也来说个困扰我很久的一个问题

himmelblau · 发表于 2006-6-19 20:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baofie · 发表于 2006-6-19 20:58

这还真不知道，长见识！

小狮子 · 发表于 2006-6-19 21:07

原帖由 himmelblau 于 2006-6-19 19:57 发表
虽然这个问题和德文没什么大关系。:P:P

对德国形成最初的印象，一个是从希西公主电影里，另一个就是《音乐之声》了。虽然前者多是巴伐利亚公主和奥地利皇帝的故事，后者完全是好莱坞电影，和德国完全不沾边。但 ...

是，哈哈，同感。。。很多在国内很有名的老电影这里都没人知道，比如说魂断蓝桥

himmelblau · 发表于 2006-6-19 21:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2006-6-19 21:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

athena_hu · 发表于 2006-6-19 21:29

原帖由 小狮子 于 2006-6-19 21:07 发表

是，哈哈，同感。。。很多在国内很有名的老电影这里都没人知道，比如说魂断蓝桥

我以前一直认为我LG不够浪漫，所以他不知道罗马假日，结果这里的知道的人也不多

Ampelmann · 发表于 2006-6-19 21:31

原帖由 himmelblau 于 2006-6-19 20:57 发表
对德国形成最初的印象，一个是从希西公主电影里，另一个就是《音乐之声》了。虽然前者多是巴伐利亚公主和奥地利皇帝的故事，后者完全是好莱坞电影，和德国完全不沾边。...

《音乐之声》和德国完全不沾边???

和德国(包括奥地利)沾的边可大了, 而且是大得不得了!!!

这部电影包含一个逃离纳粹魔掌的故事, 因此德国人和奥地利人不喜欢/不愿意去看这部电影, 直到大约两年前, 奥地利人才真正面对这部电影!

最好不要问德国人这部电影! 尴尬!

himmelblau · 发表于 2006-6-19 21:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lilia · 发表于 2006-6-19 22:12

呵呵, 偶去了次SALZBURG回来再看音乐之声, 就发现很多问题了, 比如他们从山上下来的一路场景, 顺序明显不对...
电视剧方面就是两国播的不一样了, 象这里很红的类似成长的烦恼的, EINE HIMMELICHE FAMILIE和THE BILL COSBY SHOW, 中国就根本没播过, 但是在这边就影响很大. 不过霹雳游狭, 就两边都很熟了...
讲到希希公主, 我还真是不怎么喜欢, 可能也和我从来没完整的看过一遍有关. 不过总觉得有什么好看的, 每次放都提不起兴趣来看... 那ROMI SCHNEIDER 也没觉得有什么很PL的, 所以更懒的看了. 倒是后来来德国, 看了她中年时演的一部电影, 很不错, 开始喜欢的...

鱼骨项链 · 发表于 2006-6-19 23:42

我也很奇怪为什么德国人都没看过growing pains 对我们来说超经典啊
可以反过来每个德国年轻人都知道的enterprise，还翻拍成schwul德语版的，我以前在国内听都没听说过
都熟悉的是法国的蓝精灵，美国猫和老鼠等等可小时候看得津津乐道的民主德国拍的巴巴爸爸西德人就压根没听过。。奇怪ing，难道柏林墙拆掉之前精神封锁也比较厉害？

himmelblau · 发表于 2006-6-20 10:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东篱 · 发表于 2006-6-20 10:56

原帖由 athena_hu 于 2006-6-19 21:29 发表

我以前一直认为我LG不够浪漫，所以他不知道罗马假日，结果这里的知道的人也不多

我LG连飘都没看过, 他说是女人文学, 不懈. 哼 :cool:

东篱 · 发表于 2006-6-20 11:03

原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-19 23:42 发表
我也很奇怪为什么德国人都没看过growing pains 对我们来说超经典啊
可以反过来每个德国年轻人都知道的enterprise，还翻拍成schwul德语版的，我以前在国内听都没听说过
都熟悉的是法国的蓝精灵，美国猫和老鼠等 ...

蓝精灵的片头歌, 中文版的, "在那山的那边海的那边有一群蓝精灵, 它们聪明又伶俐, 它们淘气又顽皮, ..." 我LG对蓝精灵倒是蛮熟, 但是这个歌连调子都没听过.

德国孩子常看的蜜蜂玛雅, 好象国内也很少看到.

athena_hu · 发表于 2006-6-20 11:57

原帖由东篱于 2006-6-20 10:56 发表

我LG连飘都没看过, 他说是女人文学, 不懈. 哼 :cool:

你LG还知道文学，我LG要看就只看科幻侦探的，晕啊~~~~~中国的四大名著，也就西游记能吸引他

athena_hu · 发表于 2006-6-20 12:01

原帖由东篱于 2006-6-20 11:03 发表

蓝精灵的片头歌, 中文版的, "在那山的那边海的那边有一群蓝精灵, 它们聪明又伶俐, 它们淘气又顽皮, ..." 我LG对蓝精灵倒是蛮熟, 但是这个歌连调子都没听过.

德国孩子常看的蜜蜂玛雅, 好象国内也 ...

