有谁有时间帮我看看这封信么？

南瓜马车

大家好，我刚来德国不久，德语不好。最近收到个Mahnung，看不大明白。

这个Studio我签了合同后就后悔了，一直想昆掉，当时签的是两年，但合同里说可以自己中途昆掉。

签两个月去了法国，一直没交会费，回来后就收到了这封信。

是不是把我昆了？让我补交会费，交到什么时候的？昆我的这个月？还是一直到2008。。。？:o

希望德语好的朋友帮忙看一下。


Leider blieben unsere Mahnungen erfolglos.
Aufgrund des noch bestehenden zahlungsrueckstandes Kuendigen wir daher Ihre Mitgliedschaft zum 31.03.2008

Bitte beachten Sie,dass der monatliche beitrag trotz unserer Kuendigung bis Zum Ende der vereinbarten Vertragsdauer zu zahlen ist.

Nach Ausgleich Ihres Beitragkontos ist die Kuendigung gegenstandslos und die Leistungen des Studios stehen Ihnen wieder zur Verfuegung.

Bitte geben sie bei Ihren Korrespondenzen und Zahlungen IMMER Ihre o.g. Mitgliedsnummer an.

bettzhang

很可惜我们的警告信（mahnung）没有起到作用。
由于您没有支付应付的钱款，我们将您的会员身份到2006年3月31号终止（我们将在2006年3月31号结束您的会员身份）。
请注意，每月应该支付的费用在会员身份终止后，在约定的合同之内依然必须付清。
您在付清您所有欠款之后，会员终止将不起作用，您将可以重新使用studio的所有功能。

请您在每次回信时务必记住填写好您的会员号码。

小狮子

原帖由 bettzhang 于 2006-6-13 09:08 发表
很可惜我们的警告信（mahnung）没有起到作用。
由于您没有支付应付的钱款，我们将您的会员身份到2006年3月31号终止（我们将在2006年3月31号结束您的会员身份）。
请注意，每月应该支付的费用在会员身份终止后， ...

是2008阿。。。:lol:

南瓜马车

原帖由 bettzhang 于 2006-6-13 10:08 发表
很可惜我们的警告信（mahnung）没有起到作用。
由于您没有支付应付的钱款，我们将您的会员身份到2006年3月31号终止（我们将在2006年3月31号结束您的会员身份）。
请注意，每月应该支付的费用在会员身份终止后， ...

谢谢。

也就是说，这两年的会费我都要交清？而且 还不是会员了？
我只不过晚交了一个月的钱，这么严重阿？。。。。。。。。

bettzhang

原帖由 小狮子 于 2006-6-13 10:42 发表


是2008阿。。。:lol:

哦……哦……我……:(  再次流泪……
是2008没错，lz对不起你了！

bettzhang

原帖由 南瓜马车 于 2006-6-13 11:30 发表



谢谢。

也就是说，这两年的会费我都要交清？而且 还不是会员了？
我只不过晚交了一个月的钱，这么严重阿？。。。。。。。。

没错，你必须付清费用。但是如果你付清了费用的话，会员失效这一条就不存在了，你就又有了会员身份。