es lötet sich schlecht,aber beim Gehen tun sie alle!

baofie

原帖由 00840941 于 2006-6-20 22:05 发表

我真的一点儿没看懂，德语太差了:mad:。不想查字典了，有人翻译一下马？

不是你看不懂，这个东西本身就不能让人看懂。中国式德语;)

德国疯子

原帖由 baofie 于 2006-6-20 22:15 发表


不是你看不懂，这个东西本身就不能让人看懂。中国式德语;)

也不能完全说是中国式德语，至少标题就是很德国的德语。
比如说，beim gehen tun sie alle和那个焊，加上sich就是焊和焊锡的关系。这两句很德国。:P

德国疯子

原帖由 himmelblau 于 2006-6-20 22:18 发表
loeten 焊接

虽然东西焊接的不好，但是还是能凑合着用？？

不明白楼主想表达什么

虽然东西焊接的不好，但是还是能凑合着用
这个解释得太好了。。。$支持$

baofie

原帖由 德国疯子 于 2006-6-20 22:19 发表

也不能完全说是中国式德语，至少标题就是很德国的德语。
比如说，beim gehen tun sie alle和那个焊，加上sich就是焊和焊锡的关系。这两句很德国。:P

德国朋友你有吧！把这个东西拿过去让他们看看，然后你就知道了。;)

德语不是一个两个词说对了就可以的。我还是希望在这个板块发帖的人要严肃，德语不好没关系，但要认真。我发帖也出错，但我都是认真的。:)

julia326

原帖由 himmelblau 于 2006-6-20 22:18 发表
loeten 焊接

虽然东西焊接的不好，但是还是能凑合着用？？

不明白楼主想表达什么

对阿。。这是电子上的词$考虑$

julia326

原帖由 himmelblau 于 2006-6-20 22:36 发表


:):)
问题是我还是不懂他想说什么啊~~~电子方面的词汇量实在是不多~~

我感觉他说的不是电子的$考虑$$考虑$

熊猫羊

Reserve好像是防锈剂，
Tuner还是Turner？