说说当年丢人事儿

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:09

401# 是否
我昨天还把ab und zu说成了hin und zu 。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:23

503# kaoya
第三个不算文明的说法吧。迈迪在线词典上有这个词的。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:25

507# afly
她想说的是她老公还不出现，可她说的那个词是解冻的意思。

学做菜 · 发表于 2009-4-7 11:29

终于都看完了，这帖子太好了，学到了很多。
我自己说德语也总是犯错误，但是没什么很搞笑的。除了前面说过的一个，还有一个就是我语法只学了了开头，就上了个中级班，各种语法现象都会出现。那时候做作业查字典总是查不到很多词，后来才知道那些词都是过去时。

Avica · 发表于 2009-4-14 18:38

385# 刀疤

我也发生过类似的
打工的时候一个蒙古MM问我“Hast du keinen Freund?"
我当时还认为她很没礼貌，怎么会没有朋友呢

是否 · 发表于 2009-4-21 21:16

忽然又想起一个当年犯的错，虽然没啥好笑的，不过自己回头想想是挺猪的。

上课迟到，不知道老师讲课本讲到哪儿，于是小声问旁边人：“多少页？”

- "Wie viele Seiten?"
- "Wie bitte?"
- "Wie viele Seiten gerade?"
- "Was?"

（我心说）你是不是德国人啊？这么简单的句子都听不懂？

结果直到第二天自己才清醒，——哦，是应该问Welche Seite。

liuchou120 · 发表于 2009-4-22 08:35

立志把帖子看完！嘿嘿，晚上回来顺便贡献自己的笑话

ebayebay · 发表于 2009-6-7 14:13

低头狂背单词ing

大头娃娃爱学习 · 发表于 2009-6-7 22:42

我说一个听朋友讲的。

朋友的朋友出门找工打，他想找Zeitarbeit。找了半天没找到哪里有提供Zeitarbeit的，就拦了一个德国人：“Hallo, wo ist Zeit?” 德国人愣了一下说：“Studieren Sie Philosophie oder was?”

大头娃娃爱学习 · 发表于 2009-6-7 22:44

再说一个我自己的。刚来德国不久，我想去药店买维生素C。进了药店我就问：“Hallo, ich moechte VC kaufen”. 店员跟我说：“Tut mir leid, wir haben kein WC.”

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条