说说当年丢人事儿

水冰月

也说Einbahnstrasse
一次和老公散步，路边一牌子竖着“Einbahnstrasse"
我们俩猜这是什么路
他：街名就叫Einbahnstrasse
又觉得不对，因为在同城的另一个地方也看见过，那不是重复了，找街道门牌号码怎么找
我：前面有个火车小站，而且die Bahn不是火车站的意思吗，可能就是通向车站的特别街道吧
他：可能你猜的是对的，聪明。我狂喜。
。。。很久之后又看到，但旁边没有火车站，又疑惑：
他：不像是通像车站的特别街道，到底叫什么
我：楞了下，觉得这路比一般街道较窄，周围房子也多，说可能就是国内说的的支路吧
他觉得也像，说他怎么没想到。。。
我们就一直认为Einbahnstrasse是支路的意思
直到有天他学车回来，声音很高昂地反问：Einbahnstrasse你知道是什么意思吗
我：支路啊，有错吗
他：哈哈，不对，想想吧
我：—*）（））—……+））（**—
他：是单行道
就一个Einbahnstrasse让我们错了那么久，还错了那么多次。。。

294# serenita
Einbahnstrasse这个笑话我也闹过。
学做菜 发表于 2009-4-7 11:47

manbt

meinhuanhuan

神啊，这帖子还在

蓝俊小雅

长命贴，不过我今天才看到，笑得不行了，其实好多的错误我也范过，看来大家都差不多啊~~~

PonyLElfin

好吧。。~~我也来贡献一个。。。刚来德国的时候，是个很美的秋天~有一天我心血来潮去da vin ci买冰激凌，我指着那个蓝色的冰激凌激动地对那个大叔说~！！： Ich haette gern einen Ball...大叔盯着我看了半天笑翻了。。。他说： Kleine...Das ist aber nur ein Kugel...

臭臭笨笨

有一回，我和老公去Real, 对面就是Poco，上面写着Einrichtungsmarkt,他就对我说，你看这家商场挺有意思的，只能一个方向走，不能往回走，我听了当时还没什么感觉，但是每回想起来，都会暴笑$汗$，
他还说都看到很多 ...
zyhfyl 发表于 2006-8-7 15:19

这个没看懂。einrichtung是单行道的意思啊？

臭臭笨笨

和同事去超市, 晚上聚会的香宾我抢先付钱了, 她笑着说, Du Nudel!
当时是真不明白呀, 为啥说我是面条呀

这个有人明白吗? 呵呵

[ 本帖最后由 乖乖 于 2006-11-13 23:29 编辑 ]
乖乖 发表于 2006-11-14 00:27

nudel也可以指傻瓜

臭臭笨笨

:(

刚刚从版里学到的一句俗语，早上碰到同事，正好也对景，就鹦鹉学舌的说了，可是一紧张，开口就成了

ich habe heute morgen mit dem linken Hand aufgestanden!

同事一脸茫然，问

wie bitte?

我马 ...
青蛙小子 发表于 2006-11-22 10:37

这个没看懂……

依_依

这个没看懂。einrichtung是单行道的意思啊？
臭臭笨笨 发表于 2009-9-21 15:07

einrichtungsmarkt是指家居装饰市场

依_依

这个没看懂……
臭臭笨笨 发表于 2009-9-21 15:48

通常是说mit falschem Bein aufstehen表示今天有点不对劲。