有个笑话，别说出去啊，我也不敢开贴说，不然就变民族矛盾了，虽说此穆斯林不是彼穆斯林
你用蓝精灵的调子唱唱

在那山的那边海的那边有一群穆斯林
他们不勤劳但富裕
他们信真主装神秘
他们自由自在霸占着那富饶的大油井
他们傲慢小气自私自利
呕，找打的穆斯林
呕，活该的穆斯林
我们齐心协力开动脑筋坐船打过去
我们开开心心享受这油井 ~~~:P:P:P

athena_hu · 发表于 2006-6-20 12:05

玛雅也有个笑话，那个时候我突然很想听玛雅的主题歌，还古狗歌词，结果我找来找去找不到，LG来一看，乐坏了，我打进古狗的是：und diese Birne die ich meine nennt sich Maya
kleine, freche, schlaue Birne Maya
可怜的梨子，招谁惹谁了:P

baofie · 发表于 2006-6-20 12:13

原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 12:01 发表

有个笑话，别说出去啊，我也不敢开贴说，不然就变民族矛盾了，虽说此穆斯林不是彼穆斯林
你用蓝精灵的调子唱唱

在那山的那边海的那边有一群穆斯林
他们不勤劳但富裕
他们信真主装神秘
他们自由自在霸占着 ...

:D:D:D

东篱 · 发表于 2006-6-20 12:15

原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 12:05 发表
玛雅也有个笑话，那个时候我突然很想听玛雅的主题歌，还古狗歌词，结果我找来找去找不到，LG来一看，乐坏了，我打进古狗的是：und diese Birne die ich meine nennt sich Maya
kleine, freche, schlaue Birne M ...

:D:D:D

baofie · 发表于 2006-6-20 12:19

原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 12:01 发表

有个笑话，别说出去啊，我也不敢开贴说，不然就变民族矛盾了，虽说此穆斯林不是彼穆斯林
你用蓝精灵的调子唱唱

在那山的那边海的那边有一群穆斯林
他们不勤劳但富裕
他们信真主装神秘
他们自由自在霸占着 ...

唱了你这歌我也想起来一个，不知道你们知道不知道这首歌

太阳天空照
花儿对我笑
小鸟说早早早
你为什么背上炸药包

我去炸学校
天天不迟到
一拉线，我就跑
回头一看学校不见了

东篱 · 发表于 2006-6-20 12:22

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:19 发表

唱了你这歌我也想起来一个，不知道你们知道不知道这首歌

太阳天空照
花儿对我笑
小鸟说早早早
你为什么背上炸药包

我去炸学校
天天不迟到
一拉线，我就跑
回头一看学校不见了

也来三个大嘴巴.

:D:D:D

东篱 · 发表于 2006-6-20 12:24

我也说一个, 一次和德国朋友唱两只老鼠, 中文版的词是: 两只老鼠, 两只老鼠, 跑得快, 跑得快, 一只没有尾巴, 一只没有耳朵, 真奇怪, 真奇怪.

那个朋友听了我的翻译, 说"好残忍", 我我我...无话可说.

athena_hu · 发表于 2006-6-20 12:38

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:19 发表

唱了你这歌我也想起来一个，不知道你们知道不知道这首歌

太阳天空照
花儿对我笑
小鸟说早早早
你为什么背上炸药包

我去炸学校
天天不迟到
一拉线，我就跑
回头一看学校不见了

我的版本：
太阳天空照
花儿对我笑
小鸟说早早早
你为什么背上炸药包

我去炸学校
老师不知道
点燃寮，导火线
轰隆一声学校不见寮

baofie · 发表于 2006-6-20 12:41

完了，完了，自从我当上斑斑以来，这里的人都让我带坏了。原来这里挺严肃的。

athena_hu · 发表于 2006-6-20 12:45

原帖由东篱于 2006-6-20 12:24 发表
我也说一个, 一次和德国朋友唱两只老鼠, 中文版的词是: 两只老鼠, 两只老鼠, 跑得快, 跑得快, 一只没有尾巴, 一只没有耳朵, 真奇怪, 真奇怪.

那个朋友听了我的翻译, 说"好残忍", 我我我...无话可说.

LG唱的是法文版的

athena_hu · 发表于 2006-6-20 13:34

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:41 发表
完了，完了，自从我当上斑斑以来，这里的人都让我带坏了。原来这里挺严肃的。

;);)

AmelieWorld · 发表于 2006-6-20 13:53

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:41 发表
完了，完了，自从我当上斑斑以来，这里的人都让我带坏了。原来这里挺严肃的。

Der Fisch stinkt vom Kopf her. $NO$

himmelblau · 发表于 2006-6-20 13:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2006-6-20 14:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baofie · 发表于 2006-6-20 14:04

原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 13:53 发表

Der Fisch stinkt vom Kopf her. $NO$

完了，完了，看来我要改版了。严肃点的。满意不？$汗$

himmelblau · 发表于 2006-6-20 14:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-6-19 20:57 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-19 21:21 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-19 21:24 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-19 21:47 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

也来说个困扰我很久的一个问题

浏览过的版块

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-20 10:44 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-20 13:58 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-20 14:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-20 14:04 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