|
|
唯一途径，时间，坚持
熬吧
民族性在血液中，历史，文化反映在语言上.传统德国人的规矩多多少少的和德语的框行结构有关吧，或者反过来？德语的不规则动词已经很繁了，但和浪漫的法国人的法语的动词变位相比已经很规矩了；日语的重要概念都用kanji写，二战后曾尝试废除汉字，只用平假名和片假名和罗马字，而因太多的歧义而作罢，现代日语是个大杂烩，一点不过分，汉字，片假名，平假名，罗马字，前三者源于汉语，后者就是拉丁字母，这难道不是日本的脱压入欧的战略的反映么，只可惜不彻底，四不像，（ps一句，日本对汉字的理解，是很深刻的），再说韩语，虽然直接看不懂了，但只要直到窍门，呵呵，不攻自破，尤其是在即懂汉语，又懂日语的基础上，韩语除了黏着语素需要学习注意，对中国人而言韩语甚至易于日语，此外韩语的现代词汇大多数源于日语，这恐怕更其历史有关吧...扯远了。
言归正传，东西方的文化差异太大,语言亦是如此，你试过用德语或者英语思维么，很难吧？因为汉语已经占据你的脑子至少18年了，一旦占据，就会排斥其他语言，你又是中国人，汉文化对你的影响潜移默化，此两重“禁锢”决定了接近德国人的思维很难。
既然，民族性在血液中，历史，文化反映在语言上，那么唯一的捷径就是换血，换脑，开玩笑的。
接近德国人的思维需要很长时间，很多的积累，过程是漫长的－战略上已经没有悬念，但战术上可以突破－语言也有共通性，类比，就是一种很好的武器，比如，give up,aufgeben,束之高阁,其中up，auf，高，自有异曲同工之妙，而在罗曼语系中，放弃，变成了abandonnez，abbandoni词干是相同的，此外还有诸如take place，stattfinden，ayez lieu；give-geben,live-leben,...
横向的联系比较各种语言会事半功倍。
以上是个人的一些观点，我吗？典型的Jack of all trades and master of none.
[ 本帖最后由 熊猫羊 于 2006-6-19 23:26 编辑 ] |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2006-6-14 03:14
楼主