Ausschreibung für eine Übersetzung

baofie · 发表于 2006-6-20 16:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Wer kann 灌水 in Deutsch passend übersetzen, gebe ich 500 Punkte aus. Ich brauche das Wort zu einem späteren Zeitpunkt.

Wie gesagt, es gibt keine richtige Übersetzung, nur bessere.

Die Übersetzung muss mir persönlich gefallen.

Ich warte:cool:

enja · 发表于 2006-6-20 16:43

Laberecke vielleicht???

Labern wie ein Wasserfall
Bewässerungsvorrichtung durch Labernspucke
$汗$$汗$

[ 本帖最后由 enja 于 2006-6-20 17:53 编辑 ]

baofie · 发表于 2006-6-20 16:45

nicht schlecht, ich warte trotzdem noch ne Weile, vielleicht gibt es noch besseres, wenn nicht, kriegst du die 500 Punkte.

小狮子 · 发表于 2006-6-20 16:51

不想放弃水

灌水 Bewässerung / bewässern

被水了的帖子 Das Thema ist wässrig geworden

baofie · 发表于 2006-6-20 16:53

noch bessere Idee?

enja · 发表于 2006-6-20 16:56

原帖由 baofie 于 2006-6-20 17:45 发表
nicht schlecht, ich warte trotzdem noch ne Weile, vielleicht gibt es noch besseres, wenn nicht, kriegst du die 500 Punkte.

Gibt es ein Zeitlimit für diese Aufgabe?
$frage$

enja · 发表于 2006-6-20 16:57

Damit du das siehst, noch einmal

Labern wie ein Wasserfall
Bewässerungsvorrichtung durch Labernspucke$汗$$汗$

小狮子 · 发表于 2006-6-20 17:00

dummschwätzen??

zumüllen?

我这不是自己骂自己么。。。$郁闷$

athena_hu · 发表于 2006-6-20 17:04

原帖由 小狮子 于 2006-6-20 18:00 发表
dummschwätzen??

zumüllen?

我这不是自己骂自己么。。。$郁闷$

:D:D
darf ich erst mein Trockenpflaumen und Walnuß BROT fertig backen?ich kann moment sehr schlecht tippen$郁闷$

baofie · 发表于 2006-6-20 17:06

原帖由 enja 于 2006-6-20 17:56 发表

Gibt es ein Zeitlimit für diese Aufgabe?
$frage$

nein. bis ich zufrieden bin.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

Ausschreibung für eine Übersetzung

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。