也来说个困扰我很久的一个问题

东篱 · 发表于 2006-6-20 11:24

我也说一个, 一次和德国朋友唱两只老鼠, 中文版的词是: 两只老鼠, 两只老鼠, 跑得快, 跑得快, 一只没有尾巴, 一只没有耳朵, 真奇怪, 真奇怪.

那个朋友听了我的翻译, 说"好残忍", 我我我...无话可说.

athena_hu · 发表于 2006-6-20 11:38

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:19 发表

唱了你这歌我也想起来一个，不知道你们知道不知道这首歌

太阳天空照
花儿对我笑
小鸟说早早早
你为什么背上炸药包

我去炸学校
天天不迟到
一拉线，我就跑
回头一看学校不见了

我的版本：
太阳天空照
花儿对我笑
小鸟说早早早
你为什么背上炸药包

我去炸学校
老师不知道
点燃寮，导火线
轰隆一声学校不见寮

baofie · 发表于 2006-6-20 11:41

完了，完了，自从我当上斑斑以来，这里的人都让我带坏了。原来这里挺严肃的。

athena_hu · 发表于 2006-6-20 11:45

原帖由东篱于 2006-6-20 12:24 发表
我也说一个, 一次和德国朋友唱两只老鼠, 中文版的词是: 两只老鼠, 两只老鼠, 跑得快, 跑得快, 一只没有尾巴, 一只没有耳朵, 真奇怪, 真奇怪.

那个朋友听了我的翻译, 说"好残忍", 我我我...无话可说.

LG唱的是法文版的

athena_hu · 发表于 2006-6-20 12:34

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:41 发表
完了，完了，自从我当上斑斑以来，这里的人都让我带坏了。原来这里挺严肃的。

;);)

AmelieWorld · 发表于 2006-6-20 12:53

原帖由 baofie 于 2006-6-20 12:41 发表
完了，完了，自从我当上斑斑以来，这里的人都让我带坏了。原来这里挺严肃的。

Der Fisch stinkt vom Kopf her. $NO$

himmelblau · 发表于 2006-6-20 12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2006-6-20 13:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baofie · 发表于 2006-6-20 13:04

原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 13:53 发表

Der Fisch stinkt vom Kopf her. $NO$

完了，完了，看来我要改版了。严肃点的。满意不？$汗$

himmelblau · 发表于 2006-6-20 13:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-20 12:58 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-20 13:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2006-6-20 13:04 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条