搜集德语中的法语词。。。附带发音。。。呵呵

小狮子

德语中有很多外来词，使用的时候是不能按德语发音规则来发音的。为了避免引起误会，想收集几个常用的法语词，在注上发音帮助，如果有帮助，还可以扩大到英语，意大利语，不知道大家觉得怎样？
觉得好的话就热烈发言吧。。。:D

刚刚试着写了几个才发现注出发音好难。。。$郁闷$ 如果有更好的提议，我会改过来的:)

不知道这些词还要不要写出中文意思呢？在字典里都可以查到的，有需要的话大家说吧，我再慢慢写。

小狮子

我先来几个。。。


… ge 结尾的

Montage

Blamage

Spionage

Etage

Garage

Orange

Massage

发音:  ge = 热，unbetont

Ausnahme:  vage = kann wie "waage" ausgesprochen werden
Drogerie = kann wie "Drogeri" ausgesprochen werden

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 12:44 编辑 ]

小狮子

…gement结尾的

Arrangement  = Arronschmon

Establissement = Establissmon

小狮子

还有几个，还没分类。。。


Cordon Bleu  =  Kor-don B-lüe

Coiffeur = (Friseur) Qua-ffür

Portemonnaie = Port-mo-nee

Souterrain = Su-te-ran

Chancon = Schang-son

Visier = Vi-si-r

Boutique = Bu-ti-k

Velour = We-lu-r

Variete = Wa-Ri-Te

Chance = Schangs

Mont Blanc = Mong Blang

Accesoire = A-sse-sua

Jalousie = 扎-lu-si :D

Faible = 飞-be-l

Esprit = Es-p-ri

Boulevard = Bu-le-war

Bellevue = Bel-vü

Crepe = Krep

Aubergine = O-ber-tsching:D

Gratin = G-ra-谈

Teint = 探

Mousse au chocolat = Muss o scho-ko-la

今天先到这儿，我去吃饭。。。

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 12:58 编辑 ]

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-21 13:30 发表

发音:  ge = 热，unbetont

真有你的！


我曾把Montage念成Montag念了一个星期，还以为是复数呢:(

AmelieWorld

das Accessoire

die Jalousie

[ 本帖最后由 AmelieWorld 于 2006-6-21 13:41 编辑 ]

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-21 12:33 发表


真有你的！


我曾把Montage念成Montag念了一个星期，还以为是复数呢:(

:P 说个笑话阿，不过是英语的。。。

刚来德国的时候英语极差，又新学德语，所以头都是晕的。。。一次和同学说话，我说我看新闻一件事发生在Neff Jork，她说 哪儿？ 我重复 Neff Jork。。。大家猜出来了吧。。。New York。。。$郁闷$

这种事情一定每人都发生过，不过同学之间无所谓，同事之间或者和顾客在一起就有点狼狈了。。。所以我想把常用的收集一下，不过没想好怎么分类，要不安起头字母？$考虑$

zihanz2005

原帖由 小狮子 于 2006-6-21 13:39 发表


:P 说个笑话阿，不过是英语的。。。

刚来德国的时候英语极差，又新学德语，所以头都是晕的。。。一次和同学说话，我说我看新闻一件事发生在Neff Jork，她说 哪儿？ 我重复 Neff Jork。。。大家猜出来了吧。 ...

:D:D:D

ElectricBlue

最常见的
Restaurant
Café