打电话给工厂的话，怎么询问是否招工人？德语怎么说？

@1234@

没有找工作的经验，所以请教一下，谢谢！

bettzhang

Guten Tag, hier spricht xxx , ich wollte nur kurz fragen, ob Sie noch Mitarbeiter(in) brauchen.

@1234@

谢谢斑斑。哈哈

bettzhang

嗬嗬，别客气！！

maedebach

statt Mitarbeiter ist Hilfsarbeiter/Aushilfer besser geeignet fuer studenten.

娇贝儿

原帖由 maedebach 于 2006-6-16 17:23 发表
statt Mitarbeiter ist Hilfsarbeiter/Aushilfer besser geeignet fuer studenten.

是Aushilfe吧,还是Aushelfer?

[ 本帖最后由 娇贝儿 于 2006-6-16 17:41 编辑 ]

小狮子

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-16 16:39 发表

是Aushilfe吧,还是Aushelfer?

Aushilfe

娇贝儿

原帖由 小狮子 于 2006-6-16 18:47 发表


Aushilfe

$送花$$送花$$送花$

anne1999

guten tag,mein name ist ....,bin eine chinesische studentin.möchte ihnen gerne fragen,ob Sie noch Ferienjob zur Verfügung stehen(haben).
                           
                                                                                                                                          ,ob Sie noch Ferienjob anbieten.(stehen ist falsch$害羞$)

wunderschöne guten morgen Herr oder Frau....,mein name ist.....,bin eine studentin,ich habe durch ......(zb www.job.de)Ihre Angebot gesehen,   ich möchte gerne ihnen fragen, ob der Platz noch zur Verfügung stehen(haben).
                                                ,  ob  der Platz noch frei ist.
                                                ,  ob der Platz schon vergeben.



willkommen Fehler entdecken!!!

[ 本帖最后由 anne1999 于 2006-6-19 19:14 编辑 ]

小狮子

原帖由 anne1999 于 2006-6-19 12:16 发表
guten tag,mein name ist ....,bin eine chinesische studentin.möchte ihnen gerne fragen,ob Sie noch Ferienjob zur Verfügung stehen.
                           
                               ...

guten tag,mein name ist ..... Ich bin eine chinesische studentin und möchte Sie gerne fragen,ob Sie im Moment Ferienjobs anbieten.                           
                                                                                                                                          
wunderschöne (这个。。。不说也罢了。。。)guten morgen Herr oder Frau....,mein name ist.....,Ich bin (eine) Studentin und durch ......(zb www.job.de)auf Ihr Angebot aufmerksam geworden.
Können Sie mir sagen ob der Platz noch zur Verfügung steht.
                                                ,  ob  der Platz noch frei ist.
                                                ,  ob der Platz schon vergeben ist.


Baofie: bevor du dich wieder beschwerst...Ich habe versucht die Struktur weitgehend nicht zu verändern..
Natürlich gibt es elegantere Möglichkeiten, die Frage zu formulieren - aber ich denke dass hier nicht unbedingt
notwendig ist - schließlich wird nur ein Ferienjob als Aushilfe gesucht...$害羞$

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-19 12:56 编辑 ]