请教一句话

nunu · 发表于 2006-6-15 11:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

感觉这里的气氛很好，不时来逛逛。

Der Dipl. Ing. hat sich in den letzten Jahren am Arbeitsmarkt bestens platziert. Der Abschied fällt nach wie vor schwer.
后面那句话应该怎么理解啊？

Dummer · 发表于 2006-6-15 11:53

不知道理解得对不对？
“工程师在去年工作市场不错。像以前一样，退职一样很难。"应该就是说“工程师虽然在去年工作市场不错，但是工程师还是不够，老工程师退职都难呀！”

nunu · 发表于 2006-6-15 12:22

谢谢哦。我看了半天也没明白是什么意思$害羞$

aipu · 发表于 2006-6-15 12:53

in welchem zusammenhang?

随风 · 发表于 2006-6-15 13:04

原帖由 Dummer 于 2006-6-15 12:53 发表
不知道理解得对不对？
“工程师在去年工作市场不错。像以前一样，退职一样很难。"应该就是说“工程师虽然在去年工作市场不错，但是工程师还是不够，老工程师退职都难呀！”

in den letzten Jahren不是去年，是过去的几年里。

上下文给的很有限，只能猜一下作者的意思，我是这样理解的：

在过去的几年里，工程硕士就业前景一片光明。这个情况在短期内不会改变。

希望没有想歪了。。。;)

[ 本帖最后由随风于 2006-6-15 14:06 编辑 ]

Ampelmann · 发表于 2006-6-22 12:43

过去的几年里工程师在职场如鱼得水, (因此)离休一直不容易.

ETknight · 发表于 2006-6-30 19:39

nach wie vor是固定搭配意思是：仍然 still, as yet, even now

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

请教一句话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。