职业素质，换作普通人估计要笑死再说了吧。。。。。。

...

[ 本帖最后由 gulululu 于 2006-6-11 11:04 编辑 ]

想吃空心菜 · 发表于 2006-6-11 11:35

:D
我也是，一紧张就分不清Uhr 和Öhr,Geschichte和Gesicht:lol:

原帖由 geniessen 于 2006-6-11 00:45 发表
我也来掰掰我的丑事。有一次我教授生病了，我本来想说Gute Besserung。结果不知那根筋有病，说成Gute Verbesserung。教授当场纠正了我，也就没有什么事了。可是第二天接到教授的电话，说他还在生病，估计课不能上 ...

boilingsnow · 发表于 2006-6-11 13:00

虽然现在也还在出丑，但是说说之前给我记忆犹新的丑事。
当时德语还是初级，上课的时候老师布置作业，我做好了，想说Ich bin schon fertig. 当时自己在家里看语法书看到了现在完成时，觉得做好了应该用完成时，于是脱口而出： Ich bin schon gefertigt!!老师替我改正了，说应该讲 Ich bin fertig. 但是之后她想了想又自己在那边念叨：Ich bin gefertigt....然后笑了……

蓝麦子 · 发表于 2006-6-11 15:18

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 22:30 发表
Schon, aber es heisst:
Ich muss mal für kleine Mädchen

Ich wasche mir die Hände

这儿太好玩了

gulululu · 发表于 2006-6-11 19:24

欧岁数大了脑子不好使，终于想起来一个。

当年刚学两天了半吊子德语，赶上了Rosenmontag的游行。于是跑到杜塞尔多夫去看西洋景。
左等右等队伍也不来，就跑去问警察：
Wenn kommt der Zug?

那个美女警察想了好半天，才明白我是要问
Wann kommt....

唉，当年刚学德语的时候，总被脑子里的英语给误导。

还有一次，跟别人吹中国菜，不知道怎么蹦出来家门口那个超市的名字“Schleker"，大家全都一连迷茫。
后来人家才明白我想说lecker

[ 本帖最后由 gulululu 于 2006-6-11 19:26 编辑 ]

Shanghai.Bauer · 发表于 2006-6-12 11:33

也来凑个热闹，当年刚来德国的时候，和一朋友住在旅店，闲来无事看电视。正好插播广告，朋友好学指着屏幕上Werbung这几个大字问我什么意思，我看了看，正好werbung下面有个草莓的图案，就脱口说是草莓的意思吧。随后他啊就默默记下了Werbung这个单词，直到有一天。。。

小狮子 · 发表于 2006-6-12 12:03

原帖由 Shanghai.Bauer 于 2006-6-12 10:33 发表
也来凑个热闹，当年刚来德国的时候，和一朋友住在旅店，闲来无事看电视。正好插播广告，朋友好学指着屏幕上Werbung这几个大字问我什么意思，我看了看，正好werbung下面有个草莓的图案，就脱口说是草莓的意思吧。随 ...

:D:D:D

kuan · 发表于 2006-6-12 16:53

有一次和几个中国朋友和德国朋友吃饭，
东道主特别热情地招呼德国朋友喝鸡汤，
德国朋友喝了一口，说，很好吃，
主人很高兴，说，是啊，这是我用超级母鸡（Superhuhn）炖的，
德国朋友一脸的迷惑, 我们这个暴笑啊。

主人的本意是想说，用汤鸡（Suppenhuhn）炖的.

PS, 东道主，如果你见到这个帖子，不要生气啊。

[ 本帖最后由 kuan 于 2006-6-14 13:51 编辑 ]

baofie · 发表于 2006-6-12 17:55

原帖由 kuan 于 2006-6-12 16:53 发表
有一次和几个中国朋友和德国朋友吃饭，
东道主特别热情地招呼德国朋友喝鸡汤，
德国朋友喝了一口，说，很好吃，
东道主很高兴，说，是啊，这是我用超级母鸡（Superhuhn）炖的，
德国朋友一脸的迷惑, 我们这个 ...

狠好笑啊！为什么要生气$frage$

baofie · 发表于 2006-6-12 18:14

有一次和人去一个德国饭馆吃饭。跑堂的把菜上来说了一句

Guten Appetit!

我就很友好的回答了一句

Danke, gleichfalls!$郁闷$

canyonbreeze · 发表于 2006-6-12 19:19

刚到德国的时候，没有炒中国菜的锅。有一个德国友人热爱烹调，家里有一个闲置的，我就问她借“ kannst du mir deinen freien kopf leihen?"

我思故我在 · 发表于 2006-6-12 19:50

原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-11 01:12 发表
呵呵再说我自己的一个巨糗的经历：
刚来德国的时候，每天单词都背得很多很杂，也经常搞混
有一天去德意志银行开户
我对这座在对面的帅哥办事人员深情款款地说了句：

...

:lol::lol:

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[轻松一刻] 说说当年丢人事儿