Was ist 替补队员 auf Deutsch?(答案总结在一楼)

娇贝儿

Ersatzspieler

德国疯子

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 14:35 发表


$frage$ sagt man das so? kenne mich mit fussball nicht aus...:lol: aber wenn überhaupt (:D), dann
Auswechsler:)

我也一直在想有没有这个L，但我们和德国人踢球时他们说替补队员时都不加L的，不知道到底有没有这个L。:P

小狮子

原帖由 德国疯子 于 2006-6-10 14:54 发表

我也一直在想有没有这个L，但我们和德国人踢球时他们说替补队员时都不加L的，不知道到底有没有这个L。:P

如果没有L的话，那他们因该是说

Auswechseln!

就是换人的意思，不是替补队员:) 虽然是换替补队员，呵呵

德国疯子

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 16:02 发表


如果没有L的话，那他们因该是说

Auswechseln!

就是换人的意思，不是替补队员:) 虽然是换替补队员，呵呵

不是，我们分组的时候，都会说到这个词的，我们队有三个Auswechser,他们队有4个，是名词，这种词德国人经常发明的。
比如今天遇到了一个词，wegen Studentengeschichte，因为学生的事，学生和事这两个词本来不是复合词。:P

小狮子

嗯，那看来是新词了:)

随风

原帖由 德国疯子 于 2006-6-10 14:31 发表
Auswechser.

哪有这个词啊，明明是Auswechsler，你这个词连Google都找不到，除了本帖。

德国疯子

原帖由 随风 于 2006-6-10 17:25 发表


哪有这个词啊，明明是Auswechsler，你这个词连Google都找不到，除了本帖。

Google当然找不到啦， 我是听来的，每次都特别注意，到底加没加L，后来发现说的时候真的没有这个L，我比较懒，就没有给他们给我拼写罢了。:P

海棠依旧

又学到了,谢谢大家的答复.
偶觉得,Auswechsler,发音起来不是那么顺畅,舌头要打卷儿,去掉 L 发音就顺畅多了.
可能口语的时候,大家就自己造词儿了.

以上言论,纯属猜测,呵呵,表拍偶哦:lol::lol:

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-10 14:35 发表


$frage$ sagt man das so? kenne mich mit fussball nicht aus...:lol: aber wenn überhaupt (:D), dann
Auswechsler:)

wenn, dann Auswechselspieler. Auswechsler sag man nicht beim Fussball!

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-10 20:43 编辑 ]

bettzhang

Auswechser这个词不存在的。而且用的也不多。候补队员还是讲Ersatzspieler讲得多。