es lötet sich schlecht,aber beim Gehen tun sie alle!

athena_hu · 发表于 2006-6-20 21:56

原帖由 himmelblau 于 2006-6-20 22:39 发表

其实我倒不觉得他在搞乱什么，也许他学的德语就是这样的。。。。我认识一个在这里生活了快10年的中国人，也娶了德国太太，但是他的德语和楼主差不多，非常俚语化。有些时候要用力想下，才能了解他在说什么。

俚语化？LZ到底想说什么？
我是看了45分钟了（瑞士对英格兰的整个下半场），没看懂
比赛一结束，我就叫LG来看，想想他好歹一工程师，电子的应该懂一点吧？结果他老先生看了3分钟，蹦出一句：Es macht kein Sinn!$高$

baofie · 发表于 2006-6-20 22:14

原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 22:56 发表

俚语化？LZ到底想说什么？
我是看了45分钟了（瑞士对英格兰的整个下半场），没看懂
比赛一结束，我就叫LG来看，想想他好歹一工程师，电子的应该懂一点吧？结果他老先生看了3分钟，蹦出一句：Es macht kein Si ...

终于找到组织了:(

himmelblau · 发表于 2006-6-20 22:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

德国疯子 · 发表于 2006-6-20 22:29

原帖由 himmelblau 于 2006-6-20 23:17 发表

是瑞典吧~~~

最后几分钟真是精彩;););)

那种beim Gehen tun sie alle，除了在口语中听到，还真没见过书面的呢~~所以有俚语这说。。。。我那时还不明白状况

德国人和你熟了，经常会说出些这样的话的，要灵活。。$握手$

小狮子 · 发表于 2006-6-20 22:34

Es heisst aber (wenn überhaupt):

Es lötet sich schlecht, aber Gehen tun sie alle...

"beim" ist hier definitiv fehl am Platz...:P

风神 · 发表于 2006-6-21 00:11

lz干什么去了，重新用汉语发一遍 :P

athena_hu · 发表于 2006-6-21 15:42

各位看懂了的高手，请来翻译一下！

baofie · 发表于 2006-6-21 15:44

原帖由 athena_hu 于 2006-6-21 16:42 发表
各位看懂了的高手，请来翻译一下！

这帖只有疯子斑斑能看懂！是吧，疯子;)

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-21 16:47 编辑 ]

娇贝儿 · 发表于 2006-6-21 15:45

很誠

bettzhang · 发表于 2006-6-21 16:07

个人不喜欢马甲，更不喜欢马甲发帖真身回帖……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-6-20 22:17 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

es lötet sich schlecht,aber beim Gehen tun sie alle!