Anfang还是am Anfang

大猫猫 · 发表于 2006-6-18 20:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今天查字典，发现一个问题啊，Anfang April wird sie zurückkommen.紧接着就是这个： Am Anfang des A. C.，到底是怎么回事呢？谢谢各位大侠

baofie · 发表于 2006-6-18 21:16

Anfang April 是个习惯说法，在某个月前可以直接加Anfang。一般其他的还是多见Genetiv，比如Anfang der Woche, Anfang des Jahres。

大猫猫 · 发表于 2006-6-18 21:22

那Anfang前加介词am和和不加有什么区别吗？

baofie · 发表于 2006-6-18 21:34

区别是有的，不过不好说，你最好举个例子，这样也好解释。

Dummer · 发表于 2006-6-18 23:41

Anfang 后面结确切的时间 Anfang April Anfang 1980
Am Anfang 后面接比较模糊的时间，或者事情。 am Anfang dieses Jahrhunderts am Anfang des Films
个人理解！

大猫猫 · 发表于 2006-6-19 19:44

原帖由 baofie 于 2006-6-18 22:34 发表
区别是有的，不过不好说，你最好举个例子，这样也好解释。

呵呵，就是开始那个啊

熊猫羊 · 发表于 2006-6-19 23:08

好像没区别吧，朗氏用一个解释另一个

tsrj · 发表于 2006-6-20 10:59

Anfang des Monates habe ich mich bei der Polizei angemeldet.
我月初到警察局上了户口。（客观事实，不以人的意志为转移，对任何人来说都是月初）
Am Anfang des Lernens habe ich Schwerigkeit mit der Aussprache gehabt.
学习之初我遇到了发音的困难。（说明这只是对你来说，因人而异）

当然有的时候两个都行，比如 beim Film, 即使故事开始之时，又是电影放映开始之时，看你要说啥了。

Am Anfang des Films wurde die Beziehung der beiden Hauptrollen bereits geklaert.
电影一开始这两个主角的关系就交待了。
Anfang des Films gab es eine leichte Unruhe wegen des Stromausfallls.
电影刚一放映，就因停电引起了一场小小的不安。（和电影故事没关系）

仁者见仁啊。

大猫猫 · 发表于 2006-6-20 14:36

呵呵，谢谢楼上，今天看杂志，又发现一个，Am Anfang jeder Raucherentwöhnung steht ein Besuch beim Hausarzt,... 是不是就是只对个人而言呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

Anfang还是am Anfang

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

一个具体keguan一个抽象zhuguan

评分