请教关于银行方面的德语问题

咪咪妙

damit diese einzugsermaechtigung mit dem naechsten kontoauszug wirksam wird, muss sie mindestens 14 tage vor dessen erstellung bei barclaycard vorliegen

请问有朋友能帮我翻译一下吗,我不是很理解上面话的内容.谢谢了.

baofie

einzugsermaechtigung知道什么意思吧！就是你同意一个公司直接从你帐上扣钱。
Kontoauszug 你帐户明细
barclaycard是不是你的银行卡？我没听说过这种卡，所以不确定。反正是一种卡。

这句话的意思就是

如果你想在下次你的kontoauszug上看见einzugsermaechtigung，你必须在kontoauszug打出来之前的14天把einzugsermaechtigung交给barclaycard

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-12 17:06 发表
einzugsermaechtigung知道什么意思吧！就是你同意一个公司直接从你帐上扣钱。
Kontoauszug 你帐户明细
barclaycard是不是你的银行卡？我没听说过这种卡，所以不确定。反正是一种卡。

这句话的意思就是

如 ...

barclaycard 是一种VISA卡。。。看来斑猫不败家。。。。:D

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-12 18:09 发表


barclaycard 是一种VISA卡。。。看来斑猫不败家。。。。:D

的确的确，谢谢表扬。

我的VISA，Americanexpress都是公司给办的。平时很少用kreditkarte，买什么都不借钱，跟个农民是的。:P

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-12 17:11 发表

的确的确，谢谢表扬。

我的VISA，Americanexpress都是公司给办的。平时很少用kreditkarte，买什么都不借钱，跟个农民是的。:P

我倒是经常用，呵呵。我的是汉莎的卡，用它花一块钱就可以得一个里程。。。攒下来想换机票回家。。。$害羞$

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-12 18:13 发表


我倒是经常用，呵呵。我的是汉莎的卡，用它花一块钱就可以得一个里程。。。攒下来想换机票回家。。。$害羞$

多少里程才能回趟家呀？要是合适我也办一个去;)

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-12 17:16 发表

多少里程才能回趟家呀？要是合适我也办一个去;)

80。000$郁闷$

不过幸好坐飞机可以攒， 要不然我可能得攒5，6年

娇贝儿

原帖由 小狮子 于 2006-6-12 18:13 发表


我倒是经常用，呵呵。我的是汉莎的卡，用它花一块钱就可以得一个里程。。。攒下来想换机票回家。。。$害羞$

说说具体的咯,我也想办汉莎的卡$送花$

小狮子

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-12 17:29 发表

说说具体的咯,我也想办汉莎的卡$送花$

亲爱的，我来介绍你好不好？会很有耐心的给你解释地说。。。:D