Was ist 替补队员 auf Deutsch?(答案总结在一楼)

bettzhang

auf der Bank sitzen并不能代替Ersatzspieler地用法。一个是动词组，一个是名词。如果要问什么是替补队员，总不能说auf der Bank Sitzende(r)吧。

而且，Auswesch(l)er的确是不存在的，小狮子说得很对，首先是，wenn, dann Auswechsler；而且，这个词没有人用。刚刚问了lg，他说从没听说过。

德国疯子

原帖由 bettzhang 于 2006-6-11 11:13 发表
auf der Bank sitzen并不能代替Ersatzspieler地用法。一个是动词组，一个是名词。如果要问什么是替补队员，总不能说auf der Bank Sitzende(r)吧。

而且，Auswesch(l)er的确是不存在的，小狮子说得很对，首先是 ...

哈哈，你老公平时踢球不？:P

bettzhang

如果你觉得这样是对的，就这样使用好了。Stoert auch niemand.

德国疯子

原帖由 bettzhang 于 2006-6-11 17:34 发表
如果你觉得这样是对的，就这样使用好了。Stoert auch niemand.

na klar,die Fussballer bzw. die Fussballfans verstehen es hundertpro.
刚才我还和三个德国球迷在我家一起看伊朗对墨西哥的比赛，中场休息的时候我特意问了一下。:P
所以现在我非常肯定。

海棠依旧

本来觉得这个问题还满简单的,没想到大家讨论得这么热火朝天.这些的学习风气真是没得说啊.

德国疯子

原帖由 海棠依旧 于 2006-6-11 20:02 发表
本来觉得这个问题还满简单的,没想到大家讨论得这么热火朝天.这些的学习风气真是没得说啊.

哈哈，zusammenfassend moechte ich sagen,这些词都可以表达替补队员，就像汉语，替补队员也远不止一个表达方法，比如，替补球员，板凳球员，非主力球员，等等。
这种东东再争下去意义也不大，快去看球吧，仔细听听解说员是怎么说的，应该还会学到除了替补球员以外更多的新词。:P